فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
ندیم مراد
محفلین
مجھ کو معلوم ہے تو خط نہیں لکھتا پہ گماں دیکھ مرے
بام سے تیرے کبوتر جو اُڑے ہوش اڑا دیتا ہے،
ندیم مراد
محفلین
کاش یہ چاندار نظم منظوم مل سکھے
اریب آغا ناشناس
محفلین
افتادہ ام بَکُنجِِ غم و جز فغان و آہ
نے یارِ غمگسارے و نے ہمزباں مرا
(حافظ شیرازی)
میں غم کے گوشہ میں پڑا ہوں اور سوائے فریاد و آہ کے نہ میرا کوئی غمگسار ہے نہ ہم زباں
نے یارِ غمگسارے و نے ہمزباں مرا
(حافظ شیرازی)
میں غم کے گوشہ میں پڑا ہوں اور سوائے فریاد و آہ کے نہ میرا کوئی غمگسار ہے نہ ہم زباں
آخری تدوین:
اریب آغا ناشناس
محفلین
گزارش ہے کہ علامہ شبلی نعمانی کے نئے شعر بھی اس پیج پر ضرور ہونے چاہیے۔
محمد وارث
لائبریرین
حسان خان
لائبریرین
ندیم مراد
محفلین
شکریہ جناب کبھی 20 سال پہلے دیوان حافظ پڑھا تھا یہ شعر یاد رہ گیا، کل جب آپ کا یہ دھاگا کھولا تو یونہی یاد پر یہ شعر لکھ دیا، اصلاح کا شکریہ، اور ویسے بھی اردو میں میرا املا کافی کمزور ہے، ایسا کوئی سوفٹ وئر ہونا چاہئے جو املا صحیح کر سکھے، کتابت کی یا ٹئپنگ کی غلطیاں بھی درست ہاجائیں گی،اس شہر کے نام کا درست املا 'سمرقند' ہے۔
ایک بار پھر شکریہ
وسلام
ندیم مراد
محفلین
واہ کیا خوب شعر ہے بس ذرا طبیعت پھڑکی اور منظوم کر دیا مگر پتا نہیں ترجمہ کا حق ادا ہوا کہ نہیں۔
آہ و فغاں ہی گوشہء غم میں ہیں میرے ساتھ
کوئی غم گسار ہے نہ کوئی ہم زباں مرا
سید عاطف علی
لائبریرین
دردی است غیر مردن آں را دوا نباشد
پس من چگونہ گویم کایں درد را دوا کن
(جب ) موت کے درد کے سوا کسی درد کی دوا ہی نہیں ، تو میں کیوں کر کہوں کہ میرے درد کی دوا کرو۔
نامعلوم۔(فیس بک )
پس من چگونہ گویم کایں درد را دوا کن
(جب ) موت کے درد کے سوا کسی درد کی دوا ہی نہیں ، تو میں کیوں کر کہوں کہ میرے درد کی دوا کرو۔
نامعلوم۔(فیس بک )
حسان خان
لائبریرین
عاطف بھائی، یہ شعر مولوی کا ہے۔
میری رائے میں پہلے مصرعے کا بہتر ترجمہ یہ ہے:
(مجھے) ایک درد ہے جس کی دوا موت کے سوا نہیں
اے جے آربیری نے اس شعر کا انگریزی ترجمہ یوں کیا تھا:
This is a pain of which no cure exists but to die, so how shall I say, “Cure this pain?”
آخری تدوین:
سید عاطف علی
لائبریرین
واہ۔ اور
مجھے ایسا سا تاثر بھی محسوس ہوا۔جو غالب نے کہا ،
قید حیات و بند غم ، اصل میں دونوں ایک ہیں
موت سے پہلے آدمی غم سے نجات پائے کیوں
حسان خان
لائبریرین
پیشِ من در طلبِ یار به حسرت مردن
به از آن است که پرسم ز کسی یار کجاست
(وحید قزوینی)
میرے نزدیک یار کی طلب میں بہ حسرت مر جانا اس سے بہتر ہے کہ میں کسی سے پوچھوں کہ یار کہاں ہے۔
از تو دارند گل و غنچه و آهو و مسیح
خوشلبی، خوشدهنی، خوشنگهی، خوشسخنی
(وحید قزوینی)
گُل کے پاس خوش لبی، غنچے کے پاس خوش دہنی، آہو کے پاس خوش نگاہی اور مسیح کے پاس خوش سخنی تم ہی سے (حاصل کردہ) ہیں۔
دلِ یخبستهام گم میزند هر گه، که یاد آرم
محبتهای سوزان و شرربارِ جوانیرا
(لایق شیرعلی)
میں جب بھی جوانی کی آتشیں اور شرربار محبتوں کو یاد کرتا ہوں تو میرا یخ بستہ دل (حسرتوں میں) گم ہو جاتا ہے۔
به از آن است که پرسم ز کسی یار کجاست
(وحید قزوینی)
میرے نزدیک یار کی طلب میں بہ حسرت مر جانا اس سے بہتر ہے کہ میں کسی سے پوچھوں کہ یار کہاں ہے۔
از تو دارند گل و غنچه و آهو و مسیح
خوشلبی، خوشدهنی، خوشنگهی، خوشسخنی
(وحید قزوینی)
گُل کے پاس خوش لبی، غنچے کے پاس خوش دہنی، آہو کے پاس خوش نگاہی اور مسیح کے پاس خوش سخنی تم ہی سے (حاصل کردہ) ہیں۔
دلِ یخبستهام گم میزند هر گه، که یاد آرم
محبتهای سوزان و شرربارِ جوانیرا
(لایق شیرعلی)
میں جب بھی جوانی کی آتشیں اور شرربار محبتوں کو یاد کرتا ہوں تو میرا یخ بستہ دل (حسرتوں میں) گم ہو جاتا ہے۔