حسان خان
لائبریرین
بلے۔۔۔ 'از چیزی گذشتن' یعنی کسی چیز کو ترک کر دینا (یا گنوا دینا)
فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
اریب آغا ناشناس
محفلین
شبی افسانهی شوقِ تو میگفتند در مجلس
مرا چون شمع، هر شب شوقِ آن افسانه میسوزد
(فضولی بغدادی)
ایک شب مجلس میں تیرے عشق کا افسانہ خوانا جارہا تھا۔مجھے شمع کی طرح اس افسانے کا شوق ہر شب سوزاں کرتا ہے۔
مرا چون شمع، هر شب شوقِ آن افسانه میسوزد
(فضولی بغدادی)
ایک شب مجلس میں تیرے عشق کا افسانہ خوانا جارہا تھا۔مجھے شمع کی طرح اس افسانے کا شوق ہر شب سوزاں کرتا ہے۔
اریب آغا ناشناس
محفلین
رود صد آهِ من تا آسمان هر دم وز آن هر یک
بلایی گردد و بر جانِ من از آسمان آید
(فضولی بغدادی)
میری صدہا آہیں ہر دم آسماں تک جاتیں ہیں اور ہر ایک بلا بن کر آسمان سے میری جان پر آتیں ہیں
بلایی گردد و بر جانِ من از آسمان آید
(فضولی بغدادی)
میری صدہا آہیں ہر دم آسماں تک جاتیں ہیں اور ہر ایک بلا بن کر آسمان سے میری جان پر آتیں ہیں
اریب آغا ناشناس
محفلین
دریغ پای که بر خاک مینهد معشوق
چرا نه بر سر و بر چشمِ ما گذر دارد
(سعدی شیرازی)
معشوق کے اس پاؤں پر افسوس جو وہ خاک پر رکھتا ہے۔(معشوق) ہمارے سر اور چشم پر گذر کیوں نہیں رکھتا ہے؟
چرا نه بر سر و بر چشمِ ما گذر دارد
(سعدی شیرازی)
معشوق کے اس پاؤں پر افسوس جو وہ خاک پر رکھتا ہے۔(معشوق) ہمارے سر اور چشم پر گذر کیوں نہیں رکھتا ہے؟
اریب آغا ناشناس
محفلین
ثابتقدم آن است که غافل ننشیند
در کویِ محبت گذری داشته باشد
(فضولی بغدادی)
ثابت قدم وہ ہے جو غافل نشستہ نہ ہو بلکہ محبت کے کوچے میں گزر رکھتا ہو۔
در کویِ محبت گذری داشته باشد
(فضولی بغدادی)
ثابت قدم وہ ہے جو غافل نشستہ نہ ہو بلکہ محبت کے کوچے میں گزر رکھتا ہو۔
حسان خان
لائبریرین
محمد افضل سرخوش نے اپنے تذکرے 'کلمات الشعراء' میں 'میرزا محمد علی صائب تبریزی' کے ذیل میں لکھا ہے کہ عثمانی سلاطین ایران سے دیوانِ صائب منگوایا کرتے تھے:
"خُنکارِ روم وغیره بادشاهان در نامههایِ خود از والیِ ایران درخواستِ دیوانِ او میکردند. شاه به رسمِ تحفگی و هدایا میفرستاد."
"سلطانِ رُوم اور دیگر پادشاہان اپنے مکتوبوں میں والیِ ایران سے دیوانِ [صائب] کی درخواست کیا کرتے تھے اور شاہِ [ایران اُس دیوان کو] تحفے اور ہدیے کے طور پر بھیج دیتا تھا۔"
"خُنکارِ روم وغیره بادشاهان در نامههایِ خود از والیِ ایران درخواستِ دیوانِ او میکردند. شاه به رسمِ تحفگی و هدایا میفرستاد."
"سلطانِ رُوم اور دیگر پادشاہان اپنے مکتوبوں میں والیِ ایران سے دیوانِ [صائب] کی درخواست کیا کرتے تھے اور شاہِ [ایران اُس دیوان کو] تحفے اور ہدیے کے طور پر بھیج دیتا تھا۔"
حسان خان
لائبریرین
اگرچه عرضِ هنر پیشِ یار بیادبیست
زبان خموش ولیکن دهان پُر از عربیست
(حافظ شیرازی)
اگرچہ یار کے حضور میں فضل و ہنر پیش کرنا بے ادبی ہے؛ [میری] زبان خاموش ہے لیکن [میرا] دہن عربی سے پُر ہے۔
(یعنی میرے دہن میں زبانِ عربی جاری ہے، اور میں فصیح و بلیغ عربی جانتا اور اُس پر تسلط رکھتا ہوں۔)
زبان خموش ولیکن دهان پُر از عربیست
(حافظ شیرازی)
اگرچہ یار کے حضور میں فضل و ہنر پیش کرنا بے ادبی ہے؛ [میری] زبان خاموش ہے لیکن [میرا] دہن عربی سے پُر ہے۔
(یعنی میرے دہن میں زبانِ عربی جاری ہے، اور میں فصیح و بلیغ عربی جانتا اور اُس پر تسلط رکھتا ہوں۔)