انگریزی الفاظ کے اردو متبادل

حسان خان نے 'لکھنے پڑھنے میں مدد' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏اکتوبر 14, 2012

  1. حسان خان

    حسان خان لائبریرین

    مراسلے:
    17,723
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
    ہم لوگ بات کرتے وقت یا لکھتے وقت بہت سے انگریزی الفاظ استعمال کر جاتے ہیں جو کلام و تحریر کو بوجھل اور بدصورت بنا دیتے ہیں۔ بعض اوقات تو انگریزی کا یہ استعمال بالکل غیر ضروری ہوتا ہے، لیکن بعض دفعہ ہمیں کچھ ایسے خیالات کی ادائیگی کرنا ہوتی ہے جس کے لیے مناسب اردو الفاظ نہیں مل پاتے اور ہمیں مجبورا کوئی انگریزی کا لفظ استعمال کرنا پڑ جاتا ہے۔ یہ دھاگا اسی لیے بنایا جا رہا ہے کہ جن انگریزی الفاظ کے اردو متبادل ہمیں معلوم نہیں، انہیں اہلِ زبان احباب سے پوچھ سکیں۔ اور اگر کسی انگریزی لفظ کا واقعی کوئی متبادل اردو میں موجود نہ ہو، تو ہم اپنی طرف سے کوئی متبادل تجویز کر سکیں۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 3
    • زبردست زبردست × 2
  2. حسان خان

    حسان خان لائبریرین

    مراسلے:
    17,723
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
    میں conspiracy theory کا اردو متبادل جاننا چاہوں گا۔ کوئی مدد کرے گا؟
     
    • متفق متفق × 1
  3. محمد شعیب

    محمد شعیب محفلین

    مراسلے:
    1,853
    موڈ:
    Busy
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • متفق متفق × 1
  4. حسان خان

    حسان خان لائبریرین

    مراسلے:
    17,723
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
  5. محمد شعیب

    محمد شعیب محفلین

    مراسلے:
    1,853
    موڈ:
    Busy
    :) :)
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  6. عثمان

    عثمان محفلین

    مراسلے:
    9,701
    موڈ:
    Cheerful
    سازشی تفکر کر لیں۔ :)
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • متفق متفق × 1
  7. حسان خان

    حسان خان لائبریرین

    مراسلے:
    17,723
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
    inclusive اور exclusive کے اردو متبادل کوئی بتا سکتا ہے؟
     
  8. عثمان

    عثمان محفلین

    مراسلے:
    9,701
    موڈ:
    Cheerful
    مشمول ، استثنائی :)
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 4
    • زبردست زبردست × 1
    • متفق متفق × 1
  9. حسان خان

    حسان خان لائبریرین

    مراسلے:
    17,723
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
    خوش رہیے :)
     
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  10. حسان خان

    حسان خان لائبریرین

    مراسلے:
    17,723
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
    directly اور indirectly کو اردو میں کیسے کہیں گے؟
     
    • متفق متفق × 1
  11. کفایت ہاشمی

    کفایت ہاشمی محفلین

    مراسلے:
    187
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Breezy
    بلاواسطہ، براہ راست
    directly
    بالواسطہ
    indirectly

    حسان خان
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 4
    • زبردست زبردست × 1
    • متفق متفق × 1
  12. حسان خان

    حسان خان لائبریرین

    مراسلے:
    17,723
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
    شکریہ کفایت بھائی۔
     
  13. کفایت ہاشمی

    کفایت ہاشمی محفلین

    مراسلے:
    187
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Breezy
    اب دیکھیے ۔ میں نے کچھ ترمیم کردی ہے ۔ حسان خان بھائی
    شکریہ کی کوئی بات نہیں
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  14. محمدعمرفاروق

    محمدعمرفاروق محفلین

    مراسلے:
    1,190
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
  15. محمد بلال اعظم

    محمد بلال اعظم لائبریرین

    مراسلے:
    10,219
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Angelic
    ماضی میں کھونا
     
  16. محمدعمرفاروق

    محمدعمرفاروق محفلین

    مراسلے:
    1,190
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    میرا نہیں خیال، مطلب بھی مکمل واضع نہیں
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  17. حسان خان

    حسان خان لائبریرین

    مراسلے:
    17,723
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
    مشتاق احمد یوسفی کے مطابق: یادش بخیریا
     
    • معلوماتی معلوماتی × 2
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • زبردست زبردست × 1
  18. محمدعمرفاروق

    محمدعمرفاروق محفلین

    مراسلے:
    1,190
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    یہ لفظ Homesickness کے قریب ہے، بشرط یہ کہ اس میں وقت بھی ڈال دیا جائے
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  19. محب علوی

    محب علوی لائبریرین

    مراسلے:
    11,276
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
    میرے خیال میں تو حسان نے عمدہ ترجمہ بتایا ہے۔
     
    • متفق متفق × 1
  20. محمدعمرفاروق

    محمدعمرفاروق محفلین

    مراسلے:
    1,190
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    "یادش بخیریا" کا مطلب "اچھی یادیں"
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • معلوماتی معلوماتی × 1

اس صفحے کی تشہیر