الیکشن 2025: یاز بمقابلہ عرفان۔۔۔دور اندیش کون؟

[گُلِ یاسمیں]

کس نے بھلا دیا۔۔۔ یہ ذکر چھڑا تو سارے الزام آپ پر آئیں گے۔ سارے انگلیاں آپ کی طرف رخ کریں گی سب تیروں کا نشانہ آپ بنیں گی وغیرہ وغیرہ وغیرہ

لیکن ہمارے تیروں کا رخ تو۔۔۔۔ کی طرف ہو گا

 

[محمد عبدالرؤوف]

لیکن ہمارے تیروں کا رخ تو۔۔۔۔ کی طرف ہو گا

امین بھائی؟؟؟

 

[اربش علی]

احمد خان طارق کس قدر سمجھ آتے ہیں؟

اکثر ایسے لفظ آ جاتے ہیں جن کے معنی ہمیں نہیں آتے۔ بعض اوقات تو سیاق و سباق سے اندازہ ہو جاتا ہے، مگر جب پھر بھی سمجھ میں نہ آئے تو اپنی والدہ سے پوچھ لیتے ہیں۔

 

[یاز]

تو ٹائیٹینک کو آپ لوگوں نے ڈبایا تھا۔۔

ٹائی ٹینک کو ڈبویا اس کے ہونے نے، نہ ہوتا وہ تو کیا ہوتا، وغیرہ

 

[محمد عبدالرؤوف]

اکثر ایسے لفظ آ جاتے ہیں جن کے معنی ہمیں نہیں آتے۔ بعض اوقات تو سیاق و سباق سے اندازہ ہو جاتا ہے، مگر جب پھر بھی سمجھ میں نہ آئے تو اپنی والدہ سے پوچھ لیتے ہیں۔

احمد خان طارق ان شعرا میں سے ہیں جو سمجھ نہ بھی آئے مزا پھر بھی آتا ہے۔

 

[سیما علی]

اکثر ایسے لفظ آ جاتے ہیں جن کے معنی ہمیں نہیں آتے۔ بعض اوقات تو سیاق و سباق سے اندازہ ہو جاتا ہے، مگر جب پھر بھی سمجھ میں نہ آئے تو اپنی والدہ سے پوچھ لیتے ہیں۔

ونج قاصد یار دے بوہے کوں کھڑکاویں ہولے ہولے
متاں نندر ہووے میڈے دلبرکوں جگواویں ہولے ہولے
جڈاں نندروں یار سجاک تھیوے، الواویں ہولے ہولے
پچھے حال حویلہ شاکر دا سنڑواویں ہولے ہولے

اے قاصد! محبوب کے دروازے کو آہستہ آہستہ کھٹکھٹانا
کہیں میرا دلبر نیند میں ہو، اُسے آہستہ آہستہ جگانا
جب میرا محبوب نیند سے جاگے اور سنور جائے،
پھر آہستہ آہستہ میرا دکھ بھرا حال شاکر کا سنا دینا

ترجمہ بتا دیں درست ہے یا نہیں





اردو ترجمہ

 

[محمد عبدالرؤوف]

ب میرا محبوب نیند سے جاگے اور سنور جائے،

جب نیند سے جاگ جائے تو آہستہ آہستہ سے بات کرنا۔
اب جاگنے کے بعد کا ہولے ہولے کا مطلب ادب سے ہو گا کہ اونچی آواز میں بات مت کرنا۔

 

[اربش علی]

ونج قاصد یار دے بوہے کوں کھڑکاویں ہولے ہولے
متاں نندر ہووے میڈے دلبرکوں جگواویں ہولے ہولے
جڈاں نندروں یار سجاک تھیوے، الواویں ہولے ہولے
پچھے حال حویلہ شاکر دا سنڑواویں ہولے ہولے

اے قاصد! محبوب کے دروازے کو آہستہ آہستہ کھٹکھٹانا
کہیں میرا دلبر نیند میں ہو، اُسے آہستہ آہستہ جگانا
جب میرا محبوب نیند سے جاگے اور سنور جائے،
پھر آہستہ آہستہ میرا دکھ بھرا حال شاکر کا سنا دینا

ترجمہ بتا دیں درست ہے یا نہیں





اردو ترجمہ

ترجمہ کافی حد تک ٹھیک ہے۔ شروع میں "ونج" یعنی "جا" کا ترجمہ نہیں کیا گیا۔
نندروں سجاک تھیوے= نیند سے بیدار ہو۔
الواویں = بولنا

 

[سیما علی]

ترجمہ کافی حد تک ٹھیک ہے۔ شروع میں "ونج" یعنی "جا" کا ترجمہ نہیں کیا گیا۔
نندروں سجاک تھیوے= نیند سے بیدار ہو۔
الواویں = بولنا

بہت شکریہ

 

[صابرہ امین]

ہیلی فیکس سے ہمیں ہیلی فیکس کا عظیم دھماکہ یاد آتا ہے، جو نیوکلیئر کے علاوہ تاریخ کا سب سے بڑا بلاسٹ تھا۔ کچھ کیمیائی تعامل وغیرہ وجہ بنی۔

Halifax Explosion - Wikipedia

en.m.wikipedia.org

یہاں کینیڈا ڈے پر اس واقعے کو یاد کیا جاتا ہے۔ ایک پارک میں اس کی یادگاریں ہیں ۔ پہلی جنگ عظیم کی تباہیوں میں سے ایک بڑی تباہی ہے۔

 

[سیما علی]

ترجمہ کافی حد تک ٹھیک ہے۔ شروع میں "ونج" یعنی "جا" کا ترجمہ نہیں کیا گیا۔
نندروں سجاک تھیوے= نیند سے بیدار ہو۔
الواویں = بولنا

جیتے رہیے روفی بھیا 🥰

 

[گُلِ یاسمیں]

ونج قاصد یار دے بوہے کوں کھڑکاویں ہولے ہولے
متاں نندر ہووے میڈے دلبرکوں جگواویں ہولے ہولے
جڈاں نندروں یار سجاک تھیوے، الواویں ہولے ہولے
پچھے حال حویلہ شاکر دا سنڑواویں ہولے ہولے

اے قاصد! محبوب کے دروازے کو آہستہ آہستہ کھٹکھٹانا
کہیں میرا دلبر نیند میں ہو، اُسے آہستہ آہستہ جگانا
جب میرا محبوب نیند سے جاگے اور سنور جائے،
پھر آہستہ آہستہ میرا دکھ بھرا حال شاکر کا سنا دینا

ترجمہ بتا دیں درست ہے یا نہیں





اردو ترجمہ

بہت سارے الفاظ پنجابی جیسے ہیں۔ سمجھ آ جاتی ہے۔ بولنا آوے نہ آوے۔

 

[سیما علی]

بہت سارے الفاظ پنجابی جیسے ہیں۔ سمجھ آ جاتی ہے۔ بولنا آوے نہ آوے۔

بالکل صحیح کہا

 

[صابرہ امین]

تو ٹائیٹینک کو آپ لوگوں نے ڈبایا تھا۔۔

نہیں۔۔ بچایا تھا۔ ویسے سب کی قبریں دیکھیں ہیں۔ قریبا ۱۵۰۰ سو میں سے ۱۵۰ قبریں ہیں ۔ ابھی گوگل کیا-

 

[گُلِ یاسمیں]

امین بھائی؟؟؟

وہ تو آتے ہی کبھی کبھی ہیں۔ تب تک تو تیر مُڑ کر ہماری طرف ہی آ جانے ہیں۔

 

[یاز]

وہ تو آتے ہی کبھی کبھی ہیں۔ تب تک تو تیر مُڑ کر ہماری طرف ہی آ جانے ہیں۔

اڑتا تیر تو سنا تھا، یہ مڑتا تیر کوئی جدید اختراع ہے کیا؟

 

[یاز]

نہیں۔۔ بچایا تھا۔ ویسے سب کی قبریں دیکھیں ہیں۔ قریبا ۱۵۰۰ سو میں سے ۱۵۰ قبریں ہیں ۔ ابھی گوگل کیا-

جیک (ڈی کیپریو والا) کی قبر بھی ہے کیا؟

 

[گُلِ یاسمیں]

اڑتا تیر تو سنا تھا، یہ مڑتا تیر کوئی جدید اختراع ہے کیا؟

اڑایا پہلے تھا۔۔۔ لیکن امین بھیا کی غیر حاضری کی وجہ سے مُڑ کر ہماری طرف آنے کا خدشہ ہے۔

 

[یاز]

اڑایا پہلے تھا۔۔۔ لیکن امین بھیا کی غیر حاضری کی وجہ سے مُڑ کر ہماری طرف آنے کا خدشہ ہے۔

زرہ بکتر پہن رکھیں پھر۔

 

[گُلِ یاسمیں]

زرہ بکتر پہن رکھیں پھر۔

سر پر کفن باندھا ہے۔۔۔ اس کا کیا کریں۔