نتائج تلاش

سارے تجربات بے چارے بھیا پر ہی ہوتے ہیں۔ اسی لیے وہ دن دیہاڑے غائب ہیں۔

اس کا مطلب بھی بتاتے جائیں، یہ عربی زبان کا لفظ ہے، ہندی کا ہے، یا فارسی کا؟ اردو کا تو کم از کم نہیں ہے۔

Urdle (527) اُردل 5/7 🟧🟧⬛⬛ ⬛🟧⬛⬛ 🟦🟧🟧⬛ 🟦🟦🟦⬛ 🟦🟦🟦🟦 https://urdle.chaoticity.com

قبلہ! میرا تو ہومیوپیتھک ادویات سے اعتبار اٹھ چکا تھا، آج پھر ایک ہومیوپیتھک ڈاکٹر اور یار دیرینہ یاد آیا ہے جو ہومیوپیتھک کی افادیت پر لیکچر جھاڑتا تھا۔ آج ہی اس کا نمبر تلاش کرتا ہوں۔ اب جو ہو سو ہو، ہم تو آپ کے کہے پر اعتبار کر لیں گے۔ :) آخر میں درج ڈس کلیمر پر ہمیں بالکل بھی اعتبار نہیں۔...

معلوم ہے سر، اب تو داد بھی برسوں پرانی ہو چکی ہے۔ :) آپ کی شاعری سے بے اعتنائی اور بے رخی کو ٰ خراج تحسین ٰ پیش کیا تھا۔

قبلہ! بہت عرصے بعد آپ نے کچھ کہا ہے اور بہت اچھا کہا ہے۔

یہ بھی اچھا آئیڈیا ہے۔ مجھے اردو میں کوئی متبادل لفظ نہ ملے تو انگریزی لفظ بولنے کو ترجیح دیتا ہوں۔ تاہم، سوال اس مقصد سے کرتا ہوں کہ شاید اردو میں کوئی موزوں متبادل لفظ دستیاب ہو۔

درست فرمایا۔ بس ہمیں ان مختلف تراجم کی ہی تلاش ہے۔

ایک لفظ ہے customised اس کا ترجمہ کوئی دوست عنایت فرما دے!

میں بھی یہی سوچ رہا تھا تاہم اُن کی شوخیاں ختم ہونے کا نام نہیں لے رہیں۔ :)

Urdle (526) اُردل 4/7 ⬛🟧🟧⬛ 🟧⬛⬛⬛ ⬛🟧🟦🟧 🟦🟦🟦🟦 https://urdle.chaoticity.com

ایک اور لفظ ہے quoted اس کو اردو میں کیا کہیں گے؟ جیسا کہ quoted price کا اردو میں متبادل لفظ یا اصطلاح کیا ہے؟

تحقیق کا دروازہ کھلا ہے۔ ایک اور جگہ پر یعنی فرہنگ اصطلاحات مالیات میں مجھے ایک اصطلاح ملی ہے، باز درخودست۔ شاید یہ رائج نہ ہو پائی ہو گی۔

کس قدر سادہ ہیں آپ کہ نہیں سمجھ پائے کہ ہم نے ہاہاکار کیوں مچا رکھی ہے!

ایک جگہ مجھے ودڈرال کا ترجمہ ملا، رقم نکلوائی، ایک جگہ واپسی رقم، مگر بات بنی نہیں۔

آج کل نیرنگ کا شاندار قسم کا سیریس موڈ چل رہا ہے ۔۔۔۔۔ خیر، کبھی کبھی بندے کو سنجیدہ بھی ہو ہی جانا چاہیے۔

شکریہ شکیل بھائی! بس کیش کا ہی تو مسئلہ ہے دنیا میں ۔۔۔ :)

انگریزی کا ایک لفظ withdrawalہے جو کہ زیادہ تر رقم نکلوانے کے معنوں میں مستعمل ہے۔ مجھے اردو میں کوئی بہتر لفظ نہیں ملا۔

ایک لڑی میں شکیب بھائی نے اردو زبان میں رائج انگریزی کے لفظ فلرٹ کا متبادل پوچھا تو خوب بحث مباحثہ جاری رہا۔ میرے ذہن میں خیال آیا کہ متبادلات کی تلاش جاری رہنی چاہیے کہ یہ ایک عمدہ اور دلچسپ ذہنی مشق ہے۔ اس حوالے سے الگ سے ایک لڑی کا اجراءبھی شاید کوئی برا خیال نہیں ہے۔ میرے ذہن میں کسی لفظ کے...

آپ نے صحیح پہچانا، یہاں فس فساد کی مختصر فارم لگ رہی ہے!