نتائج تلاش

نماز در خَمِ آن ابروانِ محرابی کسی کند که به خونِ جگر طهارت کرد (حافظ شیرازی) اُن محرابی ابروؤں کے خَم میں وہی شخص نماز کرتا ہے جس نے خونِ جگر سے وضو کیا ہو۔

اردو محفل کے ایک دوست عارف کریم صاحب نے چند ماہ قبل مجھے مخاطب کر کے ایک دوستانہ اعتراض کا اظہار کیا تھا: ایک لسانیاتی طالبِ عالم اور فارسی زبان کے ایک غیور عاشق ہونے کی حیثیت سے میں اس اعتراض کا جواب دینا چاہتا ہوں۔ لیکن جواب سے قبل میں اولاً انگریزی زبان میں موجود لاطینی و یونانی الاصل الفاظ...

فِرقه فارسی زبان میں یہ لفظ 'سیاسی جماعت' کے معنی میں بھی استعمال ہوا ہے۔ مثلاً ۱۹۴۰ء کے عشرے میں ایران میں فعال اور سرگرم رہنے والی ایک تُرک قوم پرست اور اشتراکی جماعت کا نام 'فرقۂ دموکراتِ آذربائجان' تھا۔ اب معیاری فارسی میں سیاسی جماعت کے لیے 'حِزب' کی اصطلاح رائج ہے۔ برائے مثال: پاکستان...

"محمد مصدق چهرهٔ آزادی‌خواه پرشور و استعمارستیزی بود که بر کشورهای خاورمیانه همچون مصر و لیبی تأثیر گذاشت. او نخستین دولت‌مرد خاورمیانه بود که با اجرایی کردن اندیشهٔ ملی شدن صنعت نفت پرچم مبارزهٔ اقتصادی با قدرت‌های استعماری را برافراشت. از این رو در کشورهای خاورمیانه از او به عنوان 'زعیم الشرق'...

دہشت گرد کو افغان فارسی میں 'ہراس افگن' کہتے ہیں۔

ایک قول کے ترجمے کی حد تک دیکھا جائے تو بہتر ہے۔ :)

السعادة ليست الحصول على ما لا نملك بل هي أن نفهم و ندرك قيمة ما نملك. جو چیز ہم نہیں رکھتے اُس کا حصول سعادت نہیں ہے بلکہ جو چیز ہم رکھتے ہیں اُس کی قدر کو فہم و درک کرنے کا نام سعادت ہے۔

تا ابد مشهدِ ما نکهتِ دل خواهد داشت بوی گل نیست که در فصلِ خزان گم باشد (عرفی شیرازی) ہماری شہادت گاہ میں تا ابد دل کی خوشبو رہے گی؛ (یہ) بوئے گُل نہیں ہے جو موسمِ خزاں میں گم ہو جائے۔ هزار حیف که آن سروِ نازپرورِ ما گذشت عمر و نیفکند سایه بر سرِ ما (نکهتی شیرازی) ہزار حیف کہ عمر گذر گئی لیکن...

برادرِ محترم سید عاطف علی نے بخوبی اس کا ترجمہ کر دیا ہے۔ میں صرف چند نکات عرض کرنا چاہتا ہوں: یہ شعر عرفی شیرازی کا ہے۔ یہ بحر والا 'سمندر' نہیں ہے، بلکہ یہ لفظ آگ کے اندر بود و باش رکھنے والے ایک اساطیری جانور کے مفہوم میں استعمال ہوا ہے۔ مولانا ابوالکلام آزاد صاحب نے اپنے ادبی شاہکار 'غبارِ...

معلوماتی سلسلے کے لیے شکریہ :)

برادرِ بزرگ و گرامیِ من! خیالات کی ایک رَو آج مسلسل میرے ذہن میں گردش کر رہی تھی جسے اب میں آپ کی خدمت میں بصد نیاز عرض کر رہا ہوں۔ جب انگریزی، ہندی، مراٹھی، اور معلوم نہیں کن کن زبانوں کے الفاظ کی زبانِ اردوئے معلٌیٰ پر یلغار جاری ہے اور اس زبانِ عالی وقار کا جمال روز بہ روز کم سے کم تر ہوتا جا...

حافظ چه شد ار عاشق و رند است و نظرباز بس طورِ عجب لازمِ ایامِ شباب است (حافظ شیرازی) کیا ہوا اگر حافظ عاشق و رند و نظرباز ہے کہ ایسے کئی عجیب اطوار تو ایامِ جوانی کا لازمہ ہیں۔

محمد علی ہمایون کاتوزیان کی کتاب Musaddiq and the Struggle For Power in Iran کا فارسی ترجمہ 'مصدق و نبردِ قدرت در ایران' پڑھنے کا ارادہ کیا ہے۔ یہ کتاب سابق ایرانی وزیرِ اعظم جناب محمد مصدق کی سیاسی سوانحِ عمری اور اُن کے دور کے ایران کی سیاسی تاریخ پر مشتمل ہے۔

طهارت ار نه به خونِ جگر کند عاشق به قولِ مفتیِ عشقش درست نیست نماز (حافظ شیرازی) اگر عاشق خونِ جگر سے وضو نہ کرے تو مفتیِ عشق کے بقول اُس کی نماز درست نہیں ہے۔

مُستَنَد یہ لفظ معاصر فارسی میں دستاویزی فلم کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔

جب فارسی گو، تُرکی گو اور عربی گو اپنی زبانوں میں 'انجینئر' کی بجائے 'مہندس' استعمال کر سکتے ہیں تو ہم بھی اردو میں بآسانی اس لفظ کو استعمال کر سکتے ہیں اور ہمیں کرنا بھی چاہیے۔ انجینئر = مہندس (مُ هَ نْ دِ سْ)

"هر بار که سخن از روابطِ زبانِ عربی و فارسی به میان می‌آید، نخستین چیزی که به ذهن می‌رسد، موضوعِ وجودِ کلماتِ عربی در زبانِ فارسی و لزومِ آموختنِ این زبان برایِ درکِ صحیحِ زبان و ادبیاتِ فارسی می‌باشد." (آقای دکتر محمدی، استادِ ادبیاتِ دانشگاهِ تهران و رئیسِ کرسی زبان و ادبیاتِ دانشگاهِ لُبنان)...

در کُنجِ دماغم مطَلب جای نصیحت کاین گوشه پُر از زمزمهٔ چنگ و رباب است (حافظ شیرازی) میرے دماغ کے کونے میں نصیحت کی جگہ مت تلاش کرو کہ یہ گوشہ چنگ و رباب کے زمزمے سے پُر ہے۔

روزی زیب‌النساء در حضورِ پدرش نشسته بود. در آن حجره یک آیینهٔ قدنَما و گران‌بها در طاقچه گذاشته بودند. ناگاه آیینه به علتِ نامعلومی افتاد و شکست. در این هنگام این مصرع بی‌اختیار از زبانِ عالمگیر (اورنگزیب - پادشاهِ هندوستان - پدرِ زیب‌النساء) جاری شد: از قضا آیینهٔ چینی شکست، زیب‌النساء...

هنأ الأمين العام لجامعة الدول العربية، نبيل العربي، في بيان رسمي صدر عن الجامعة، العراق حكومة وشعباً باستعادة مدينة الرمادي عاصمة محافظة الأنبار من سيطرة تنظيم "داعش" الإرهابي. ماخذ اتحادیۂ عرب کے معتمدِ عام نبیل العربی نے اتحادیے کی جانب سے صادر ہونے والے رسمی بیان میں دہشت گرد تنظیم 'داعش' کے...