لفظ راہ نما کا متضاد

ظہیراحمدظہیر

لائبریرین
ضال، مضل
اس میں اور
مغضوب میں کیا فرق ہے
اگر لڑی سے relevant نہ ہو تو جواب نہ دیجیے
ضال یعنی بھٹکا ہوا ۔ مضّل یعنی بھٹکانے والا ۔ دونوں الفاظ ایک ہی مادے سے مشتق ہیں ۔
مغضوب ایک الگ مادے سے مشتق ہے اور اس کے معنی ہیں وہ جس پر غضب یا غصہ نازل کیا گیا ہو۔

فاخر بھائی ، آج کل آپ اردو کی دال میں انگریزی کا تڑکا خوب لگاتے ہیں ۔ :):):)
 

سید عاطف علی

لائبریرین
ضال یعنی بھٹکا ہوا ۔ مضّل یعنی بھٹکانے والا ۔ دونوں الفاظ ایک ہی مادے سے مشتق ہیں ۔
مغضوب ایک الگ مادے سے مشتق ہے اور اس کے معنی ہیں وہ جس پر غضب یا غصہ نازل کیا گیا ہو۔
فاخر بھائی ، آج کل آپ اردو کی دال میں انگریزی کا تڑکا خوب لگاتے ہیں ۔ :):):)
کچھ انگریزی مصالحے بھی ٹرائی کر رہے ہیں ۔ ساتھ ساتھ ۔
 

فاخر رضا

محفلین
ضال یعنی بھٹکا ہوا ۔ مضّل یعنی بھٹکانے والا ۔ دونوں الفاظ ایک ہی مادے سے مشتق ہیں ۔
مغضوب ایک الگ مادے سے مشتق ہے اور اس کے معنی ہیں وہ جس پر غضب یا غصہ نازل کیا گیا ہو۔

فاخر بھائی ، آج کل آپ اردو کی دال میں انگریزی کا تڑکا خوب لگاتے ہیں ۔ :):):)
اگر اتنی گرفت اردو پر ہوتی تو کیا بات تھی. اب میں نے دو لغات ڈاؤنلوڈ کرلی ہیں اور امید قوی ہے کہ اس تڑکوں کی ضرورت نہیں پڑے گی
اب اس وقت میں نے ڈاؤن لوڈ کی اردو تلاش کی تو آکسفورڈ کی انگریزی اردو لغت میں ناپید ہے
اس کا مطلب اردو کو نئے زمانے کے ساتھ لانے کے لئے کوشش کرنا ہوگی
 

ظہیراحمدظہیر

لائبریرین
اگر اتنی گرفت اردو پر ہوتی تو کیا بات تھی. اب میں نے دو لغات ڈاؤنلوڈ کرلی ہیں اور امید قوی ہے کہ اس تڑکوں کی ضرورت نہیں پڑے گی
اب اس وقت میں نے ڈاؤن لوڈ کی اردو تلاش کی تو آکسفورڈ کی انگریزی اردو لغت میں ناپید ہے
اس کا مطلب اردو کو نئے زمانے کے ساتھ لانے کے لئے کوشش کرنا ہوگی
تابش بھائی کی فتوراللغات کے مطابق ڈاؤن لوڈ کا مطلب ہے نیچے لادنا ۔
 

محمداحمد

لائبریرین
اگر اتنی گرفت اردو پر ہوتی تو کیا بات تھی. اب میں نے دو لغات ڈاؤنلوڈ کرلی ہیں اور امید قوی ہے کہ اس تڑکوں کی ضرورت نہیں پڑے گی
اب اس وقت میں نے ڈاؤن لوڈ کی اردو تلاش کی تو آکسفورڈ کی انگریزی اردو لغت میں ناپید ہے
اس کا مطلب اردو کو نئے زمانے کے ساتھ لانے کے لئے کوشش کرنا ہوگی

ڈاؤنلوڈ کے ترجمہ کی چنداں ضرورت نہیں ہے۔

relevant کو البتہ متعلقہ کہہ سکتے ہیں۔

آپ ہماری طرح یہ والی گردان کیا کیجے۔

if اگر
is ہے
but لیکن
what کیا؟ :eek:
 

ظہیراحمدظہیر

لائبریرین
ڈاؤنلوڈ کے ترجمہ کی چنداں ضرورت نہیں ہے۔

relevant کو البتہ متعلقہ کہہ سکتے ہیں۔

آپ ہماری طرح یہ والی گردان کیا کیجے۔

if اگر
is ہے
but لیکن
what کیا؟ :eek:
اور یہ والی گردان بھی فائدہ دیتی ہے
Look دیکھو
آسمان Sky
Pigeon کبوتر
اُڑن Fly
 

آئوالا

محفلین
بعض اشکال اپنی ضد نہیں رکھتیں۔ بعینہ راہ نما کا لفظی متضاد لگتا تو غلط ھے کہ راہ زن نہیں ھو سکتا۔ پھر مقلد درست ھوگا۔
رھنما اور مقلد
 
Top