انٹرویو انٹرویو وِد زکریا

[یاز]

گوگل ٹرانسلیٹ نے کیا خوب اس کا ترجمہ کیا 😂

واقعی یہ تو بالاتر از تخیل تھا

 

[ظہیراحمدظہیر]

چلیں ظہیراحمدظہیر سے پوچھتے ہیں کہ Adulting کی اردو کیا ہو گی

ویسے تو اس کے عام معنی بالغ ہونا ، سنِ بلوغت کو پہنچنا ،وغیرہ ہیں ۔ دوسرے مترادفات سیانا ہونا ، جوان ہونا وغیرہ بھی استعمال کیے جاتے ہیں ۔ کبھی کبھی ہوش سنبھالنا بھی ان معنوں میں استعمال کیا جاتا ہے۔
adulthood کے لیے بلوغ ، بلوغت وغیرہ مستعمل ہیں ۔
لیکن جیسا کہ دستور ہے ہر لفظ کا یک لفظی ترجمہ ممکن نہیں ہوتا چنانچہ سیاق و سباق کو دیکھتے ہوئے ترجمے کے بجائے ترجمانی سے کام لیا جاتا ہے۔