حسان خان
لائبریرین
از دبستانِ غمت طفلِ دلِ عینیِ زار
عید و آدینه به هم آمد و آزاد نشد
(صدرالدین عینی)
[اگرچہ] عید اور جُمعہ باہم آئے [لیکن پھر بھی] تمہارے مکتبِ غم سے عینیِ زار کا طفلِ دل آزاد نہ ہوا۔
× مکتب = اسکول
تشریح: عید اور جُمعہ تعطیل کے روز ہوتے ہیں اور بچّوں کو اُن روزوں میں مکتب نہیں جانا پڑتا۔ لیکن مندرجۂ بالا بیت میں شاعر اپنے محبوب کو مخاطَب کرتے ہوئے کہہ رہا ہے کہ میرا طفلِ دل تمہارے غم کے مکتب میں ایسا گرفتار ہے کہ اِس بار عید اور جُمعہ کے ایک ساتھ آنے کے باوجود بھی میرے طفلِ دل کو آزادی نہ مل سکی۔ حالانکہ ایسے موقع پر ہر بچّے کو تعطیل مل جاتی ہے۔
عید و آدینه به هم آمد و آزاد نشد
(صدرالدین عینی)
[اگرچہ] عید اور جُمعہ باہم آئے [لیکن پھر بھی] تمہارے مکتبِ غم سے عینیِ زار کا طفلِ دل آزاد نہ ہوا۔
× مکتب = اسکول
تشریح: عید اور جُمعہ تعطیل کے روز ہوتے ہیں اور بچّوں کو اُن روزوں میں مکتب نہیں جانا پڑتا۔ لیکن مندرجۂ بالا بیت میں شاعر اپنے محبوب کو مخاطَب کرتے ہوئے کہہ رہا ہے کہ میرا طفلِ دل تمہارے غم کے مکتب میں ایسا گرفتار ہے کہ اِس بار عید اور جُمعہ کے ایک ساتھ آنے کے باوجود بھی میرے طفلِ دل کو آزادی نہ مل سکی۔ حالانکہ ایسے موقع پر ہر بچّے کو تعطیل مل جاتی ہے۔
