اتائی یا عطائی؟
- صاحب لڑی محمد شعیب
- تاریخ ابتداء
انجانا
محفلین
عطائیدخل در معقولات کے لیے معذرت کے ساتھ، Quack کو اردو میں اتائی کہتے ہیں۔
انجانا
محفلین
میں فاضل مضمون نگار کے ساتھ متفق نہیں۔ اصل املا عطائی ہے
محمد عدنان اکبری نقیبی
لائبریرین
بھیا شاید آپ "کے" لکھنا چاہ رہے تھے۔
محمد تابش صدیقی
منتظم
اردو لغت بورڈ کی حالیہ مرتب کی گئی لغت ميں دونوں املا موجود ہیں۔کسی مستند لغت کا حوالہ بھی ساتھ ہی دے دیں تو نوازش ہوگی
بہرحال اصل املا اتائی ہی ہے۔
محمد تابش صدیقی
منتظم
اردو لغت بورڈ کی لغت میں موجود دونوں کی اسناد میں سے ایک ایک مثال
اس طرح ادا کروں ، اتائی کیا اچھے گویے سے بھی نہ ہو سکے .
(۱۸۸۰ ، فسانۂ آزاد، ۳: ۹۹۰)
عطائی بھی ہر ایک لیتا تھا وہ تان
کہ جس سے بوعلی سینا ہو حیران
(۱۷۷۸، گلزار ارم، ۱۶۰)
اس طرح ادا کروں ، اتائی کیا اچھے گویے سے بھی نہ ہو سکے .
(۱۸۸۰ ، فسانۂ آزاد، ۳: ۹۹۰)
عطائی بھی ہر ایک لیتا تھا وہ تان
کہ جس سے بوعلی سینا ہو حیران
(۱۷۷۸، گلزار ارم، ۱۶۰)
محمد تابش صدیقی
منتظم
کیا اس لغت میں لفظ "لغت" کو مونث بتایا گیا ہے؟
عبید انصاری
محفلین
کیا خوب جواب ہے بھیا
محمد تابش صدیقی
منتظم
دراصل لغت مذکر ہی ہے۔
مذکورہ لغت میں لفظ "لغت" کی ذیل میں تمام اسناد میں بھی مذکر ہے۔
مگر شاید آنلائن آ کر فیک پروفائل بنا لی ہے۔
محمد تابش صدیقی
منتظم
اب یہ موضوع الگ کر دیا ہے۔رانا صاحب سے معذرت چاہیں گے کہ ان کا دھاگا موضوع سے دور جا پڑا ہے۔ امید ہے اسے دوبارہ موضوع پر لانے کی کوشش کی جائے گی
محمد تابش صدیقی
منتظم
سوائے اس ایک سند کےمذکورہ لغت میں لفظ "لغت" کی ذیل میں تمام اسناد میں بھی مذکر ہے۔
ترقی اردو بورڈ کی داغ بیل ڈالی گئی جس نے اردو کی عظیم لغت تیار کرنے اور اس کو شائع کرنے کا بیڑا اٹھایا.
( ۱۹۷۸ ، پاکستان کے تہذیبی مسائل ، ۵۶ ).
سید عاطف علی
لائبریرین
تو پھر کیا لغت مذکر ہوتی ہے ؟کیا اس لغت میں لفظ "لغت" کو مونث بتایا گیا ہے؟
سید عاطف علی
لائبریرین
یہ ت کیوں کہ عربی کی ۃ (تا مربوطۃ ) کا متبال ہوتا ہے جو لفظی تانیث کی عام علامت ہے لہذا اردو میں عموما یہی چلن عام ہے۔ لفظ لغت بھی اس سے مستثنی نہیں ۔
ویسےاگر کوئی غیر عربی لفظ اگر اس قاعدے سے ہٹ کر مل جائے تو عجب نہیں دلچسپ ہو۔