نتائج تلاش

ترجمہ بزبان شاعر۔:) ۔۔ یہ شہادت گہہ الفت میں قدم رکھنا ہے.۔۔۔۔۔ لوگ آسان سمجھتے ہیں مسلماں ہونا

ایک چھوٹی سی فروگزاشت ۔۔ شاعر غالباً شیخ فرید الدین عطار ﴿ صاحب ِ پند نامہ عطار﴾ ہوں گے۔۔۔

ترجمہ ۔ آپ ﴿صلی اﷲ علیہ وسلم﴾ یوسف کا حسن (معجزہ یوسف)۔عیسی کا سانس ( مردہ کو زندہ کرنے کا معجزہ)-اور موسی کا ہاتھ ( گریبان سے ہاتھ چمکنے کا معجزہ) ۔ رکھتے ہیں۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ جوخوبیاں یہ سب رکھتے ہیں ۔ وہ آپ ﴿صلی اﷲ علیہ وسلم﴾ تنہا رکھتے ہیں۔۔ یہ شعر غالبا" اقبال کا نہیں ۔۔۔۔ کوئی صاحب...

اوہو۔۔۔ یہ تو سوئس بینکوں کے کھاتوں سے بھی بڑھ کر کلیکشن ہے ۔ اس پہ طرہ یہ کہ یہ سائٹ لغت نامہ دہخدا نامی ( میری فیورٹ پرشین ڈکشنری) کے پلگ ان سےبراہ راست متصل بھی ہے۔۔۔ سپاسگذاری سے سراپا امتنان کی تصویر ہو گیا ۔۔۔

بے مثل بیت ہے جناب۔عش عش کیے بغیر بات نہ بنے ۔۔۔ کہیں سے پند نامہ کا لنک اگر دستیاب ہو تو کیا خوب ہو۔۔۔۔مد ت ہوئی پند نامہ دیکھے۔۔۔۔

آمد سحری ندا ز میخانہ ما کای رند خراباتی و دیوانہ ما برخیز کہ پر کنیم پیمانہ ز می زان پیش کہ پر کنند پیمانہ ما ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔رباعی عمر خیام۔ آتی ھے صدا صبح یہ میخانہ ترا کہتا ھے کوی درد سے دیوانہ ترا اٹھ جلد کہ ھے جام یہ تیرا تیار بھر جاے نہ یہ عمر کا پیمانہ ترا ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔...

آمد سحری ندا ز میخانہ ما کای رند خراباتی و دیوانہ ما برخیز کہ پر کنیم پیمانہ ز می زان پیش کہ پر کنند پیمانہ ما ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔رباعی عمر خیام۔ آتی ھے صدا صبح یہ میخانہ ترا کہتا ھے کوی درد سے دیوانہ ترا اٹھ جلد کہ ھے جام یہ تیرا تیار بھر جاے نہ یہ عمر کا پیمانہ ترا ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ترجمہ ۔سید...

دل کے ارمانوں کی اب دل پر حکومت ہے ضیاء ایک کشور ۔ اور اس پر۔ اتنے سلطانوں کا بوجھ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ﴿ والد صاحب مرحوم ۔ سید خورشید علی ضیاِء عزیزی جے پوری﴾

الفت کا تب مزا ہے کہ وہ بھی ہوں بیقرار دونوں طرف ہو آگ---- برابر لگی ہوئی پہلا مصرع غالبا" کئی طرح مشہو ر ہے ۔ مگر دوسرا یقینا" ضرب ا لمثل ہے۔ شاید نواب شیفتہ کا شعر ہے۔

کبھی اے حقیقت منتظر ------- بے اختیار یاد آگیا۔ حال وقال کے امتزاج کا جمال محسوس کرنے سے تعلق رکھتا ہے۔۔۔ بہت ہی خوب ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

واہ جی واہ ۔کیا ہی عجیب روانی ہے لہجے میں۔۔۔۔۔۔۔

باغباں نے آگ دی جب آشیانے کو مرے "جن پہ تکیہ تھا وہی پتے ہوا دینے لگے" ایک فارسی شعر بھی معنوی مماثلت کی وجہ سے یاد آتا ہے۔۔۔ ------------------------ دوست دشمن می شود صائب بوقت بیکسی خونِ زخم ِ آہواں -- رہبر شود صیاد را ------------------------ صائب تبریزی ترجمہ: مشکل وقت میں انسان کا رفیق بھی...

یہ شعرگو مرزا اسد اللہ خان غالب بن مرزا عبداللہ بیگ کا نا سہی کسی اور کا سہی :) ۔ شعر اور اس میں جڑا " موزوں ضرب ا لمثل" کا الماس تو بہر حال لا جواب ہے ۔۔۔

--------- بہت خوب- پتہ نہیں غالب کا یہ مصرع ضرب المثل بنا یا غالب نے اس ضرب المثل کو مصرع میں سمو دیا۔ جو بھی ہے بہر حال الماس جڑا معلوم ہوتا ہے۔

عموما" پورا شعر ضرب المثل نہیں ہوتا۔ کوئی (موزوں یا غیر موزوں) حصہ ضرب المثل بنتا ہے ۔ میر کا ذیل شعر غالبا"ابھی تک نقل نہیں کیا گیا۔ --------------------- ابتدائے عشق ہے روتا ہے کیا " آگے آگے دیکھئے ہوتا ہے کیا" ---------------------

میرے خیال میں مصرع ایسے ہے۔ دو گز زمین بھی نہ ملی کوئے یار میں

میں نے اسطرح پڑھا تھا۔ لاکھ یاروں نے اٹھایا نہ اٹھے اینٹھ گئے:lol: حضرتِ داغ جہاں بیٹھ گئے، بیٹھ گئے

میرا خیال ہےکہ کئی اشعار اگرچہ کثرت استعمال کی وجہ سے زبان زد عام کہے جا سکتے لیکن ضرب المثل کہلانے کی حد تک نہیں پہنچتے ۔ اشارہ کرنا نا مناسب ہو گا احباب خود فکریں تو بہتر ہو۔ سلسلہ بہر حال بہت دلچسپ ہے۔:happy:

بہت خوب۔۔ کاشفی صاحب ۔ کچھ اشعار ہمزمینی تشابہ کے سبب بے اختیارزباں پہ آگئے۔۔۔۔۔۔خواجہ عزیز الحسن مجذوب صاحب کے اشعار ہیں ہر تمنا دل سے رخصت ہو گئی اب تو آجا اب تو خلوت ہو گئی سوگ میں یہ کس کی شرکت ہو گئی بزم ماتم بزم -عشرت ہو گئی ایک تم سے کیا محبت ہو گئی ساری دنیا ہی سے نفرت ہو گئی ایسی ضد...

اس جگہ ایسی غلطی "تھوڑی سی" قرار نہیں دی جاسکتی ۔:)