نتائج تلاش

جیونے رہو، اپنے چوہدری صاحب۔ وہ تو سید شہزاد ناصر نے لسٹ بنا دی سو (100) کے لگ بھگ محاوروں کی۔

جیونے رہو، اپنے چوہدری صاحب۔ وہ تو سید شہزاد ناصر نے لسٹ بنا دی سو (100) کے لگ بھگ محاوروں کی۔

بجا ارشاد! ایک کہاوت، اکھان، ضرب المثل کے مختلف انداز اور "ورژن" بھی تو ہو سکتے ہیں، یہ کچھ ایسا بعید بھی نہیں۔

متشکرم

متشکرم

آپ نے نیا پہلو نکالا ہے، ویسے یہ اردو کے لڑنا، ڈرنا کی پنجابی املاء ہے جس میں اصولاً نوں غنہ زائد ہے۔ کئی لوگ "نہ" کو "نا" لکھتے ہیں کئی "ناں" لکھتے ہیں، "نا" تاکیدی کے ساتھ بھی ایسا ہی معاملہ ہے۔ "ناں" کا ایک معنی نام بھی ہے۔ محاورے میں لفظیاتی ساخت سے کہیں زیادہ اہمیت بزرگوں سے سنے کو اور...

29۔ بھکھے نوں چند وی روٹی ورگا لگدا اے بھوکے شخص کو چاند بھی روٹی جیسا لگتا ہے۔ غربت میں جمالیات بھول جاتی ہے۔ 30. جناں گُڑ پاؤ گے اُوناں مٹھا ہووے گا 31۔ اوناں (اُتنا) ۔۔ اُوناں یا اُونا یہاں درست نہیں۔ اس کا معنیٰ ہوتا ہے: پورے سے کم بھرا ہوا برتن، نیچا، جھکاؤ؛ وغیرہ جتنا گڑ ڈالیں گے مٹھاس...

24۔ جناں زمین دے باہر اوناں زمین دے اندر جتنا زمین سے باہر اتنا ہی زمین کے اندر۔ ایسے شخص کے بارے میں بولتے ہیں جس کو سمجھنا مشکل ہو (مشکل شخصیت)۔ 25. سُکّے نوں ویکھ کے لڑ ناں ، موٹے نوں ویکھ کے ڈر ناں سکا : کمزور، موٹا: طاقت ور مقابل کمزور دکھائی دے تو اس سے لڑائی جھگڑے پر اتر آنا اور طاقت ور...

۔16۔ کاواں ٹولی اِکو بولی کانواں ٹولی اِکو بولی ۔ کووں کی ٹولی ایک ہی بولی بولتی ہے۔ سب کووں کی بولی ایک ہی ہوتی ہے (کائیں کائیں)۔ ہم خیال لوگوں کے گروہ یا جماعت کے لئے کہا جاتا ہے۔ 17. بہتی رنی اوت مرندا، جدھ کدھ ویکھو سورنیاں دا ٹرنڈا معذرت خواہ ہوں، مفہوم کو نہیں پا سکا۔ املاء بہت بدلی ہوئی...

۔11۔ کرتوت نہ کوئی پلے، کرنی بلے بلے پلے: دامن میں، بلے بلے: شاباش، خود ستائی کو بھی کہتے ہیں ۔۔ کرتوت: کام، کارنامہ وغیرہ کو طنزیہ پیرائے میں کرتوت کہا ہے، ویسے یہ برے اور شنیع کام کو کہتے ہیں۔ کچھ بھی کئے کرائے بغیر اپنی ستائش کرنا۔ ۔12۔ پلے نہیں دھیلا تے کردی میلہ میلہ دھیلا: آدھا پیسہ، بہت...

۔6۔ راہ پیا جانے یا واہ پیا جانے راہ پیا: راستے پر پڑا، سفر پر نکلا ہوا ۔۔ واہ پیا: واسطہ پڑا ہوا ۔۔ جانے: جاننا سے ہے۔ لوگوں کے بارے میں تجربہ تب ہوتا ہے جب انسان سفر میں ہوتا ہے یا پھر کسی سے واسطہ پڑتا ہے۔ ۔7۔ ویلا نہ وقت بی بی چڑھ بیٹھی تخت ویلا، وقت : ہم معنی ہیں۔ چڑھ بیٹھی تخت: اس کے کئی...

۔1۔ ویہلی رَن پروہنیاں جوگی ۔ ویہلی : مؤنث جسے کوئی کام نہ ہو، فارغ ۔۔ رَن : عورت ۔۔ پروہنا : مہمان ۔۔ جوگی : کے لئے، کے قابل، تک یہ کسی عورت نے دوسری کو جس کے مہمان بہت آتے ہوں طعنہ دیا ہو گا۔ اس میں ایک سے زیادہ پہلو ہیں سو خاموشی اولیٰ۔ ۔2۔ ڈھِڈ بھَر گیا پر اکھاں نہ بھَریاں ۔ پیٹ بھر گیا مگر...

مزا تو جب ہوتا ہے کہ محاورے کا ترجمہ محاورے میں ہو، تاہم ہر جگہ ایسا ممکن نہیں ہوتا۔ اور لفظی ترجمہ محاورے کا ہوتا نہیں کہ محاورے کے پیچھے بیک وقت بہت سارے ثقافتی عوامل، تصورات، روایات کار فرما ہوتے ہیں۔ کسی فرصت کے وقت کوشش کریں گے، ان شاء اللہ۔ ویسے یہ ذمہ داری اصولی طور پر سید شہزاد ناصر...

دل چسپ

کام تو اچھا کیا صاحب۔ مگر املاء کا کیا ہو گا؟

دیارِ ادب ٹیکسلا ..... ہفتہ وار شعری نشست ... ہفتہ 29؍ نومبر 2014ء صدارت: رانا سعید دوشی، نظامت: شہزاد عادل دیگر شرکائے اجلاس: ایاز رسول، عمر لودھی، محمدعاصم، عارف خیام راؤ، وقاص ندیم، محمد رضوان، طارق بصیر، نوشیروان عادل اور محمد یعقوب آسی۔ ناظمِ اجلاس نے گزشتہ ہفتے کے منعقدہ سالانہ مشاعرے...

لفظ "دیو مالا" کو دیکھئے۔ دیو : مافوق الفطرت قوتیں اور کردار مالا: سلسلہ، لڑی ما فوق الفطرت قوتوں اور کرداروں کے سلسلے

دیو مالائی داستان اصولی طور پر معتبر یا مستند نہیں ہوتی۔ اسے اعتبار اور سند حاصل ہو جائے تو وہ یا تو عقیدہ بن جاتی ہے یا تاریخی واقعہ، داستان رہتی ہی نہیں۔ کچھ ایسا ہی معاملہ لوک داستانوں کا ہوتا ہے۔ ایک ہی داستان بیان کرنے والے مختلف لوگ (بشمول ادیب) بہت سارے واقعات اور کرداروں کو جمع تفریق کر...

گفتگو تو ہوئی کوئی نہیں، صاحب! دوستوں کو دعوت دیجئے کہ اپنی تنقیدی آراء سے نوازیں۔ بہت سارے پہلو جو مجھ پر نہیں کھل پائے، ان کو کھولیں۔ تنقید پر تنقید بھی ہونی چاہئے، ایسی بھی سرد مہری کیا! احباب کو ایک دو دِن اور دے دیجئے، کوئی قباحت نہیں۔

اپنی غزل عموماً ہوتی ہی پانچ شعروں کی ہے۔ اس کو بھی غزل ہی جانئے گا: غزل ۔۔۔۔۔ شعلۂ جاں کو کچھ ایسے بھی ہوا دیتے ہیں دوست اپنی آہیں میرے اشکوں میں ملا دیتے ہیں دوست اعتماد اپنے لکھے پر کچھ مجھے یوں بھی ہوا پڑھتے پڑھتے بھول جاتا ہوں، بتا دیتے ہیں دوست چہرہ خوانی کا ہنر کتنا اذیت ناک ہے! برہمی...