Windows XP اور لینکس

mwalam نے 'لینکس کا ترجمہ' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏جولائی 27, 2006

  1. mwalam

    mwalam محفلین

    مراسلے:
    227
    السلام و علیکم
    ہم لوگ لینکس کے ترجمہ کیلیئے Windows Xp کو سٹینڈرڈ بنائیں گے ۔ اگر ہم لوگوں نے ونڈوز کو سٹینڈرڈ کیطور پر نہ رکھا تو لوگ لینکس کو اردو میں نہیں استعمال کریں گے ۔ میں نے تو اردو اپنی ونڈوز میں انسٹال کر لی ہے ۔ شارٹ کٹ کیز کا بھی مسئلہ حل ہو جائے گا۔
     
  2. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    13,076
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    تو آپ ہمیں اصطلاحات کے ترجمے بتاتے رہیے گا۔
     
  3. الف عین

    الف عین لائبریرین

    مراسلے:
    35,343
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Psychedelic
    مجھے فرصت نہیں مل رہی ہے ورنہ تب سے ہی سوچ رہا ہوں کہ وندوز کے دلچسپ اور اچھے ترجمے بھی پوسٹ کرتا رہوں۔
    ایک تو سب سے مزے کا سن لو
    فولڈر کے لئے پوشے
     
  4. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    13,076
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    سکِن کا ترجمہ ہے یہ؟؟
    واضح‌ کیجیے گا اسے میں اپنے جدول میں شامل کروں۔
     
  5. الف عین

    الف عین لائبریرین

    مراسلے:
    35,343
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Psychedelic
    سکن کا دیکھا نہیں۔ فولڈر کے لئے پوشے کا لفظ استعمال کیا گیا ہے۔
    مزید کمپائل کر رہا ہوں۔
     
  6. قیصرانی

    قیصرانی لائبریرین

    مراسلے:
    45,875
    جھنڈا:
    Finland
    موڈ:
    Festive
    فولڈر کے لیے تھیلہ یا بستہ کیسا رہے گا؟
    قیصرانی
     
  7. شمشاد

    شمشاد لائبریرین

    مراسلے:
    206,235
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Relaxed
    کیا اسی قسم کا ترجمہ چاہیے ؟
     
  8. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    13,076
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    ابھی تو اور گن کھلیں گے۔ پھر دیکھیے گا۔ آدھی انگریزی اور اردو بھی اتنی خراب کہ نہ پوچھیں اور یہ ونڈوز کا ترجمہ ہوگا۔ اور یہ پکی بات ہے یہ ترجمہ کسی سرکاری ادارے نے کرکے دیا ہوگا۔
    ادھر ہمارے دوست اتنے نازک مزاج ہیں کہ ترجمے میں ذوق لطیف ڈھونڈتے ہیں۔ م س کے ترجمے کو تو سب دوڑ کر گود میں لیں گے۔ بھئی مائیکرو سافٹ ایک نام ہے :roll: :roll:
     
  9. قیصرانی

    قیصرانی لائبریرین

    مراسلے:
    45,875
    جھنڈا:
    Finland
    موڈ:
    Festive
    سٍکن کے لیے پوشش یا دکھاوا کیسے رہیں‌گے؟
    قیصرانی
     
  10. الف نظامی

    الف نظامی لائبریرین

    مراسلے:
    16,386
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Amused
    فولڈر کا ترجمہ فولدار
     
  11. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    13,076
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
  12. شمشاد

    شمشاد لائبریرین

    مراسلے:
    206,235
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Relaxed
    الماری یا دراز
     
  13. mwalam

    mwalam محفلین

    مراسلے:
    227
    میں جانتا ہوں- کہ ترجمہ بہت خرابیاں ہیں۔ لیکن ایک منٹ کے لیئے یہ سوچیں کہ اگر ہم ترجمہ مختلف کر دیتے ہیں ۔ تو لوگ کسطرح لینکس اور ونڈوز کے درمیان switch کریں گے۔ یہ بات یاد رکھیں کہ ونڈوز ہی ایک سٹینڈرڈ ہے۔ اب ہمیں یہ سٹینڈرڈ ماننا ہے۔
     

اس صفحے کی تشہیر