پوایڈٹ اردو میں

دوست نے 'متفرق مقامیانا' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏ستمبر 29, 2006

  1. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    13,080
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    پو ایڈٹ اردو میں۔
    یہ خیال مجھے آج صبح آیا تھا۔ میں نے ایویں غور کیا کہ پچھلے ایک سال میں ہم نے کیا کیا ترجمہ کیا تو پتا چلا کچھ بھی نہیں کیا۔ سوائے ایک پی ایچ پی بی بی( جو خود ابھی تک پورا ترجمہ شدہ نہیں) کے کوئی بھی سافٹویر چلاؤ حالت میں اردو میں موجود نہیں۔
    مجھے سخت غصہ محسوس ہوا کہ کم از کم ایک آدھ اطلاقیہ تو ہو جسے دیکھ کر دل کو سکون ملے کہ ہاں بھئی یہ ہے۔
    تو ہم نے ایک ڈیسکٹاپ اطلاقیے جو کہ خود ترجمہ کے کام آتا ہے کا ترجمہ کر ڈالا۔ یعنی چوراں نوں پے گئے مور۔
    تو احباب سے گزارش ہے کہ اب اس کی نظرثانی فرما دیں۔ چونکہ نظر ثانی کمیٹی بھی بن چکی ہے۔ تو پہلا کام حاضر ہے ان کےلیے۔
    اور ایک بات مزید۔ میں اس بار قطعی ورڈپریس والے موڈ میں نہیں ہوں جسکو ترجمہ کیے 8 دس ماہ ہوچلے ہیں اور وہ ابھی تک اینٹرانس پر پڑا ہوا ہے ( اگرچہ مجھے معلوم ہے ویب بیسڈ سافٹویر کو مقامیانے کے لیے اور بھی کافی کچھ درکار ہوتا ہے پھر بھی پوایڈٹ ہفتہ بھی نہیں دنوں میں منظور ہو کر متعلقہ ادارے کو پہنچ جانا چاہیے۔)۔
    فائل یہ موجود ہے اسے اینٹرانس پر ڈال دیں اور ایک آدھ دن میں اس کے مبلغ 239 تراجم صرف نصف جن کے 119.5ہوتے ہیں پر ذمہ داران نظر ثانی فرما دیں۔
    اس کام میں مسمی شامل نہیں ہوسکتا چونکہ مسمی، مسمی ہونے کے ساتھ مدعی بھی ہے اس کیس میں چنانہ اپنے ہر ترجمے کو بڑے پیار سے منظور کردے گا جس کی وجہ سے معیار متاثر بھی ہوسکتا ہے۔
    فائل یہاں ہے
     
  2. زیک

    زیک محفلین

    مراسلے:
    38,901
    جھنڈا:
    UnitedStates
    موڈ:
    Bookworm
    میں نے اسے انٹرانس پر ڈال دیا ہے۔

    اسے یہاں دیکھ لیں۔ اگر ایک ہفتے تک کوئی اعتراض یا تبدیلی نہ ہوئی تو دوست آپ اسے پوایڈٹ کے مالک کو بھیج دیں۔
     
  3. نعمان

    نعمان محفلین

    مراسلے:
    650
    مجھے اس ترجمے میں ایک سے زیادہ غلطیاں نظر آئی ہیں۔ جو کہ اردو ویب کی لوکلائزیشن پالیسی سے مطابقت نہیں رکھتیں۔
    مثلا: Delete کے لئے ختم کریں تجویز ہوا تھا آپ نے حذف کریں استعمال کیا ہے۔
    Add کا ترجمہ شامل ہے نہ کہ داخل، داخل تو Insert کا ترجمہ ہے۔ ایسی کئی غلطیاں ہیں۔ میں فائل اتار کر اس میں تبدیلیاں کررہا ہوں اور پھر اسے شاکر کو نظر ثانی کے لئے ارسال کرونگا۔ دیگر ارکان نظر ثانی کمیٹی سے درخواست ہے کہ وہ بھی ترجمہ ایڈیٹ کرنے میں بے تکلفی برتیں۔
     
  4. نعمان

    نعمان محفلین

    مراسلے:
    650
    نظر ثانی شدہ ترجمہ شاکر کو ارسال کردیا ہے۔
     
  5. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    13,080
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    میں نے فائل اتار لی ہے۔ دیکھتا ہوں۔
    اگر آپ وہیں اس کا تیاپانچہ کردیتے اور وہاں ہی دوسرے احباب بھی دیکھ لیتے تو بہتر ہوتا۔چونکہ ہمارے پاس وہاں پو فائل ڈالنے کے اختیارات نہیں۔
    ویسے ہونے چاہییں۔ زکریا بھائی کو بندہ اب کتنی بار تکلیف دے۔
     
  6. نعمان

    نعمان محفلین

    مراسلے:
    650
    شاکر انٹرانس پر عجیب مسئلہ یہ ہے کہ وہاں ایڈمنسٹریٹرز یعنی جو فائلیں اپلوڈ کرسکتے ہیں وہ ویلیڈیٹ نہیں کرسکتے اور جو ویلیڈیٹ کرسکتے ہیں وہ اپلوڈ نہیں کرسکتے۔ میں خود دو دو اکاؤنٹ‌ استعمال کرتا ہوں۔ اور اگر آپ زکریا بھائی کے بجائے مجھے تکلیف دیں تو مجھے خوشی ہوگی۔
     
  7. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    13,080
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    تو بھائی میرے ڈال دو وہاں یہ فائل جو مجھے بھیجی ہے۔
    میں وہیں اسے دیکھ لیتا ہوں۔
     
  8. نعمان

    نعمان محفلین

    مراسلے:
    650
    اپلوڈ کردی ہے۔
     
  9. زیک

    زیک محفلین

    مراسلے:
    38,901
    جھنڈا:
    UnitedStates
    موڈ:
    Bookworm
    خیال رہے کہ یہ پوایڈٹ کا مکمل ترجمہ نہیں ہے۔ اس کے لئے ہمیں wxWidgets کا بھی ترجمہ کرنا پڑے گا۔
     
  10. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    13,080
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    یہ ویسے کیا چیز ہے۔
     
  11. نعمان

    نعمان محفلین

    مراسلے:
    650
    پو ایڈیٹ کا اردو میں ابنٹو پر اسکرین شاٹ:
    [​IMG]
     
  12. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,768
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    پو ایڈٹ کا ترجمہ دیکھ کر مجھے خیال آ رہا ہے کہ اگر کسی طرح اس کے ایڈٹ ایریا میں اردو ایڈیٹر والی لاجک شامل کر دی جائے تو اس کا لطف دوبالا ہوجائے گا۔ فی الحال تو ایسے ہی چلنے دیتے ہیں۔۔ اس طرح بھی اچھا لگ رہا ہے۔
     
  13. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    13,080
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    بات تو آپ کی ٹھیک ہے پر۔۔۔۔۔۔ ونڈوز کی سپورٹ سے کام تو چل رہا ہے ویسے۔
    آپ خفیہ کیوں رہتے ہیں نبیل بھائی۔بوتل کے جن کی طرح نمودار ہوکر پوسٹ کرتے اور پھر پردہ غیب میں چلے جاتے ہیں۔
     
  14. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,768
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    یار شاکر کیا بتاؤں، جب سے پاکستان سے آیا ہوں کام ہی نہیں ختم ہو رہے۔ :( سوچا تھا کہ فورم پر فعال ہونے کے بعد یہ سلیمانی چادر اتار دوں گا۔ بہرحال اب آپ کے کہنے پر سامنے آ جاتا ہوں۔ :idea: :arrow:
     
  15. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    13,080
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    :roll: :roll: :roll:
    ٹینشن نہ لو جی۔ اب یہ کام جو جمع ہوئے ہیں ہولی ہولی ہی مُکیں گے۔
     

اس صفحے کی تشہیر