1. احباب کو اردو ویب کے سالانہ اخراجات کی مد میں تعاون کی دعوت دی جاتی ہے۔ مزید تفصیلات ملاحظہ فرمائیں!

    ہدف: $500
    $420.00
    اعلان ختم کریں
  2. اردو محفل سالگرہ چہاردہم

    اردو محفل کی یوم تاسیس کی چودہویں سالگرہ کے موقع پر تمام اردو طبقہ و محفلین کو دلی مبارکباد!

    اعلان ختم کریں

انگریزی الفاظ کے اردو متبادل

حسان خان نے 'لکھنے پڑھنے میں مدد' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏اکتوبر 14, 2012

  1. محمدعمرفاروق

    محمدعمرفاروق محفلین

    مراسلے:
    1,186
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    The term nostalgia describes a sentimental longing for the past, for a period or place with happy or sad personal associations. The word is a learned formation of a Greek compound, consisting of nóstos, meaning "homecoming", a Homeric word, and álgos, meaning "pain, ache".
     
  2. حسان خان

    حسان خان لائبریرین

    مراسلے:
    17,087
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
    یادش بخیر فارسی ترکیب ہے۔ یادش = اُس کی یاد؛ بخیر = خیر کے ساتھ۔۔ یعنی یادش بخیر کا مطلب ہوا اس کی یاد سلامت ہو۔ یہ عموما کوئی بات یا کوئی شخص یاد آنے پر کہا جاتا ہے، اور اس میں عموما اداسی شامل ہوتی ہے۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
    • معلوماتی معلوماتی × 1
  3. محمدعمرفاروق

    محمدعمرفاروق محفلین

    مراسلے:
    1,186
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    Nostalgia کا عربی نوستالجیا اور فارسی نوستالژی استعمال ہوا ہے، اور اردو میں بھی کوئی مناسب لفظ نہیں ہے۔ اس کو یوں ہی رکھنا پڑے گا۔
     
    • معلوماتی معلوماتی × 1
    • غمناک غمناک × 1
  4. بے الف اذان

    بے الف اذان محفلین

    مراسلے:
    204
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Busy
    appointment کی اردو کیا ہو گی ؟
     
  5. arifkarim

    arifkarim معطل

    مراسلے:
    29,832
    جھنڈا:
    Norway
    موڈ:
    Happy
    تقرری۔تقرر۔تعیناتی
     
    • متفق متفق × 1
  6. فاتح

    فاتح لائبریرین

    مراسلے:
    15,722
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Hungover
    جب کہ میرے خیال میں وہ nostalgic کا متبادل تو ہو سکتا ہے لیکن nostalgia کا نہیں۔
     
    • متفق متفق × 1
  7. arifkarim

    arifkarim معطل

    مراسلے:
    29,832
    جھنڈا:
    Norway
    موڈ:
    Happy
    Nostalgia = یاد ماضی کی بیماری :)
     
  8. فاتح

    فاتح لائبریرین

    مراسلے:
    15,722
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Hungover
    زبانیں گھڑی نہیں جاتیں۔ ناسٹالجیا بے چاری کو ایسے ہی استعمال کر لیا جائے تو کیا مضائقہ ہے؟ ایک زبان کا دوسری زبان پر اثر ہونا اور الفاظ شامل ہونا فطری عمل ہے۔
    گلاس اور جگ وغیرہ بھی تبدیل کر کے کچھ اور گھڑ لیا جائے تب بھی مستعمل نہیں ہوں گے۔ ورنہ وکی پیڈیا اردو پر کیا کیا مضحکہ خیز چیزیں نہیں گھڑی گئیں۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • پر مزاح پر مزاح × 1
  9. arifkarim

    arifkarim معطل

    مراسلے:
    29,832
    جھنڈا:
    Norway
    موڈ:
    Happy
    چیک کر لیں کہیں گھڑی کا لفظ بھی "گھڑا" نہ گیا ہو :)
     
    • پر مزاح پر مزاح × 3
  10. ummargul

    ummargul محفلین

    مراسلے:
    65
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    السلام علیکم
    بہت اچھا سلسلہ شروع کیا ہے
    مجھے “herd immunity”. کا اردو متبادل چاہیے
     
  11. زہیر عبّاس

    زہیر عبّاس محفلین

    مراسلے:
    957
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Brooding
    شاید۔۔۔۔۔جما عتی مدافعت؟؟
     
    • معلوماتی معلوماتی × 1
  12. بے الف اذان

    بے الف اذان محفلین

    مراسلے:
    204
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Busy
    عارف کریم صاحب ! بے حد شکریہ ۔ کل جب میں متبادل معنی ڈھونڈ رہا تھا تو یہی الفاظ نظر سے گزرے تھے لیکن اس کا "سینس" شاید وہ نہیں بن رہا جو ہم عام طور پر appointment کے معنی میں لیتے ہیں ۔ مثلاً جب ہم کہتے ہیں کہ "کل فلاں دفتر میں میری دس بجے appointment ہے" ۔ یا شاید یہ میری ہی ذہنی الجھن ہے ۔ ایک اور لفظ نظر سے گزرا ہے "وعدۂ ملاقات" ، اس کے متعلق کیا خیال ہے آپ کا؟ کچھ موزوں لگ رہا ہے۔
     
    • معلوماتی معلوماتی × 1
  13. سید ذیشان

    سید ذیشان محفلین

    مراسلے:
    6,670
    موڈ:
    Asleep
    وقتِ ملاقات یا وعدۂ ملاقات مناسب ہے۔ اس کے علاوہ دوسرے معنی میں انتصاب یا تعیناتی مناسب رہے گا۔
     
    • متفق متفق × 2
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  14. تہذیب

    تہذیب محفلین

    مراسلے:
    295
    جھنڈا:
    Syria
    موڈ:
    Cool
    وعدۂ ملاقات کے بجائے وقت ملاقات زیادہ مناسب رہے گا
     
    • متفق متفق × 2
  15. ابن رضا

    ابن رضا لائبریرین

    مراسلے:
    4,222
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Brooding
    عندالملاقات
    http://www.urduencyclopedia.org/urdudictionary/index.php?title=عندالملاقات

    یا آسان الفاظ میں "وقتِ ملاقات"
     
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  16. بے الف اذان

    بے الف اذان محفلین

    مراسلے:
    204
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Busy
    بے حد شکریہ۔ میں آپکی بات سے متفق ہوں ۔
     
  17. بے الف اذان

    بے الف اذان محفلین

    مراسلے:
    204
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Busy
    بجا فرمایا۔
     
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  18. بے الف اذان

    بے الف اذان محفلین

    مراسلے:
    204
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Busy
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  19. عزیزامین

    عزیزامین محفلین

    مراسلے:
    8,027
    جھنڈا:
    Canada
    موڈ:
    Happy
    ڈس کریمی نیشن؟، کنسرن؟ ری ہبلیٹیشن؟
     
  20. بے الف اذان

    بے الف اذان محفلین

    مراسلے:
    204
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Busy
    علاقہ ، سروکار ، واسطہ ، تعلق ، غرض وغیرہ۔
     
    • زبردست زبردست × 1

اس صفحے کی تشہیر