نتائج تلاش

یہ بھی کیا کم ہے غریب الوطنی میں کہ فراز ہم کو بے مہریٔ اربابِ وطن یاد نہیں

یہ جان کر بھی کہ دونوں کے راستے تھے الگ عجیب حال تھا جب اس سے ہو رہے تھے الگ اکیلے پن کی اذیّت کا اب گِلہ کیسا فراز خود ہی تو اپنوں سے ہو گئے تھے الگ

جان سے عشق اور جہاں سے گریز دوستوں نے کیا کہاں سے گریز میں وہاں ہوں جہاں جہاں تم ہو تم کرو گے کہاں کہاں سے گریز (فراز)

Translation of any literary work in general and of poetry in particular is rather a tricky business. A translator must not only have command over both the languages but should also possess good esthetic sense to do justice with translation work. I am pleased to write that you have done justice...

اف اعجاز صاحب اتنا مشکل لفظ، مجھے بھی آپ آسان والے الفاظ دیں تو میرے لیے بہتر ہے۔:)

فاروق صاحب، "شاعر" نے جو جو غلطیاں کی ہیں وہ اوپر سرخ رنگ میں اور نیچے درستگی کے ساتھ نیلے رنگ میں عرض ہیں۔ رہیے اب ایسی جگہ چل کر جہاں کوئی نہ ہو ہم سخن کوئی نہ ہو اور ہم زباں کوئی نہ ہو بے در و دیوار سا اک گھر بنایا چاہیے کوئی ہم سایہ نہ ہو اور پاسباں کوئی نہ ہو پڑیے گر...

وعلیکم السلام فاروق صاحب، امید ہے آپکے مزاج بخیر ہونگے اور ہاں، آپ کے ہاں تو سحری کا وقت ہونے والا ہوگا سو آپ کو سحری مبارک۔:)

اللہ آپ کو اس امتحان میں بھی فاتح ٹھہرائے۔ :) ہم منتظر ہیں جناب آپکی بھر بور "واپسی" کے۔

جی بھائی مجھے بھی اپنے سر کی بجائے برتنوں کے "چبّے" ہونے کی زیادہ فکر تھی سو چلا گیا تھا۔ ;)

کیا شاعرانہ لفظ دیا ہے اعجاز صاحب آپ نے، چنگ و رباب و بربط، کیا آہنگ ہے۔ کیوں چمن میں بے صدا مثل رم شبنم ہے تو لب کشا ہو جا، سرود بربط عالم ہے تو (اقبال) اگر یہ صحیح ہے، مجھے تو صحیح لگتا ہے، تو اگلا لفظ کوئی بھی پوچھ سکتا ہے۔

میرے خیال میں نوید صاحب، خرم صاحب، وینس دیوی کی بات کر رہے ہیں جو قدیم یونان کی میتھالوجی میں حسن کی دیوی تھی۔ ;)

شانتی مرحوم دیوناتھ میرے دوستوں میں سے تھے۔ جب انکی یاد آجاتی ہے تو وہ رنگ رلیاں آنکھوں میں پھر جاتی ہیں اور کہیں تنہائی میں جا کر ذرا دیر رو لیتا ہوں۔ میرے اور انکے درمیان دو اڑھائی سو میل کا فاصلہ تھا۔ میں لکھنؤ میں تھا، وہ دہلی میں۔ لیکن شاید ہی کوئی ایسا مہینہ جاتا کہ ہم آپس میں نہ مل...

ماہی گیر (فرانسیسی شاعر وکٹر ہیوگو کی ایک نظم کے تاثرات) سمندر رو رہا تھا۔ مقید لہریں پتھریلے ساحل کے ساتھ ٹکرا ٹکرا کر آہ و زاری کر رہی تھیں۔ دور۔۔۔۔۔۔پانی کی رقصاں سطح پر چند کشتیاں اپنے دھندلے اور کمزور بادبانوں کے سہارے بے پناہ سردی سے ٹھٹھری ہوئی کانپ رہی تھیں۔ آسمان کی نیلی قبا...

ویسے وہ اس وقت تشریف تو لے آئے ہیں شاید خود ہی بتا دیں سچ سچ ;) میری بیوی میرے سر پر تلوار، میرا مطلب ہے برتن لیے کھڑی ہے اور بار بار کھانے کیلیے بلا رہی ہے سو جاتا ہوں۔:(

کراچی ۲ اگست ۵۶ء جانِ عزیز، آدابِ محبت، اپنی غفلت پر شرمندہ ہوں۔ آپ کو خط لکھنے کی کئی بار کوشش کی لیکن وہ عمل تک نہ پہنچی۔ کتاب آپ کی دو تین بار بڑھ چکا ہوں اور لطف لے چکا ہوں۔ میرے چھوٹے بھائی محمود ریاض نے پچھلے دنوں ایک ناول "رحیلہ" لکھا ہے۔ اس کی ابتدا اس نے آپ کے اشعار سے کی ہے۔ جب...

شمشاد بھائی وہ تیاریاں کر رہے ہیں یا کروا رہے ہیں ;)

شکریہ ظفری بھائی، میں پہلے دن سے ہی آپ کے ساتھ یہاں موجود ہوں لیکن بس عادت سے مجبور پچھلے بنچوں پر بیٹھا بغور سن رہا ہوں۔ ذہنی طور پر میں آپ کے ساتھ ہوں اور ایک ایسی تنظیم جس کا خاکہ یہاں پیش کیا جا رہا ہے اسکے اغراض و مقصاصد کو نہ صرف قبول کر چکا ہوں بلکہ اس کی اہمیت بھی جانتا ہوں۔ مجھے آپ...

آپ نے بالکل صحیح کہا، شادی شدگان کے یہ مسائل تو ہیں :( لیکن اس کی ایک شرط بھی ہے کہ یا تو بیوی میکے گئی ہو یا خاوند گھر سے باہر تو اسی وقت کمرے میں پناہ ملتی ہے۔ میں نے اپنا ایک الگ فارمولا بنایا ہوا ہے، میں اپنے کمرے میں اپنی بیوی کو بھی نہیں گھسنے دیتا سو سکون میں رہتا ہوں۔ :)

ہفتے میں چھ دن کمرے سے مجبوراً نکلنا پڑتا ہے شمشاد بھائی :( اور پھر مجھے ساری دنیا میں اپنا کمرہ ہی گوشۂ عافیت لگتا ہے۔ اور دوسرے یہ کے ساری دنیا بلکہ ساری کائنات اپنے ذہن میں بسائی ہوئی ہے، جب آنکھیں بند کیں یا سر جھکایا جو چاہے دیکھ لیا۔ :)

علی الحق، امام سیالکوٹ کے مشہور بزرگ، سلسلۂ نسب حضرت علی (ع) سے ملتا ہے۔ ترکستان سے ہجرت کرکے لاہور میں ٹھہرے۔ بابا فرید گنج شکر کے خلیفہ تھے اور انہی کے حکم سے سیالکوٹ تشریف لائے اور یہاں کے ہندو راجہ سے فیروز شاہ تغلق کے لشکر کے ساتھ مل کر جنگ کی جس میں سیالکوٹ کا قلعہ فتح ہوا۔ اسی جنگ میں...