نتائج تلاش

غم گیتسه عجب می یینه عیدِ رمضان‌دېر عیدِ رمضان رونقِ بازارِ جهان‌دېر (نفعی ارضرومی) اگر غم چلا جائے تو کیا عجب؟ کہ دوبارہ عیدِ رمضان ہے۔۔۔ عیدِ رمضان رونقِ بازارِ جہاں ہے۔ Gam gitse 'aceb mi yine 'ıyd-i ramazândır 'Iyd-i ramazân revnak-ı bâzâr-ı cihândır

"اے ماہ لِقا! تمہاری زُلف لیلۃ القدر، تمہارا وصل ایّامِ عید، تمہارا ابرو ماہِ نو اور تمہارا چہرہ نوروز ہے۔" (سلطان احمد خان اول عُثمانی)

شاہ عبّاسِ اوّل صفوی کی مدح میں کہے گہے قصیدے میں سے ایک بیت: صِدق اهلی‌غه تحقیق اۏلوپ‌دور که اقالیم تسخیر تاپوپ مذهبِ جعفر اۏلاجاق‌دور (محمد بیگ امانی) اہلِ صِدق پر بطورِ مُسلّم آشکارا و ثابِت ہو گیا ہے کہ مذہبِ جعفر (مذہبِ شیعہ) اقالیم پر تسخیر پا لے گا۔ Ṣıdḳ ehliġa taḥḳīḳ olupdur ki eḳālīm...

صحنِ عالَم مرغزار اۏلدو دِلا نوروزدور تازه جان بخش ایتدی ازهارا ضیا نوروزدور (سلطان احمد خان اول 'بختی') صحنِ عالَم سبزہ زار ہو گیا، اے دل، [اِمروز] نوروز ہے۔۔۔ روشنی نے گُلوں کو تازہ جاں بخشی، [اِمروز] نوروز ہے۔ Sahn-ı 'âlem merg-zâr oldu dilâ nevrûzdur Tâze cân bahş itdi ezhâra zıyâ nevrûzdur...

بیتِ بعدی: رافضی‌لر قتلینه عزم ایتدی جیشِ مُسلمین چاریارۆڭ حُرمتی‌یچۆن آنلارې منصور قېل (سلطان احمد خان اول 'بختی') [اے خدا!] فوجِ مُسلمین نے رافضیو‌ں کے قتل کے لیے عزم کیا ہے۔۔۔ [نبی کے] چار یاروں کی حُرمت کی خاطر اُن کو فتح یاب کرو۔ Râfiżîler ḳatline 'azm itdi ceyş-i müslimîn Çâr-yârüñ...

خلیفۂ عثمانی سلطان احمد خان اول کی ایک مُناجات کا مطلع: یا الٰهی جُمله ایمان اهلی‌نی مسرور قېل شرق و غربې دارِ اسلام ائیله‌یۆپ معمور قېل (سلطان احمد خان اول 'بختی') اے میرے خدا! تمام اہلِ ایماں کو مسرور کرو۔۔۔ شرق و غرب کو دارِ اسلام کر کے معمور کرو۔ Yâ İlâhî cümle îmân ehlini mesrûr ḳıl Şarḳ u...

امرِ مولا ایله بیر همّت ایده مولانا گله آیاغوما هپ کلّه‌لری اعدانوڭ (سلطان احمد خان اول 'بختی') خدا کے حُکم سے، [اگر] مولانا [رُومی] ذرا احسان کریں تو میرے قدموں میں تمام اعداء کا سر آ جائے۔ Emr-i Mevlâ ile bir himmet ide Mevlânâ Gele ayaġuma hep kelleleri a'dânuñ

امرِ مولا ایله بیر همّت ایده مولانا گله آیاغوما هپ کلّه‌لری اعدانوڭ (سلطان احمد خان اول 'بختی') خدا کے حُکم سے، [اگر] مولانا [رُومی] ذرا احسان کریں تو میرے قدموں میں تمام اعداء کا سر آ جائے۔ Emr-i Mevlâ ile bir himmet ide Mevlânâ Gele ayaġuma hep kelleleri a'dânuñ

در حقِّ ابا ایّوبِ انصاری رضِیَ عنهُ الباری ای علَم‌دارِ رسول ای یارِ فخرالمرسلین ذاتِ پاکۆڭ روما رحمت قېلدې رب‌ُّ‌العالمین خاکِ روما تُخمِ اسلامې سن اکدۆڭ اوّلا میوه‌دار اۏلسا نۏلا ظاهر اۏلوپ اشجارِ دین فیض آلورسېن نکهتِ انفاسِ احمددن مُدام بو تُرابِ تُربه‌ڭه رشک ایتسه لایق مُشگِ چین تا ازل‌دن...

بختیا بنده‌سی اۏل حضرتِ مولانانوڭ تختِ معنی‌ده اۏدور پادشهی دورانوڭ (سلطان احمد خان اول 'بختی') اے 'بختی'! حضرتِ مولانا [رُومی] کے بندے بنو۔۔۔ تختِ معنی پر وہ پادشاہِ دوراں ہیں۔ Baḫtiyâ bendesi ol Ḥażret-i Mevlânâ'nuñ Taḫt-ı ma'nîde odur pâdişehi devrânuñ

«مولانا جلال‌الدین رُومی» کی سِتائش میں خلیفۂ عُثمانی «سُلطان احمد خان اوّل 'بختی'» کی ایک تُرکی نظم کا مقطع: بختیا بنده‌سی اۏل حضرتِ مَولانانوڭ تختِ معنی‌ده اۏدور پادِشهی دَورانوڭ (سُلطان احمد خان اوّل 'بختی') اے «بختی»! حضرتِ «مَولانا [رُومی]» کے غُلام ہو جاؤ!۔۔۔۔ تختِ معنی پر پادشاہِ...

لیلهٔ قدر اۏلدې زُلفۆڭ وصلتوڭ ایّامِ عید ماهِ نو قاشوڭ رُخوڭ ای مه‌لقا نوروزدور (سلطان احمد خان اول 'بختی') اے ماہ لِقا! تمہاری زُلف لیلۃ القدر، تمہارا وصل ایّامِ عید، تمہارا ابرو ماہِ نو اور تمہارا چہرہ نوروز ہے۔ Leyle-i Ḳadr oldı zülfüñ vuṣlatuñ eyyâm-ı 'îd Mâh-ı nev ḳâşuñ ruḫuñ ey mehliḳâ...

(رباعی) آن تُخمِ حقیقت که نبوت شجر است پیشِ جمعی که دینشان معتبر است بوبکرش ریشه، شاخ و برگ است عمر عثمان شگوفه، مرتضایش ثمر است (بیدل دهلوی) جن اشخاص کا دین معتبر ہے اُن کے نزدیک تُخمِ حقیقت کے شجرِ نبوت کی بیخ ابوبکر (رض)، اُس کی شاخ و برگ عمر (رض)، اُس کا شگوفہ عثمان (رض)، اور اُس کا ثمر علی...

مجھے صفویوں و عثمانیوں کے مابین شیعہ-سُنی فرقہ واریت اور دشمنی کا تاریخی و ادبی نقطۂ نظر سے مطالعہ بِسیار دلچسپ معلوم ہوتا ہے۔

خلیفۂ عثمانی سلطان احمد خان اول کی ایک مُناجات میں سے ایک بیت: رافضی‌لر قتلینه عزم ایتدی جیشِ مُسلمین چاریارۆڭ حُرمتی‌یچۆن آنلارې منصور قېل (سلطان احمد خان اول 'بختی') [اے خدا!] فوجِ مُسلمین نے رافضیو‌ں کے قتل کے لیے عزم کیا ہے۔۔۔ [نبی کے] چار یاروں کی حُرمت کی خاطر اُن کو فتح یاب کرو۔...

عیسیِ مریم به فلک رفت و فُرومانْد خرش من به زمین ماندم و شد جانبِ بالا دلِ من (مولانا جلال‌الدین رومی) عیسیٰ بن مریم فلک پر چلے گئے اور اُن کا خر نیچے رہ گیا۔۔۔ میں زمین پر رہ گیا اور میرا دل جانبِ بالا چلا گیا۔

(رباعی) عُمرینگ قویاشی‌غه بېرمه‌سون چرخ زوال جانینگ قمَری‌نی قیلمه‌سون دَور هِلال تون-کون بۉل‌غیل مه‌روِش و مِهرخصال دهر اهلی‌غه نوربخش و فرخُنده‌جمال (امیر علی‌شیر نوایی) فلک تمہارے خورشیدِ عُمر کو زوال نہ دے!۔۔۔ گردشِ زمانہ تمہارے قمرِ جاں کو ہِلال نہ کرے!۔۔۔ شب و روز تم ماہ فطرت و خورشید...