نتائج تلاش

فارسی شعر وچ عربی شبد ورتن دی مثال: آن را که به مِهر گُویی «إِجْلِسْ» ايّام به کِین نگُویَدَش «قُمْ» (فلَکی شِروانی) اے مَمدُوح! تُم جِسے مَحَبَّت کے ساتھ "بَیٹھ جاؤ!" کہہ دو، زمانہ اُسے دُشمَنی کے ساتھ "کھڑے ہو جاؤ!" نہیں کہتا! (مُتَرجِم: حسّان خان اباسِینی)

بہت خوب!

فارسی اور عربی زبان کو ایک شعر میں استعمال کرنے کی ایک اور خوبصورت مثال زآفاق پریدی و ز افلاک گزشتی دَرَجَاتُكَ فِي السِّدْرَةِ غَيْر الْمُتَنَاهِي (خواجہ قمر الدین سیالوی)

محترم جناب الف عین صاحب آپ کو بہت بہت مبارک ہو۔

چند آیتاں تے اوہناں دا ترجما ویکھو؛ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا [4:36] بیشک اللہ اس شخص کو پسند نہیں کرتا جو تکبرّ کرنے والا (مغرور) فخر کرنے والا (خود بین) ہو ( ترجمہ: طاہر القادری ) إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ [31:18] اللہ کسی خود پسند...

-

باز گشت!

اسیں لکھ نمازاں نیتیاں اسیں لکھ نمازاں نیتیاں، اسیں سجدے کیتے لکھ کدیں ٹبیاں ریتاں رولیاں ، کدیں گلیاں دے وچ کَکھ اسیں پَکھو وِچھڑے ڈار توں، اسیں اپنے آپ توں وَکھ اسیں ویکھیا دِل مخلوق دا، دِل بُوہے بُوہے رَکھ اسیں ڈاڈھے اوکھے ساہ لویے ساڈے سیینے دے وچ کِل اتھے دلاں دے وچ زخم ہووݨ ساڈے زخماں...

اگر در آب باشم یا در آتش خَيَالُكَ مُؤنِسِي فِي كُلِّ حَالِ (سیِّد عِمادالدّین نسِیمی) اے یار!۔۔۔ خواہ مَیں پانی میں ہوؤں یا خواہ آگ میں۔۔۔ ہر ایک حال میں تُمہارا خَیال میرا مُونِس و ہَم‌دَم ہے۔۔۔ (مُتَرجِم: حسّان خان اباسِینی) فارسی اور عربی زبان کو ایک شعر میں استعمال کرنے کی ایک خوبصورت مثال