واقعی
یہ ادھار وغیرہ کا تو مجھے علم نہیں کہ کس نے کس سے لیا ہے لیکن یہ ضرورمعلوم ہے کہ جدید تلفظ یہی ہے
فارسی میں نہ صرف یہ ۔ شگفتے، ریحانے بلکہ الف کو واؤ بھی کر نا شامل ہے ۔
) ۔ گِران کو گِرُون۔ وغیرہ ۔۔۔اور یہ محض بولنے کے تلفظ تک ہے لکھا سب "ٹھیک " ہی جاتا ہے ۔
تصحیح: الف صرف نون اور میم سے پہلے و اوِ معروف میں تبدیل ہوتا ہے۔
علاوہ ازیں آں کو اُن اور ایں کو اِنفارسی میں نہ صرف یہ ۔ شگفتے، ریحانے بلکہ الف کو واؤ بھی کر نا شامل ہے ۔
مثلاََ ۔ جانم ۔کو جُونم ۔ بمعنی میری جان ( اور بہ گمان میرا جون کا مہینہ
مجھے یہ بڑی "ے" والے لہجے کی کارفرمائی سوری (شامی)عربی بولنے والوں کے لہجے تک میں واضح محسوس ہوتی ہے ۔
شامی ق کو ع سے تبدیل کر دیتے ہیں مثلاً قلبی کو علبی
کہنہ فارسی اور فارسی کے کسی معاصر لہجے میں نون غنہ کی آواز نہیں ہے۔ ہماری فارسی میں یہ غنہ کی آواز خطے کی ہند آریائی زبانوں کے اثر سے داخل ہوئی تھی۔
طرز کتابت یکساں ہونے کی صورت میں "آن" لکھنا درست ہو گا یا "آں"؟
اس کی وجہ میرے خیلا میں یہ ہے کہ اصل میں مصری لہجہ اینٹرٹینمنٹ کی دنیا پر غالب ہے اور اسی تتبع میں شامی اور لبنانی حتی کہ یمنی لہجوں میں ق کو ع (بلکہ الف) کیا جاتا ہے ۔ ویسے سعودی اور اماراتی لہجوں میں ق کو عموما گ کیا جاتا ہے ۔
مصری تو ق کو ع یا الف کی آواز سے ادا نہیں کرتے تو ان کا تتبع کیسے؟
اماراتی لہجے کی ایک اور حیران کن مثال جو کم از کم میرے لیے حیران کن تھی وہ یہ تھی کہ اگر دو اماراتی خواتین ایک دوسرے سے حال پوچھیں تو "کیفک" کو چیفچ" کہتی ہیں
اصل میں تو یہ مصری ہی کا انداز ہے ۔ آپ کچھ مصری نمونے دیکھیں ۔ خود اندازہ ہو جائے گا۔
میری رائے میں آن۔
