ہو گا کیا؟

[شمشاد]

ہو گا کیا؟​

​

کھوتے نال کھوتا وٹایا​

گیلانی گیا راجہ آیا​

​

چور گیا تے ڈاکو آیا​

اے ہے پاکستان دا سرمایہ​

​

دسو اسی کی کمایا​

بس کھوتے نال کھوتا وٹایا​

 

[محمداحمد]

گمنام زندگی

بھائی ذرا آکر ترجمہ تو کریں اس کا۔

 

[محمد خلیل الرحمٰن]

ہو گا کیا؟​

​

کھوتے نال کھوتا وٹایا​

گیلانی گیا راجہ آیا​

​

چور گیا تے ڈاکو آیا​

اے ہے پاکستان دا سرمایہ​

​

دسو اسی کی کمایا​

بس کھوتے نال کھوتا وٹایا​

ہوگا کیا؟​

گدھے سے بدلا گدھا یہ کیسا​

گیاگیلانی ، آیا راجا​

چور گیا تو ڈاکو آیا​

یہ ہے اپنا کل سرمایا​

پاکستان نے کیا کیا پایا​

بولو ہم نے کیا ہے کمایا​

بس نقصان کا کیا ہے سودا​

گدھے سے بدلا گدھا یہ کیسا​

​

 

[محمداحمد]

ہوگا کیا؟​

گدھے سے بدلا گدھا یہ کیسا​

گیاگیلانی ، آیا راجا​

چور گیا تو ڈاکو آیا​

یہ ہے اپنا کل سرمایا​

پاکستان نے کیا کیا پایا​

بولو ہم نے کیا ہے کمایا​

بس نقصان کا کیا ہے سودا​

گدھے سے بدلا گدھا یہ کیسا​

​

واہ واہ واہ

خلیل بھائی کیا منظوم ترجمہ کیا ہے۔ ایسے کہ نفسِ مضمون بھی جوں کا توں رہے اور شاعرانہ حسن کو بھی چار چاند لگ جائیں۔

بہت خوب۔۔۔۔۔!

 

[نگار ف]

 

[محمد بلال اعظم]

ہوگا کیا؟​

گدھے سے بدلا گدھا یہ کیسا​

گیاگیلانی ، آیا راجا​

چور گیا تو ڈاکو آیا​

یہ ہے اپنا کل سرمایا​

پاکستان نے کیا کیا پایا​

بولو ہم نے کیا ہے کمایا​

بس نقصان کا کیا ہے سودا​

گدھے سے بدلا گدھا یہ کیسا​

​

واہ جناب کیا ترجمہ کیا ہے!
بہت خوب

 

[محمد بلال اعظم]

سرزمینِ ایران کے باشندے اب اس کا فارسی ترجمہ بھی کر یں۔

 

[محمداحمد]

سرزمینِ ایران کے باشندے اب اس کا فارسی ترجمہ بھی کر یں۔

بلا لیتے ہیں جناب۔۔۔۔!

مہدی نقوی حجازؔ
نگار ف

ذرا یہاں تو آئیے۔ بلال بھائی یاد کر رہے ہیں۔

 

[محمد بلال اعظم]

بلا لیتے ہیں جناب۔۔۔ ۔!

مہدی نقوی حجازؔ
نگار ف

ذرا یہاں تو آئیے۔ بلال بھائی یاد کر رہے ہیں۔

شکریہ آپ کا۔ میرے سے تو دونوں ہی ٹیگ نہیں ہوتے

 

[مہدی نقوی حجاز]

آگئے جناب۔۔۔۔۔

 

[محمداحمد]

آگئے جناب۔۔۔ ۔۔

شکریہ محترم۔۔۔۔!

ہم آپ کو زیادہ تو تنگ نہیں کرتے ۔ کہیں آپ عاجز آ جائیں۔
(سنجیدگی سے پوچھ رہا ہوں)۔

 

[ساجد]

"ہو گا کیا"؛ عنوان دیکھ کر یہ خیال گزرا کہ شمشاد بھائی نے شاید 21 دسمبر 2012 پر کچھ اظہار کیا ہو گا لیکن جب پڑھا تو منہ سے بے ساختہ نکلا "سواد آ گیا بادشاہو"۔

 

[مہدی نقوی حجاز]

شکریہ محترم۔۔۔ ۔!

ہم آپ کو زیادہ تو تنگ نہیں کرتے ۔ کہیں آپ عاجز آ جائیں۔
(سنجیدگی سے پوچھ رہا ہوں)۔

جی نہیں محترم ہم زیادہ کیا کم تنگ بھی نہیں ہوتے الٹا ہم تو اس سوچ کا شکار تھے کہ کہیں آپ حضرات ہم سے اور ہماری فارسی سے تنگ نہ آجائیں۔۔۔۔ (سنجیدگی سے جواب دے دیا)

 

[ساجد]

شکر ہے کسی گدھے کی اس دھاگے پر نظر نہیں پڑی ورنہ اس نے ، اپنی توہین پر ، احتجاجی دولتیاں مار مار کر سیاپا کرنا تھا ۔

 

[مہدی نقوی حجاز]

معاملہ​

عوض کردند خری را ز خری
رفت گیلانی و آمد راجا
رفت گر دزد بیاید رہ زن
این چنان است سرمایہ ما
ز این ہا ما ضرر دیدیم فقط
نہ دیدم من کہ ہیچ سودی ز این ہا
گر کہ رفت بد ز او بد تر آمد
رفت گیلانی و آمد راجا
حجاز

 

[مہدی نقوی حجاز]

بلا لیتے ہیں جناب۔۔۔ ۔!

مہدی نقوی حجازؔ
نگار ف

ذرا یہاں تو آئیے۔ بلال بھائی یاد کر رہے ہیں۔

لیجے جناب آپ کی فرمایش پر ہم نے اس نظم کا منظوم ترجمہ کیا ہے۔۔۔۔ لیکن اب خدا را اس ترجمے کا ترجمہ آپ گوگل سے نہ کروایے گا!!!

 

[محمداحمد]

معاملہ​

عوض کردند خری را ز خری
رفت گیلانی و آمد راجا
رفت گر دزد بیاید رہ زن
این چنان است سرمایہ ما
ز این ہا ما ضرر دیدیم فقط
نہ دیدم من کہ ہیچ سودی ز این ہا
گر کہ رفت بد ز او بد تر آمد
رفت گیلانی و آمد راجا
حجاز

یہ واحد پوسٹ ہے جس میں ہمیں اسمِ معرفہ کے علاوہ کچھ خاص سمجھ نہیں آیا پھر بھی ہم نے اسے "زبردست" کی ریٹنگ پاس کی ہے۔

بہت شکریہ بھائی کہ آپ نے ہماری بات رکھی۔

خوش رہیے۔

 

[محمداحمد]

کھوتا، گدھا اور خر۔۔۔۔۔!

گدھے سے گدھے کو بدلنے کی ایسی شاندار مثال شاید ہی کہیں اور ملے۔

 

[مہدی نقوی حجاز]

کھوتا، گدھا اور خر۔۔۔ ۔۔!

گدھے سے گدھے کو بدلنے کی ایسی شاندار مثال شاید ہی کہیں اور ملے۔

حضور ابھی اور زبانیں باقی ہیں جن میں ترجمہ ہو سکتا ہے۔۔۔۔

 

[محمداحمد]

حضور ابھی اور زبانیں باقی ہیں جن میں ترجمہ ہو سکتا ہے۔۔۔ ۔

تو پھر آپ کو ہی زحمت دینی ہوگی یا "ف" کو بلوانا ہو گا۔؟