آر ٹیکل تو دلچسپ ہے لیکن کچھ باتیں اتنی پر تکلف لگ رہی ہیں کہ طبیعت مانتی نہیں، بعید از قیاس لگتی ہیں ۔
مثلا ایک پنجابی شعر کو اردو شعر لکھا گیا ہے وہ بھی انیسویں صدی کی اردو کا۔1829کالکھا ہوا۔جب کہ اٹھارویں صدی کی اردو ہی بہت صاف اور جدید اردو اسلوب سے کافی قریب تھی۔
اورکوئی تو بالکل ہی غلط...