اردو محفل کی فضا

[فہیم]

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

ترجمہ میں‌ کردیتا ہوں۔


اردو محفل کی فضا خاموش ہے

 

[شمشاد]

محفل میں ایک خاتون آئی ہیں فاطمہ قدوسی، ان کو مترجم کی ضرورت ہے۔ وہاں جائیں، یہاں کیا کر رہے ہیں۔

 

[ف۔قدوسی]

محفل میں ایک خاتون آئی ہیں فاطمہ قدوسی، ان کو مترجم کی ضرورت ہے۔ وہاں جائیں، یہاں کیا کر رہے ہیں۔

چلو میں ہیاں آگئ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اور اردو محفل کی فضا میں آج بریانی کی خوشبو ہے۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔کس نے پکائ ہے؟

 

[شمشاد]

عزیز امین کے دھاگے پر میں آپ کو عزیز امین کی طرف سے خوش آمدید کہتا ہوں۔ امید ہے آپ کا وقت اس دھاگے پر اردو محفل کی فضا کو خوشگوار بنانے میں اچھا گزرے گا۔ اور اس دھاگے کے کو-پائلٹ فہیم کی طرف سے بھی خوش آمدید۔

 

[فہیم]

ابھی تو فضا کچھ بھاری بھاری سی ہے۔

 

[ف۔قدوسی]

ابھی تو فضا کچھ بھاری بھاری سی ہے۔

میں جو آگئ ہوں۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ آج کے خاص خاص خبروں کے ساتھ میں ہوں "فاطمہ قدوسی"۔۔۔۔ہمارا استقبال کرنے کیلئے شکریہ۔۔۔۔۔۔اور آج اردو محفل پر کوئ اداس ہے۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ تو فضا کچھ مغموم سی ہوگئ ہے۔۔۔۔۔۔۔۔۔وہ کون ہے؟

 

[فہیم]

مغموم تو یہاں زیادہ تر ایک ہی صاحب رہتے ہیں۔

میرے نام سے پہلے جن کا نام آتا ہے

 

[شمشاد]

مغموم آج ایک کوئی ۔۔۔۔۔ قدوسی کر کے نیا رکن آیا تو ہے، شاید ان کی ساری فاختائیں اڑ گئی ہیں اس لیے مغموم ہوں گے۔

 

[شمشاد]

ابھی تو فضا کچھ بھاری بھاری سی ہے۔

مجھے یقین سا ہوتا جا رہا ہے کہ آپ پر بھی اثر ہو گیا ہے۔

 

[ف۔قدوسی]

مجھے یقین سا ہوتا جا رہا ہے کہ آپ پر بھی اثر ہو گیا ہے۔

آپ نے تو کچھ نہیں کیا؟

مغموم تو یہاں زیادہ تر ایک ہی صاحب رہتے ہیں۔

میرے نام سے پہلے جن کا نام آتا ہے

زیادہ تر وہ ہونگے پر ابھی میں آپکی بات کررہی ہوں مسٹر۔۔۔۔۔۔۔۔
لگتا ہے آپ پر کالا جادو کیا گیا ہے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

 

[ف۔قدوسی]

مغموم آج ایک کوئی ۔۔۔۔۔ قدوسی کر کے نیا رکن آیا تو ہے، شاید ان کی ساری فاختائیں اڑ گئی ہیں اس لیے مغموم ہوں گے۔

کیا آپ کو فاختائیں بہت پسند ہے؟

 

[شمشاد]

مجھے ہر وہ پرندہ پسند ہے جو حلال ہے اور کھایا جا سکتا ہے۔

 

[فہیم]

مجھے یقین سا ہوتا جا رہا ہے کہ آپ پر بھی اثر ہو گیا ہے۔

نام کی کچھ تو بات رکھنی ہی پڑے گی نہ۔
اور مثلث کو مکمل کرنے لیے تو آپ کو بھی ساتھ دینا ہوگا

 

[شمشاد]

آپ نے تو کچھ نہیں کیا؟

زیادہ تر وہ ہونگے پر ابھی میں آپکی بات کررہی ہوں مسٹر۔۔۔۔۔۔۔۔
لگتا ہے آپ پر کالا جادو کیا گیا ہے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

آپ کو کالے جادو کا توڑ آتا ہے کیا؟

 

[شمشاد]

نام کی کچھ تو بات رکھنی ہی پڑے گی نہ۔
اور مثلث کو مکمل کرنے لیے تو آپ کو بھی ساتھ دینا ہوگا

میں تو پہلے ہی مخدوم کا لقب اختیار کرنے کو تیار ہوں۔

 

[ف۔قدوسی]

ہاں کیوں؟ تین چار بار جھاڑو ماریں اور چمکادڑ کا خون پلائے تو ایک دم ٹھیک ہوجائیں گے۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔اور ہاں جھاڑو زور زور سے مارنا ہے کہ بدن پر نشان بن جائے

 

[ف۔قدوسی]

اب جلدی عمل شروع کردیں شمشاد بھائ کہیں دیر نہ ہوجائے

 

[فہیم]

اب جلدی عمل شروع کردیں شمشاد بھائ کہیں دیر نہ ہوجائے

کیوں تم کو جھاڑوں‌ کیوں ماریں

 

[ف۔قدوسی]

کیوں تم کو جھاڑوں‌ کیوں ماریں

مجھے نہیں جن پر کالا جادو کیا گیا ہے۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔انکو

 

[شمشاد]

یہ لو، ابھی کچھ کہہ رہی تھی اب مُکر بھی گئی۔