فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
لاریب مرزا
محفلین
خوب!!
محمد وارث
لائبریرین
ما و مجنوں ہم سبق بُودیم در دیوانِ عشق
اُو بصحرا رفت و ما در کوچہ ہا رُسوا شدیم
ہم اور مجنوں مکتبِ عشق میں ہم سبق تھے، وہ تو صحراؤں کی طرف نکل گیا اور ہم شہر شہر کوچہ کوچہ رُسوا ہو گئے۔
اس شعر کی مختلف شکلیں ملتی ہیں، اور شاعر بھی نامعلوم ہے۔ ایک شکل کچھ اس طرح سے ہے۔
ما و مجنوں ہم سفر بودیم در دشتِ جنوں
اُو بہ منزل ہا رسید و ما ہنوز آوارہ ایم
یعنی ہم اور مجنوں دشتِ جنوں میں ہم سفر تھے، وہ تو منزل تک پہنچ گیا اور ہم ابھی تک آوارہ ہیں۔ اس دوسری شکل کے دوسرے مصرعے میں "منزل ہا" کی جگہ "مطلب ہا" بھی لکھا ملتا ہے۔
اُو بصحرا رفت و ما در کوچہ ہا رُسوا شدیم
ہم اور مجنوں مکتبِ عشق میں ہم سبق تھے، وہ تو صحراؤں کی طرف نکل گیا اور ہم شہر شہر کوچہ کوچہ رُسوا ہو گئے۔
اس شعر کی مختلف شکلیں ملتی ہیں، اور شاعر بھی نامعلوم ہے۔ ایک شکل کچھ اس طرح سے ہے۔
ما و مجنوں ہم سفر بودیم در دشتِ جنوں
اُو بہ منزل ہا رسید و ما ہنوز آوارہ ایم
یعنی ہم اور مجنوں دشتِ جنوں میں ہم سفر تھے، وہ تو منزل تک پہنچ گیا اور ہم ابھی تک آوارہ ہیں۔ اس دوسری شکل کے دوسرے مصرعے میں "منزل ہا" کی جگہ "مطلب ہا" بھی لکھا ملتا ہے۔
حسان خان
لائبریرین
خورشید بسی خاکنشین شد به هوایت
روزی نتوانِست که بوسد کفِ پایت
(محمد فضولی بغدادی)
خورشید تمہاری آرزو میں کئی بار خاک نشیں ہوا، [لیکن پھر بھی] وہ کسی روز تمہارے کفِ پا کو بوس نہ پایا۔
(یعنی اِس قدر عاجزی و خاکساری دکھانے کے باوجود خورشید کو تمہاری پابوسی کا امکان نہ مِل سکا۔)
× بوسنا = بوسہ دینا، چُومنا
روزی نتوانِست که بوسد کفِ پایت
(محمد فضولی بغدادی)
خورشید تمہاری آرزو میں کئی بار خاک نشیں ہوا، [لیکن پھر بھی] وہ کسی روز تمہارے کفِ پا کو بوس نہ پایا۔
(یعنی اِس قدر عاجزی و خاکساری دکھانے کے باوجود خورشید کو تمہاری پابوسی کا امکان نہ مِل سکا۔)
× بوسنا = بوسہ دینا، چُومنا
اریب آغا ناشناس
محفلین
دی گفت طبیب از سرِ حسرت چو مرا دید
هیهات که دردِ تو ز قانونِ شفا رفت
(حافظ شیرازی)
کل طبیب نے جب مجھے دیکھا، حسرت سے کہا :"ہائے افسوس کہ تیرا درد شفا کے قانون سے باہر ہوگیا۔"
مترجم:قاضی سجاد حسین
هیهات که دردِ تو ز قانونِ شفا رفت
(حافظ شیرازی)
کل طبیب نے جب مجھے دیکھا، حسرت سے کہا :"ہائے افسوس کہ تیرا درد شفا کے قانون سے باہر ہوگیا۔"
مترجم:قاضی سجاد حسین
اریب آغا ناشناس
محفلین
دل گفت وصالش بدعا باز توان یافت
عمریست که عمرم همه در کارِ دعا رفت
(حافظ شیرازی)
دل بولا اس کا وصال دعا کے ذریعے دوبارہ حاصل کیا جاسکتا ہے۔ایک زمانہ گزر گیا ہے کہ میری عمر تمامتر دعا میں صرف ہوگئی ۔
مترجم:قاضی سجاد حسین
عمریست که عمرم همه در کارِ دعا رفت
(حافظ شیرازی)
دل بولا اس کا وصال دعا کے ذریعے دوبارہ حاصل کیا جاسکتا ہے۔ایک زمانہ گزر گیا ہے کہ میری عمر تمامتر دعا میں صرف ہوگئی ۔
مترجم:قاضی سجاد حسین
حسان خان
لائبریرین
'قانون' اور 'شفا' ابنِ سینا کی دو کتابوں کے نام بھی تھے۔
حسان خان
لائبریرین
آتشی از شوقِ گُل در دل ندارد غالباً
چون نمیسوزد قفس را نالههایِ عندلیب
(محمد فضولی بغدادی)
غالباً بُلبُل کے دل میں گُل کے اشتیاق کی کوئی آتش نہیں ہے؛ [ورنہ] بُلبُل کے نالے قفس کو کیوں نہیں جلا رہے؟
جمہوریۂ آذربائجان کے شاعر میرمهدی سیّدزاده نے محمد فضولی بغدادی کی مندرجۂ بالا فارسی بیت کا منظوم تُرکی ترجمہ یوں کیا تھا:
آتش اۏلسایدې گلۆن شوقیله قلبینده اگر
مین قفس آهې اۏدییله یاندېراردې عندلیب
اگر بُلبُل کے دل میں اشتیاقِ گُل کے ذریعے آتش ہوتی تو وہ اپنی آہ کی آتش سے ہزاروں قفس جلا ڈالتا۔
Atəş оlsaydı gülün şövqilə qəlbində əgər
Min qəfəs ahı оdiylə yandırardı əndəlib
چون نمیسوزد قفس را نالههایِ عندلیب
(محمد فضولی بغدادی)
غالباً بُلبُل کے دل میں گُل کے اشتیاق کی کوئی آتش نہیں ہے؛ [ورنہ] بُلبُل کے نالے قفس کو کیوں نہیں جلا رہے؟
جمہوریۂ آذربائجان کے شاعر میرمهدی سیّدزاده نے محمد فضولی بغدادی کی مندرجۂ بالا فارسی بیت کا منظوم تُرکی ترجمہ یوں کیا تھا:
آتش اۏلسایدې گلۆن شوقیله قلبینده اگر
مین قفس آهې اۏدییله یاندېراردې عندلیب
اگر بُلبُل کے دل میں اشتیاقِ گُل کے ذریعے آتش ہوتی تو وہ اپنی آہ کی آتش سے ہزاروں قفس جلا ڈالتا۔
Atəş оlsaydı gülün şövqilə qəlbində əgər
Min qəfəs ahı оdiylə yandırardı əndəlib
آخری تدوین:
اریب آغا ناشناس
محفلین
دوسرے مصرعے کا مفہوم واضح نہیں ہے، البتہ لفظی ترجمہ کررہا ہوں۔
ای دل مباش یک دم خالی ز عشق و مستی
وان گه برو که رستی از نیستی و هستی
(حافظ شیرازی)
اے دل ایک لمحہ بھی عشق و مستی سے خالی نہ رہ اور جب تو نیستی و ہستی سے نجات پاجائے تو چلا جا
ویسے یہ شعر قاضی سجاد حسین کے ترجمہ کردہ دیوانِ حافظ میں نہیں ملا۔
ای دل مباش یک دم خالی ز عشق و مستی
وان گه برو که رستی از نیستی و هستی
(حافظ شیرازی)
اے دل ایک لمحہ بھی عشق و مستی سے خالی نہ رہ اور جب تو نیستی و ہستی سے نجات پاجائے تو چلا جا
ویسے یہ شعر قاضی سجاد حسین کے ترجمہ کردہ دیوانِ حافظ میں نہیں ملا۔
اریب آغا ناشناس
محفلین
حسان خان
لائبریرین
محنتِ گیتی به تلخی کَی ربودی جانِ من
بوسهای گر از لبِ عیسیٰدمی میداشتم
(صدرالدین عینی)
اگر میرے پاس کسی [محبوبِ] عیسیٰ نَفَس کے لب کا کوئی بوسہ ہوتا تو کب دنیا کا رنج تلخی کے ساتھ کب میری جان ہتھیاتا؟
× مصرعِ ثانی کا یہ ترجمہ کرنا بھی ممکن ہے: اگر میرے پاس کسی عیسیٰ نَفَس لب کا کوئی بوسہ ہوتا۔۔۔۔
بوسهای گر از لبِ عیسیٰدمی میداشتم
(صدرالدین عینی)
اگر میرے پاس کسی [محبوبِ] عیسیٰ نَفَس کے لب کا کوئی بوسہ ہوتا تو کب دنیا کا رنج تلخی کے ساتھ کب میری جان ہتھیاتا؟
× مصرعِ ثانی کا یہ ترجمہ کرنا بھی ممکن ہے: اگر میرے پاس کسی عیسیٰ نَفَس لب کا کوئی بوسہ ہوتا۔۔۔۔
آخری تدوین:
محمد وارث
لائبریرین
رُباعی از شیخ ابو سعید ابوالخیرؒ
رفتم بہ کلیسیائے ترسا و یہود
دیدم ہمہ با یادِ تو در گفت و شنود
با یادِ وصالِ تو بہ بت خانہ شدم
تسبیحِ بتاں زمزمۂ ذکرِ تو بُود
میں آتش پرستوں اور یہودیوں کی عبادت گاہوں میں گیا، دیکھا تو وہ سارے کے سارے تیری ہی یاد میں تیرا ہی ذکر کر رہے تھے۔ پھر تیرے وصال کی یاد میں (چلتا چلتا) میں بتخانے میں پہنچ گیا، وہاں بھی اُن بتوں کی تسبیح، تیرے ذکر کے ترانے ہی تھے۔
رفتم بہ کلیسیائے ترسا و یہود
دیدم ہمہ با یادِ تو در گفت و شنود
با یادِ وصالِ تو بہ بت خانہ شدم
تسبیحِ بتاں زمزمۂ ذکرِ تو بُود
میں آتش پرستوں اور یہودیوں کی عبادت گاہوں میں گیا، دیکھا تو وہ سارے کے سارے تیری ہی یاد میں تیرا ہی ذکر کر رہے تھے۔ پھر تیرے وصال کی یاد میں (چلتا چلتا) میں بتخانے میں پہنچ گیا، وہاں بھی اُن بتوں کی تسبیح، تیرے ذکر کے ترانے ہی تھے۔