نتائج تلاش

  1. حسان خان

    فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ

    گر خَمرِ بهشت است بریزید که بی دوست هر شربتِ عَذبم که دهی عینِ عذاب است (حافظ شیرازی) اگر بہشتی شراب ہو (تو بھی) بہا دو کہ دوست کے بغیر جو شربتِ عذب بھی مجھے دو وہ (میرے لیے) عین عذاب ہے۔ [عَذْب = خوشگوار، شیرین]
  2. حسان خان

    فارسی نثری اقتباسات مع اردو ترجمہ

    روی طناب گندم پهن کرده‌ایم! یکی از همسایه‌ها به درِ خانهٔ ملا آمده طناب برای پهن کردنِ رخت امانت می‌خواهد. ملا برای آوردنِ طناب داخلِ خانه می‌شود و بعد از مدتی معطلی آمده می‌گوید: فُلانی ببخشید، روی طناب گندم پهن کرده‌ایم. همسایه با تعجب می‌پرسد: جانم، این چه حرفی است، مگر روی طناب هم می‌توان...
  3. حسان خان

    فارسی نثری اقتباسات مع اردو ترجمہ

    "محمد اشرف غنی رئیسِ جمهوریِ اسلامیِ افغانستان حملهٔ انتحاریِ امروز را که در نزدیکِ میدانِ هواییِ کابل رخ داد و مُنجر به شهادت و مجروحیتِ شماری از هموطنانِ بیگناه‌مان به شمولِ کودکان گردید، با شدید‌ترین الفاظ محکوم کرد." ماخذ "جمہوریۂ اسلامیِ افغانستان کے صدر محمد اشرف غنی نے کابل کے ہوائی اڈے...
  4. حسان خان

    فارسی نثری اقتباسات مع اردو ترجمہ

    بیس مارک ایک ہزار ایک سو تہتر پاکستانی روپیوں کے برابر ہیں۔ ماخذ
  5. حسان خان

    فارسی نثری اقتباسات مع اردو ترجمہ

    ۸۰ تومان پاکستان کے ۲ روپے ۷۹ پیسے کے برابر بن رہے ہیں۔
  6. حسان خان

    اردو اور فارسی کے نظائرِ خادعہ

    'گو/گوی' چوگان کی گیند کو کہا جاتا ہے۔
  7. حسان خان

    اردو اور فارسی کے نظائرِ خادعہ

    توپ فارسی میں یہ لفظ 'گیند' کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔ اسی لیے کرکٹ کی جن بے ضرر چیزوں کو ہم 'بلے بازی' اور گیندبازی' کہتے ہیں، اُنہیں افغانستان میں بالترتیب 'توپ زنی' اور 'توپ اندازی' کے ناموں سے موسوم کیا گیا ہے۔ :)
  8. حسان خان

    زبانِ عذب البیانِ فارسی سے متعلق متفرقات

    یہ رباعی عبدالرحمٰن جامی کی نہیں ہے، بلکہ اسے عمر خیام سے منسوب کیا جاتا ہے۔ مصرعِ اول کا لفظ بہ لفظ ترجمہ یہ ہے: کسی شیخ نے کسی فاحشہ عورت سے کہا 'تم مست ہو' جی، گفتا میں الف زائد ہے اور یہ یہاں صرف وزن کی برقراری کے لیے استعمال ہوا ہے اور اس الف کا یہاں کوئی معنائی افادہ نہیں ہے۔ ایک اور شعر...
  9. حسان خان

    فارسی نثری اقتباسات مع اردو ترجمہ

    ۳۶ سال پیش از امروز به تاریخ ششم جدی ۱۳۵۸ شمسی ۲۵ هزار سرباز شوروی سابق که با تجهیزات پیشرفتهٔ نظامی مجهز بودند به یکباره‌گی وارد افغانستان شدند. اما گفته شده که سپس تعداد این سربازان به بیشتر از یک صد هزار تن افزایش یافت. با ورود سربازان قشون سرخ شوروی سابق بر افغانستان، حفیظ الله امین رئیس...
  10. حسان خان

    فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ

    گرچه دنیا را نبی زندانِ مؤمن گفته‌است چون مُخلَّد نیست این زندان ز زندان غم مخور (سید عمادالدین نسیمی) اگرچہ نبی (ص) نے دنیا کو مؤمن کا زندان کہا ہے [لیکن] چونکہ یہ زندان دائمی نہیں ہے [لہٰذا] زندان سے غم زدہ مت ہو۔
  11. حسان خان

    پچاس سال قبل کے کابُل کی زندگی

    عکاسان: ہنری بردشیر، ہنری بروگز تصاویر کا زمانہ: ۱۹۶۰ء کا عشرہ، ظاہر شاہ کا دور ماخذ
  12. حسان خان

    دمشق کے مسیحی محلے 'القصور' میں عیدِ میلادِ مسیح کا جشن

    تصاویر کا ماخذ: ایرانی مجلہ 'فرادید' تاریخ: ۲۶ دسمبر ۲۰۱۵ء
  13. حسان خان

    فارسی نثری اقتباسات مع اردو ترجمہ

    "در تازه‌‌ترین رده‌بندیِ شورای جهانیِ کرکت تیمِ ملیِ کرکتِ افغانستان از ردهٔ دوازدهم به ردهٔ دهم قرار گرفت." ماخذ "بین الاقوامی کرکٹ شوریٰ کی تازہ ترین درجہ بندی میں افغان قومی کرکٹ ٹیم بارہویں درجے سے دسویں درجے پر آ گئی۔"
  14. حسان خان

    عربی نثری اقتباسات مع اردو ترجمہ

    "أفادت مراسلة الجزيرة في القدس بأن قوات الاحتلال اعتدت بالضرب على مئات الفلسطينيين الذين تظاهروا بالقدس للمطالبة بجثامين شهدائهم المحتجزين لدى الاحتلال." ماخذ: الجزیرة تاریخ: ۲۶ دسمبر ۲۰۱۵ء "الجزیرہ کے القدس میں موجود خبرنگار نےاطلاع دی ہے کہ [اسرائیلی] قابض قوتوں نے ایسے سینکڑوں فلسطینیوں کو زد...
  15. حسان خان

    فارسی سیکھئے

    انٹرنیٹ کی دنیا پر تو زبان و ادبیاتِ فارسی سے متعلق مواد ہی مواد موجود ہے۔ گوگل کا صرف ایک ہی دورہ آپ کو دنیائے فارسی کے سینکڑوں خیابانوں کی گُل گشت پر لے جائے گا۔ سرِ دست فارسی قواعد کی یہ تین قدیم اردو کتابیں دیکھیے: فارسی گرامر جدید - قاضی میر احمد شاہ رضوانی جامع القواعد - مولانا محمد حسین...
  16. حسان خان

    فارسی سیکھئے

    گویند = گُو یَ نْ دْ کنان = کُ نان شما = شُ ما ترا = تُ را مرا = مَ را بود = بُو د
  17. حسان خان

    فارسی نثری اقتباسات مع اردو ترجمہ

    "شبِ ۲۵ و ۲۶ دیکَبْرْ باز یک زلزلهٔ سخت تاجیکستان، افغانستان و پاکستان را تکان داد. مرکزِ این زلزله اِشکاشِمِ افغانستان گزارش شده و شدتِ آن ۶.۲ درجهٔ ریختر را تشکیل داده‌است." ماخذ "۲۵ اور ۲۶ دسمبر کی درمیانی شب ایک بار پھر ایک سخت زلزلے نے تاجکستان، افغانستان اور پاکستان کو لرزا دیا۔ اس زلزلے...
  18. حسان خان

    تاجکستان کے کوہ ہائے پامیر کے درمیان مقیم قرغیز بادیہ نشینوں کی زندگی

    عکاس: جانیل یوسف جان تاریخ: ۲۶ دسمبر ۲۰۱۵ء ماخذ
  19. حسان خان

    ایرانی شہروں میں 'دیوارِ مہربانی'

    تبریز، ایران آذربائجان کا قلب عکاس: ندا سلیمانی تاریخ: ۱۸ دسمبر ۲۰۱۵ء ماخذ (تصویریں نہ نظر آنے کی صورت میں مندرجۂ بالا ربط پر جا کر جملہ تصاویر دیکھی جا سکتی ہیں۔) جاری ہے۔۔۔
Top