فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
اریب آغا ناشناس
محفلین
امامِ ہشتم حضرت علی رضا علیہ سلام کے بارے میں حافظ شیرازی کی مسدس کا پہلا بند:۔
ای حریمِ بارگاهت، کعبهِ عز و علا
نورِ چشمِ مصطفی یعنی علی موسی رضا
ماهِ گردونِ ولایت، شمعِ جمعِ اصطفا
میوهِ بستانِ جنت، بلبلِ نیکو سرا
دایما از غیب میآید بگوشم این ندا
کالسلام ای حضرتِ شاهِ خراسان السلام
(حافظ شیرازی)
اے وہ کہ تیری بارگاہ کا حرم عزت اور بلندی کا کعبہ ہے
مصطفےٰ کی آنکھوں کا نور یعنے علی موسیٰ رضا
ولایت کے آسمان کا چاند،برگزیدہ جماعت کی شمع
جنت کے باغ کا میوہ، عمدہ گانے والی بلبل
ہمیشہ غیب سے میرے کان میں یہ آواز آتی ہے
کہ السلام، اے حضرتِ شاہِ خراساں السلام
مترجم: قاضی سجاد حسین
ای حریمِ بارگاهت، کعبهِ عز و علا
نورِ چشمِ مصطفی یعنی علی موسی رضا
ماهِ گردونِ ولایت، شمعِ جمعِ اصطفا
میوهِ بستانِ جنت، بلبلِ نیکو سرا
دایما از غیب میآید بگوشم این ندا
کالسلام ای حضرتِ شاهِ خراسان السلام
(حافظ شیرازی)
اے وہ کہ تیری بارگاہ کا حرم عزت اور بلندی کا کعبہ ہے
مصطفےٰ کی آنکھوں کا نور یعنے علی موسیٰ رضا
ولایت کے آسمان کا چاند،برگزیدہ جماعت کی شمع
جنت کے باغ کا میوہ، عمدہ گانے والی بلبل
ہمیشہ غیب سے میرے کان میں یہ آواز آتی ہے
کہ السلام، اے حضرتِ شاہِ خراساں السلام
مترجم: قاضی سجاد حسین
حسان خان
لائبریرین
یہ مسدّس حافظ شیرازی کا قطعاً نہیں ہے۔
حسان خان
لائبریرین
هر که بیند رویِ خوبت، پاک گردد از گناه
سنگه باققان بندهگه محشر کوني یۉقتور عذاب
(منسوب به عبدالرحمٰن جامی)
جو بھی شخص تمہارا چہرۂ خوب دیکھتا ہے وہ گناہ سے پاک ہو جاتا ہے؛ تم پر نگاہ کرنے والے بندے کو روزِ محشر [کوئی] عذاب نہ ہو گا۔
Harki binad rui xubat, pok gardad az gunoh
Senga boqqan bandaga mahshar kuni yo'qtur azob
اِس بیتِ مُلمّع کو عبدالرحمٰن جامی سے منسوب کیا گیا ہے، لیکن میرا گمان ہے کہ یہ نسبت دہی درست نہیں ہے۔
سنگه باققان بندهگه محشر کوني یۉقتور عذاب
(منسوب به عبدالرحمٰن جامی)
جو بھی شخص تمہارا چہرۂ خوب دیکھتا ہے وہ گناہ سے پاک ہو جاتا ہے؛ تم پر نگاہ کرنے والے بندے کو روزِ محشر [کوئی] عذاب نہ ہو گا۔
Harki binad rui xubat, pok gardad az gunoh
Senga boqqan bandaga mahshar kuni yo'qtur azob
اِس بیتِ مُلمّع کو عبدالرحمٰن جامی سے منسوب کیا گیا ہے، لیکن میرا گمان ہے کہ یہ نسبت دہی درست نہیں ہے۔
آخری تدوین:
اریب آغا ناشناس
محفلین
برادرم حسان خان، کیا موجودہ دور کی تحقیق سے پہلے حافظ شیرازی، شیخ سعدی وغیرہم سے یہی منسوب اشعار اور شاعری ایران میں بھی رائج تھیں یا یہ خالص ہندوستانی اختراعات ہیں؟
حسان خان
لائبریرین
حافظ شیرازی سے منسوب ایسے اکثر الحاقی اشعار برِّ صغیری نسخوں اور کتابوں میں پائے جاتے ہیں، لیکن چند نادرست انتسابات ایران میں بھی موجود ہیں۔ مثلاً، بعض ایرانی ویب گاہوں پر مندرجۂ ذیل منقبت حافظ شیرازی کے نام سے درج مِلتی ہے:
ای دل غلامِ شاهِ جهان باش و شاه باش
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
(رباعی)
درکی مدهم پند، چه زِشت و چه نکو
گر زآنکه گرفتهام به تنباکو خُو
من سوزم و دُود از دلِ او میآید
کو مشفقِ دلسوزتر از تنباکو؟
(درکی قُمی)
اے درکی! اگر مجھے تنباکو کی عادت ہو گئی ہے تو خواہ بد ہو یا نیک، مجھے نصیحت مت دو۔۔۔ میں جلتا ہوں اور دُود اُس کے دل سے نکلتا ہے؛ تنباکو سے زیادہ [کوئی] مشفقِ دلسوز کہاں ہے؟
× دُود = دھواں
درکی مدهم پند، چه زِشت و چه نکو
گر زآنکه گرفتهام به تنباکو خُو
من سوزم و دُود از دلِ او میآید
کو مشفقِ دلسوزتر از تنباکو؟
(درکی قُمی)
اے درکی! اگر مجھے تنباکو کی عادت ہو گئی ہے تو خواہ بد ہو یا نیک، مجھے نصیحت مت دو۔۔۔ میں جلتا ہوں اور دُود اُس کے دل سے نکلتا ہے؛ تنباکو سے زیادہ [کوئی] مشفقِ دلسوز کہاں ہے؟
× دُود = دھواں
فرحان محمد خان
محفلین
واہ واہ
لاریب مرزا
محفلین
واہ واہ!! کیا کہنے!! کیا خوبصورت شعر ہے۔ آج کے دن کی سب سے خوبصورت بات!!
شراکت کے لیے شکریہ وارث بھائی، سلامت رہیے۔
حسان خان
لائبریرین
عشقِ خُوبان نه غریبیست که خاص است به من
همه را نیز و مرا نیز و شما نیز بُوَد
(خواجه نجمالدین زرکوب تبریزی)
عشقِ خوباں کوئی [ایسی] نادر چیز نہیں ہے جو [صرف] مجھ سے مخصوص ہو، [بلکہ یہ عشق تو] سب کو بھی اور مجھ کو بھی اور آپ کو بھی ہوتا ہے۔
حُسین نجفی 'شادی' نے مندرجۂ بالا بیت کا منظوم تُرکی ترجمہ یوں کیا ہے:
گؤزهلین عشقی بو دنیاده منه خاص دئڲیل
منده ده، سنده ده، هر بُکم و عَمیٰ ده تاپېلار
عشقِ خُوباں اِس دنیا میں [صرف] مجھ سے مخصوص نہیں ہے؛ [بلکہ یہ عشق تو] مجھ میں بھی، آپ میں بھی، اور ہر گُنگ و نابینا فرد میں [بھی] پایا جاتا ہے۔
همه را نیز و مرا نیز و شما نیز بُوَد
(خواجه نجمالدین زرکوب تبریزی)
عشقِ خوباں کوئی [ایسی] نادر چیز نہیں ہے جو [صرف] مجھ سے مخصوص ہو، [بلکہ یہ عشق تو] سب کو بھی اور مجھ کو بھی اور آپ کو بھی ہوتا ہے۔
حُسین نجفی 'شادی' نے مندرجۂ بالا بیت کا منظوم تُرکی ترجمہ یوں کیا ہے:
گؤزهلین عشقی بو دنیاده منه خاص دئڲیل
منده ده، سنده ده، هر بُکم و عَمیٰ ده تاپېلار
عشقِ خُوباں اِس دنیا میں [صرف] مجھ سے مخصوص نہیں ہے؛ [بلکہ یہ عشق تو] مجھ میں بھی، آپ میں بھی، اور ہر گُنگ و نابینا فرد میں [بھی] پایا جاتا ہے۔
آخری تدوین:
فرحان محمد خان
محفلین
کمال سر جی واہ واہ
فرحان محمد خان
محفلین
خوبصورت جی