نتائج تلاش

ای نزاکت گُلشنی، کۉپ قیلمه مېن‌دین احتراز باغ ارا گُل وصلی‌دین محروم اېمس‌دور خار و خس (امیر سعید محمد عُمر خان 'امیری') اے گُلشنِ نزاکت، مجھ سے زیادہ پرہیز مت کرو۔۔۔ باغ کے درمیان خار و خس وصلِ گُل سے محروم نہیں [ہوتے] ہیں۔ Ey nazokat gulshani, ko'p qilma mendin ehtiroz, Bog' aro gul vaslidin...

عاشق اۉلسانگ یاردین مِهر و وفا قیلمه طمع خۉب‌لردین غیرِ آزار و جفا قیلمه طمع (امیر سعید محمد عُمر خان 'امیری') اگر تم عاشق ہو تو یار سے محبّت و وفا طمع مت کرو۔۔۔ [اور] خُوبوں سے بجز آزار و جفا طمع مت کرو۔ Oshiq o'lsang yordin mehru vafo qilma tama', Xo'blardin g'ayri ozoru jafo qilma tama'.

زبانِ تُرکی کی ادبی مادر زبانِ فارسی پر سلام ہو!

ایکی مهمان بیر ائوده چۆن سېغېشماز منیم جانېم گئدر، چۆن سن گلۆرسن (نعمت‌الله کِشوَری) چونکہ ایک خانے (گھر) میں دو مہمان نہیں سماتے، [لہٰذا] جب تم آتے ہو، میری جان چلی جاتی ہے۔ İki mehman bir evdə çün sığışmaz, Mənim canım gedər, çün sən gəlürsən

جوهری‌دیر عشق کیم هیچ کیمسه بیلمز قدرینی آدم اۏغلو عشق‌سیز بیر جسم‌دیر کیم جانې یۏخ (نعمت‌الله کِشوَری) عشق ایک [ایسا] جوہر ہے کہ جس کی قدر کو کوئی بھی شخص نہیں جانتا۔۔۔ ابنِ آدم عشق کے بغیر ایک [ایسا] جسم ہے کہ جس میں جان نہیں ہے۔ Cövhəridir eşq kim, heç kimsə bilməz qədrini, Adəm oğlu eşqsiz...

هر کسین کیم سن تکی بیر دل‌برِ روحانی یۏخ کافری‌دیر کیم آنېن بیر ذرّه‌جه ایمانې یۏخ (نعمت‌الله کِشوَری) جس بھی شخص کے پاس تم جیسا کوئی دلبرِ روحانی نہیں ہے، وہ ایک کافر ہے کہ جس میں ایک ذرّہ برابر [بھی] ایمان نہیں ہے۔ Hər kəsin kim, sən təki bir dilbəri-ruhani yox, Kafəridir kim, anın bir...

منیم‌له یار آراسېندا یۏلو مسدود ائدیب اغیار غمیم چۏخ، مؤحنتیم چۏخ‌دور، ولی عیزز و وۆقارېم یۏخ (علی‌عباس مُذنِب) اغیار نے میرے اور یار کے درمیان راہ کو مسدود کر دیا ہے۔۔۔ میرا غم و رنج بِسیار ہے، لیکن میں عِزّت و وقار نہیں رکھتا۔ Mənimlə yar arasında yolu məsdud edib əğyar, Qəmim çox, möhnətim...

غریبِ دربه‌در، بیر سرسری درویشِ مغبونم یئریم یۏخ، مسکنیم یۏخ، حؤرمتیم یۏخ، ائعتیبارېم یۏخ (علی‌عباس مُذنِب) میں غریب الوطنِ دربدر [اور] ایک آوارہ و زیاں کار و محروم درویش ہوں۔۔۔ میں جگہ نہیں رکھتا، میں مسکن نہیں رکھتا، میں حُرمت نہیں رکھتا، میں آبرو نہیں رکھتا۔ Qəribi-dərbədər, bir sərsəri...

اسیرِ دستِ ظۆلم اۏلدوم، سارالدېم، گۆل کیمی سۏلدوم حزین بۆلبۆل کیمی اؤلدۆم، سسیم یۏخ، آه و زارېم یۏخ (علی‌عباس مُذنِب) میں دستِ ظُلم کا اسیر ہو گیا، زرد ہو گیا، گُل کی مانند پژمُردہ ہو گیا۔۔۔ میں بُلبُلِ حزیں کی مانند مر گیا، مجھ میں [اب] صدا نہیں ہے، آہ و زاری نہیں ہے۔ Əsiri-dəsti-zülm oldum...

عشق ارا دېوانه بۉلسم، نې عجب عقل‌دین بېگانه بۉلسم، نې عجب (کامران میرزا) اگر میں عشق کے اندر دیوانہ ہو جاؤں تو کیا عجب؟۔۔۔ اگر میں عقل سے بیگانہ ہو جاؤں تو کیا عجب؟ Ishq aro devona bo'lsam, ne ajab, Aqldin begona bo'lsam, ne ajab. × مندرجۂ بالا بیت چغتائی تُرکی میں ہے۔ × کامران میرزا سلطنتِ...

یاردین آزار کۉنگلوم ایچره بې‌حد باردور ای خوش اول کۉنگول، انگه نې یار و نې آزاردور یۉق‌تورور گر یار - یۉق‌تور طاقت و صبر و شِکیب یار اگر باردور، جفا و جور و محنت یاردور نیچه کۉرستسم وفا و مِهر، اېتر جور و جفا نېچه کیم مېن زارمېن، مېن‌دین اول آی بیزاردور کۉزی هجری‌ده، یوزی یادی‌ده، سۉزی شوقی‌ده...

سنگه بېرسون اِلاهی نۉح عُمرین منگه هم فُرقتینگ‌ده صبرِ ایّوب (مولانا اتایی بلخی) خدا تمہیں عُمرِ نوح دے، [اور] مجھے بھی تمہارے فراق میں صبرِ ایّوب! Sanga bersun ilohi No'h umrin, Manga ham furqatingda sabri Ayyub. × مندرجۂ بالا بیت چغتائی تُرکی میں ہے۔

آمد مهِ مُحرّم و دل‌ها پُر از غم است ای دل مشو تو شاد که ماهِ مُحرّم است (یوسف گُرجی) ماہِ مُحّرم آ گیا، اور دل غم سے پُر ہیں۔۔۔ اے دل! تم شاد مت ہوؤ، کہ ماہِ مُحرّم ہے۔

به راهِ عشق بسی رنج‌ها کشیدم من به بحرِ عشق نه هر کس شِناوری داند (یوسف گُرجی) میں نے راہِ عشق میں کئی رنج کھینچے ہیں۔۔۔ ہر شخص بحرِ عشق میں شِناوری نہیں جانتا۔ × شِناوری = تیراکی

اوّل از سنگِ ستم بال و پرم را مشْکن چون ز بندِ غمت آخر کنی آزاد مرا (یوسف گُرجی) جب تم بالآخر مجھے اپنے بندِ غم سے آزاد کرو گے تو شروع میں سنگِ ستم سے میرے بال و پر کو مت توڑو۔

دو چیزم خوش آمد به عُمرِ دراز رُخِ دل‌فریب و مَیِ جان‌نواز (احمد بیگ 'اختر' گُرجی) مجھے عُمرِ دراز میں دو چیزیں پسند آئیں: چہرۂ دل فریب اور شرابِ جاں نواز۔

من در سماع از این که حدیثِ تو می‏‌رود ناصح به این خیال که گوشم به پندِ اوست (احمد بیگ 'اختر' گُرجی) میں اِس لیے سُن رہا ہوں کیونکہ تمہارا ذکر چل رہا ہے۔۔۔ [لیکن] ناصح اِس خیال میں ہے کہ میرا کان اُس کی نصیحت کی جانب ہے۔

زُلفونگیز زنجیری‌نینگ دېوانه‌سی‌مېن تا ابد بېرمه‌سون کۉپ دردِ سر بو عقلِ سرگردان منگه (مولانا اتایی بلخی) میں تا ابد تمہاری زُلفوں کی زنجیر کا دیوانہ ہوں۔۔۔ یہ عقلِ سرگرداں مجھے زیادہ دردِ سر نہ دے! Zulfungiz zanjirining devonasimen toabad, Bermasun ko'p dardi sar bu aqli sargardon manga. ×...

پرورش قیلدیم کۉنگول‌نی بیر اۉزوم‌گه یار دېب بې‌وفا خۉب‌لرنی سېودی، بۉلدی خصمِ جان منگه (مولانا اتایی بلخی) میں نے ایک اپنا یار کہہ کر دل کی پرورش کی۔۔۔ [لیکن وہ] بے وفا خُوبوں سے محبّت کرنے لگا [اور] میرے لیے دُشمنِ جاں ہو گیا۔ Parvarish qildim ko'ngulni bir o'zumga yor deb, Bevafo xo'blarni...

ای غم و دردینگ همیشه راحت و درمان منگه آستانینگ خاکِ راهی چشمهٔ حیوان منگه (مولانا اتایی بلخی) اے [کہ] تمہارا غم و درد ہمیشہ میرے لیے راحت و درمان ہے۔۔۔ [اور] تمہارے آستان کی خاکِ راہ میرے لیے چشمۂ حیات ہے۔ Ey g'amu darding hamisha rohatu darmon manga. Ostoning xoki rohi chashmayi hayvon manga...