کباب ہو اور گرم گرم ہو !

[ہمت علی]

امریکہ ہو یا امریکا
آمر تو دونوں میں ہے

 

[ظہیراحمدظہیر]

آپ کی اتباع میں اپنی پروفائل میں “امریکا” کر دیتا ہوں۔

فارسی وکیپیڈیا میں لگتا ہے “آمریکا” مستعمل ہے

عربی میں بھی امریکا ہی لکھتے ہیں۔ کہنے کا مقصد یہ تھا کہ اردو میں جن الفاظ کے آخر میں ’’ہ‘‘ ہوتی ہے وہ اصلاً عربی یا فارسی ہوتے ہیں ۔ ہندی الفاظ کے آخر میں الف لگاتے ہیں ۔ سو کسی بیرونی لفظ کی ٹرانسلٹریشن کرتے وقت لوگ دونوں ہی طریقے استعمال کرلیتے ہیں ۔ اب تو بعض ویب سائٹس پر ’’چائنہ‘‘ بھی نظر آنے لگا ہے ۔

 

[ہمت علی]

عربی میں بھی امریکا ہی لکھتے ہیں۔ کہنے کا مقصد یہ تھا کہ اردو میں جن الفاظ کے آخر میں ’’ہ‘‘ ہوتی ہے وہ اصلاً عربی یا فارسی ہوتے ہیں ۔ ہندی الفاظ کے آخر میں الف لگاتے ہیں ۔ سو کسی بیرونی لفظ کی ٹرانسلٹریشن کرتے وقت لوگ دونوں ہی طریقے استعمال کرلیتے ہیں ۔ اب تو بعض ویب سائٹس پر ’’چائنہ‘‘ بھی نظر آنے لگا ہے ۔

حالانکہ اصل چینا ہے

 

[ظہیراحمدظہیر]

حالانکہ اصل چینا ہے

یہ چینا بھی کیا چینا ہے !

 

[ہمت علی]

یہ چینا بھی کیا چینا ہے !

چائنا تو انگریزی ہے
چینا چین کے باشندوں کو بھی کہتے ہیں

 

[ظہیراحمدظہیر]

چائنا تو انگریزی ہے
چینا چین کے باشندوں کو بھی کہتے ہیں

میرا خیال ہے کہ چین کے باشندوں کو چینی کہتے ہیں ۔ چینا شاید تضحیک آمیز لفظ ہو۔

 

[ہمت علی]

میرا خیال ہے کہ چین کے باشندوں کو چینی کہتے ہیں ۔ چینا شاید تضحیک آمیز لفظ ہو۔

ہوسکتا ہے

 

[محمد وارث]

شاعروں کو کباب اپنے دو تین ہم قافیہ الفاظ کے ساتھ ہی اچھا لگتا ہے، گو میں شاعر تو نہیں لیکن "کباب"، واللہ!

 

[محمد وارث]

باقی قافیوں کو انجوائے کرنے کے لیے۔۔۔۔
گو ہاتھ کو جنبش نہیں آنکھوں میں تو دم ہے ۔۔۔۔۔

یا پھر کبابوں کے ساتھ فیض کی غزل "آئے کچھ ابر کچھ۔۔۔۔۔۔۔۔۔"

 

[ظہیراحمدظہیر]

شاعروں کو کباب اپنے دو تین ہم قافیہ الفاظ کے ساتھ ہی اچھا لگتا ہے، گو میں شاعر تو نہیں لیکن "کباب"، واللہ!

یقیناً اُن دو تین قافیوں میں کتاب سرِ فہرست ہوگی ۔

 

[سید عاطف علی]

میرا خیال ہے کہ چین کے باشندوں کو چینی کہتے ہیں ۔ چینا شاید تضحیک آمیز لفظ ہو۔

چینا تضحیک آمیز نہیں بلکہ کبوتر ہوتا ہے۔

 

[سید عاطف علی]

دونوں مستعمل ہیں ۔ میری رائے میں امریکا زیادہ ٹھیک ہے ۔ لفظ امریکہ عربی اور فارسی کی طرز پر ’’ہ‘‘ کے ساتھ بنایا گیا ہے جبکہ امریکا ہندی طرز پر ۔

آپ کی اتباع میں اپنی پروفائل میں “امریکا” کر دیتا ہوں۔
فارسی وکیپیڈیا میں لگتا ہے “آمریکا” مستعمل ہے

دو ایک دہائی قبل تک تو امریکہ اور افریقہ مقبول تھے اب وہ امریکا اور افریقا ہو گئے ہیں اور الف ہی صحیح لگنے لگا ہے۔
اب تو ہ تکلف کا سبب لگنے لگا ہے ۔

 

[ظہیراحمدظہیر]

چینا تضحیک آمیز نہیں بلکہ کبوتر ہوتا ہے۔

تو کیا لقا سےچھوٹا ہوتا ہے ؟

 

[عباس اعوان]

یقیناً اُن دو تین قافیوں میں کتاب سرِ فہرست ہوگی ۔

 

[سید عاطف علی]

تو کیا لقا سےچھوٹا ہوتا ہے ؟

لقے کی تو بات ہی کیا ہے فرعون کے طمطراق کو شرماجائے ان کی چال ۔اففف۔
شہدادپور والے گھر میں صرف لقے ہیں بھائی صاحب کے پاس۔ ویسے لقے واقعی قدرےبڑے ہی ہوتے ہیں دیگر سے ، یا مجھے لگتے ہیں ۔

 

[ظہیراحمدظہیر]

لقے کی تو بات ہی کیا ہے فرعون کے طمطراق کو شرماجائے ان کی چال ۔اففف۔
شہدادپور والے گھر میں صرف لقے ہیں بھائی صاحب کے پاس۔ ویسے لقے واقعی قدرےبڑے ہی ہوتے ہیں دیگر سے ، یا مجھے لگتے ہیں ۔

ان کا سینہ قدرے ابھرا ہوا اور نمایاں ہوتا ہے ۔ اور گردن بھی اکڑا کر رکھتے ہیں ۔ شاید اس لئے بڑے لگتے ہیں ۔

 

[یاز]

شاعروں کو کباب اپنے دو تین ہم قافیہ الفاظ کے ساتھ ہی اچھا لگتا ہے، گو میں شاعر تو نہیں لیکن "کباب"، واللہ!

وقتِ پیری کباب کی باتیں
ایسی ہیں جیسے خواب کی باتیں
وغیرہ

 

[لئیق احمد]

کویت میں عراقی کباب ملتے ہیں جو بہت لذیذ اور مناسب قیمت کے ہوتے ہیں ۔ لسی کے ساتھ پیش کئے جاتے ہیں۔

 

[لئیق احمد]

یاز بھائی تدوین کر دی ہے ہن ریٹنگ بدل لوو

 

[یاز]

یاز بھائی تدوین کر دی ہے ہن ریٹنگ بدل لوو

جو حکم جناب۔