تجھے اٹکھیلیاں سوجھی ہیں ہم بے زار بیٹھے ہیں

[گُلِ یاسمیں]

پنجابی میں ترجمہ کر دوں کیا ؟

ہاں کر دیں

 

[سید عاطف علی]

مگر اس میں ہمارا نام کیوں نہیں جو ترجمہ آپ نے کیا

تمہارا نام صرف مخاطب کر نے کیے لیے ۔ اگر پورا ترجمہ ہو تو یہ ہے کہ اے یاسمیں تو محفلین کے شور سے خوف نہ کھا
اب پورااصلی شعر نہ پوچھنا پلیز ۔۔۔

 

[محمد عبدالرؤوف]

پنجابی میں ترجمہ کر دوں کیا ؟

کشمیری پنجابی میں۔🙂

 

[گُلِ یاسمیں]

تمہارا نام صرف مخاطب کر نے کیے لیے ۔ اگر پورا ترجمہ ہو تو یہ ہے کہ اے یاسمیں تو محفلین کے شور سے خوف نہ کھا
اب پورااصلی شعر نہ پوچھنا پلیز ۔۔۔

ہم کیوں پوچھنے لگے پورا اصلی شعر۔
جو پوچھا تھا اس کا ترجمہ سمجھ آ گیا، کافی ہے ہمارے لیے

 

[گُلِ یاسمیں]

کشمیری پنجابی میں۔🙂

نہیں جہلمی پنجابی میں۔

 

[سید عاطف علی]

کشمیری پنجابی میں۔🙂

ارے یار!
مجھے تو پنجابی کا صرف ایک ونیلا فلیور آتا ہے ۔ وہ بھی کچا کچا سا

نہیں جہلمی پنجابی میں۔

۔

 

[محمد عبدالرؤوف]

ہم کیوں پوچھنے لگے پورا اصلی شعر۔
جو پوچھا تھا اس کا ترجمہ سمجھ آ گیا، کافی ہے ہمارے لیے

اچھا کیا جو پورا شعر نہ پوچھا۔ ورنہ یہاں سے بیٹھے بیٹھے پتھر پھینکتا جس میں سے کچھ تو ریاض پر گرتے اور کچھ ڈنمارک میں۔

 

[محمد عبدالرؤوف]

نہیں جہلمی پنجابی میں۔

ایک جیسی تو ہے تقریباً

 

[محمد عبدالرؤوف]

گل بی بی خود بھول بھال گئی ہو گی۔ ڈینش بول بول کر۔۔۔

 

[گُلِ یاسمیں]

ارے یار!
مجھے تو پنجابی کا صرف ایک ونیلا فلیور آتا ہے ۔ وہ بھی کچا کچا سا

۔

مگر ہمیں مینگو فلیور چاہئے۔۔۔ سیکھ لیجئیے عاطف بھائی۔

 

[محمد عبدالرؤوف]

مگر ہمیں مینگو فلیور چاہئے۔۔۔ سیکھ لیجئیے عاطف بھائی۔

مینگو فلیور میں پنجابی تو نہیں ملے گی۔ اس میں سرائیکی اور سندھی ہی مل سکتی ہے۔

 

[سید عاطف علی]

مگر ہمیں مینگو فلیور چاہئے۔۔۔ سیکھ لیجئیے عاطف بھائی۔

پہلےتو اچھی طرح سادہ آئس کریم آنی چاہئے، فلیور تو بس ایک منٹ میں پڑ جاتا ہے ۔

 

[سید عاطف علی]

گل بی بی خود بھول بھال گئی ہو گی۔ ڈینش بول بول کر۔۔۔

کچھ بھی سیکھ لے ، پنجابی بھولنے والی تو ہر گز نہیں وہ ۔

 

[محمد عبدالرؤوف]

کچھ بھی سیکھ لے ، پنجابی بھولنے والی تو ہر گز نہیں وہ ۔

تنگ کرنے کی حد تک تو ہم بات کر سکتے ہیں، ویسے ایک ثبوت بھی لایا ہوں۔

ہواؤں میں کیوں اڑنا۔۔۔ ہم کو زمین پہ رہنا مانگتا ابھی۔

اس مراسلے میں فرنگیوں کا جو سٹائل مار رہی ہیں۔ میں سمجھا وہ پنجابی بھی ایسے ہی بولتی ہوں گی۔🙂

 

[گُلِ یاسمیں]

گل بی بی خود بھول بھال گئی ہو گی۔ ڈینش بول بول کر۔۔۔

بالکل ایسی بات نہیں۔ ہم نہیں بھولے۔ بلکہ جب بات ہو رہی ہوتی ہے تو جس سے پنجابی ایک بار بولی، اس سے پنجابی، اردو والے سے اردو، ڈینش بولنے والے سے ڈینش۔ ہمیں خود سمجھ نہیں آتی کہ اتنی جلدی کیسے بدلتی جاتی زبان۔ ہاں مگر کسی وقت کوئی لفظ ایسا ہوتا جو سوچنا پڑتا۔
ہن دسو۔۔۔
بھیا کہتے ہیں زبان دکھاؤ، ایک ہی ہے نا؟
ہم نہیں دکھاتے کیونکہ بڑوں کو زبان دکھانا بدتمیزی ہوتی ہے۔

سرگوشی

حالانکہ درپردہ وہم یہ بھی ہوتا ہے کہ اگر دو شاخہ ہوئی تو

 

[گُلِ یاسمیں]

کچھ بھی سیکھ لے ، پنجابی بھولنے والی تو ہر گز نہیں وہ ۔

بالکل ایسا ہی ہے۔

 

[گُلِ یاسمیں]

تنگ کرنے کی حد تک تو ہم بات کر سکتے ہیں، ویسے ایک ثبوت بھی لایا ہوں۔

اس مراسلے میں فرنگیوں کا جو سٹائل مار رہی ہیں۔ میں سمجھا وہ پنجابی بھی ایسے ہی بولتی ہوں گی۔🙂

ایویں ایسے۔۔۔ وہ تو چائے زیادہ گرم تھی اس لیے زبان لڑکھڑائی۔
اور اب چوتھے کپ کی باری۔
آپ نے صبح کی چائے پی لی؟

 

[محمد عبدالرؤوف]

ایویں ایسے۔۔۔ وہ تو چائے زیادہ گرم تھی اس لیے زبان لڑکھڑائی۔
اور اب چوتھے کپ کی باری۔
آپ نے صبح کی چائے پی لی؟

نہیں، میں نے ابھی تک ایک کپ چائے بھی نہیں پی۔ اور آپ ہیں کہ تھرماس پہ تھرماس ، کیتلیوں پہ کیتلیاں ختم کیے جا رہی ہیں۔

 

[گُلِ یاسمیں]

نہیں، میں نے ابھی تک ایک کپ چائے بھی نہیں پی۔ اور آپ ہیں کہ تھرماس پہ تھرماس ، کیتلیوں پہ کیتلیاں ختم کیے جا رہی ہیں۔

چائے چائے پہ لکھا ہوتا ہے پینے والے کا نام ۔
آپ نے کیوں نہیں پی؟

 

[عامر گولڑوی]

لیکن لوہے کے راڈ نے ہمارے سر کا نشانہ لینے میں ذرا دیر نہ لگائی

محسوس ہوتا ہے کہ چوٹ کا اثر ابھی تک باقی ہے۔