پشتو phpbb کی تیاری

نبیل نے 'پشتو کمپیوٹنگ' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏جنوری 25, 2007

  1. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,624
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    فرضی، شکریہ۔ اگر کچھ پشتو سپیکنگ ہمت کرکے phpbb کی لینگویج فائلز یا کم از کم lang_main.php کا پشتو ترجمہ ہی کر دیں تو ایک پشتو پی ایچ پی بی بی پیکج بھی تیار ہو سکتا ہے جیسے کہ سندھی فورم پیکج تیار کیا گیا ہے۔
     
  2. باذوق

    باذوق محفلین

    مراسلے:
    1,093
    نبیل ، آپ درمیانی حمزہ ( ٴ ) بھول گئے ہیں ۔
    جس کی قدر ہے :
    0x0674
     
  3. الف عین

    الف عین لائبریرین

    مراسلے:
    33,747
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Psychedelic
    باذوق۔ یہ قدر درمیانی ہمزہ کی نہیں، اوپر ہمزہ کی ہے۔ درمیانی ہمزہ تو ہمزہ ی کے متبادل ہی مانی جاتی ہے یونی کوڈ میں۔ اوپر ہمزہ کی صرف عربی میں ضرورت پڑ تی ہے۔
     
  4. الف نظامی

    الف نظامی لائبریرین

    مراسلے:
    14,309
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
  5. باذوق

    باذوق محفلین

    مراسلے:
    1,093
    ہ کے اوپر والی ہمزہ

    اعجاز صاحب ، رہنمائی کا شکریہ ۔
    لیکن ۔۔۔
    آپ میرے دستخط دیکھیں ۔۔۔ اس میں ایک لفظ ہے : نظریہٴ پاکستان
    کیا یہ لفظ اس طرح درست کہلایا جا سکتا ہے : نظریہء پاکستان
    میرا خیال ہے کہ : نہیں ۔
    محفل میں ہی کسی دھاگے میں آپ نے ہ کے اوپر والی ہمزہ کے متعلق بحث کی تھی ۔
    آپ یہ بتائیں کہ پھر اس ہ کے اوپر والی ہمزہ کی قدر کیا ہے ؟
    اُردو تحریر میں اس کی بہت اہمیت ہے ، مگر شاید ہماری نئی نسل یہ بات نہیں سمجھتی ! :roll:
     
  6. الف عین

    الف عین لائبریرین

    مراسلے:
    33,747
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Psychedelic
    اس کی قدر ہے
    06C2
    اس کی درست صورت وہی ہے جو سنگل کیریکٹر ہمزہ ہ سے بنتی ہے۔ نظریہء بھی غلط ہے اور نظریۂ بھی÷
    درست صورت نظریۂ ہے۔
     
  7. باذوق

    باذوق محفلین

    مراسلے:
    1,093
    نبیل نے اس اپڈیٹیڈ اوپن پیڈ میں‌ یہ قدر حرف ‌‌‌o کے ساتھ یوں دی ہوئی ہے :
    (0x06C1, 0x06C3, 0x06C2)
    یہ تین قدریں کیوں ؟
    اور کس کس اردو حرف کو ظاہر کرتی ہیں اور ایک ہی کِی (o) کو کس طرح دبا کر حاصل کی جا سکتی ہیں ؟؟
    یاد رہے کہ میرے کی بورڈ میں AltGr نہیں ہے ۔
     
  8. باذوق

    باذوق محفلین

    مراسلے:
    1,093
    اعجاز صاحب ، بہت معذرت ۔۔۔ میں‌ نے بنا چیک کیے ذرا جلد بازی میں‌ پوسٹ لگا دی ۔
    ہاں یہ قدر اس نئے اوپن پیڈ میں کام کر رہی ہے یعنی 06C2
    اس کو کی بورڈ کے دائیں جانب کے Ctrl+Alt کے ذریعے حاصل کیا جا سکتا ہے ۔

    بہت شکریہ ۔ آپ کا بھی اور نبیل کا بھی ۔ :)
     
  9. الف عین

    الف عین لائبریرین

    مراسلے:
    33,747
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Psychedelic
    آلٹ جی آر نہ ہونے پر کنٹرول آلٹ کی دو کنجیاں ایک ساتھ کام کرتی ہیں۔ اوپن پیڈ میں تینوں قدریں تینوں حالتوں کے لیے دی گئی ہیں۔ نارم، شفٹ اور آلٹ جی آر۔
     
  10. عبدالوھاب کاٹھ

    عبدالوھاب کاٹھ محفلین

    مراسلے:
    34
    نبیل بھائی
    بہت خوب
    میں چیک کرتا ہوں :wink:
    بہت شکریہ
     
  11. واجدحسین

    واجدحسین معطل

    مراسلے:
    678
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    بسم اللہ الرحمن الرحیم
    السلام علیکم
    جزاک اللہ نبیل بھائی اللہ جزائے خیر دے پشتو میں اگر میرے لائق کوئی خدمت ہوں تو بندہ حاضر ہے

    واجدحسین
     
  12. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,624
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    السلام علیکم،

    واجد حسین، کیا آپ پشتو جانتے ہیں؟ اور کیا آپ پشتو لکھ سکتے ہیں؟

    میں کافی عرصے سے گزارش کر رہا ہوں کہ اگر کوئی صاحب phpbb کی lang_main.php ہی کا پشتو ترجمہ کر دے تو سندھی پی ایچ پی بی بی کی طرح ایک پشتو پی ایچ پی بی بی پیکج بھی تیار کیا جا سکتا ہے۔ اگر آپ یہ کام کرنے کے لیے تیار ہوں تو پی ایچ پی بی بی کی سائٹ سے سوفٹویر ڈاؤنلوڈ کریں اور اس میں شامل language/lang_english/lang_main.php کا ترجمہ کر دیں۔ ایک مرتبہ یہ ترجمہ مکمل ہوجائے تو پھر مجھے بتائیں، میں پشتو پی ایچ پی بی بی کا پیکج تیار کر دوں گا۔

    والسلام
     
  13. واجدحسین

    واجدحسین معطل

    مراسلے:
    678
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    بسم اللہ الرحمن الرحیم
    السلام علیکم
    انشاء اللہ کوشش کرلوں گا لیکن اپ مجھے صرف variableدیں کہ اس کا پشتوں ترجمہ کرو یا اسان سی ہنٹس دیں کہ اس پر کام شروع کردیں

    السلام علیکم
     
  14. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,624
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    السلام علیکم

    واجد، لینگویج فائل کا ترجمہ کرنے سے مراد اس میں شامل انگریزی عبارتوں کا ترجمہ ہے۔ مثال کے طور پر انگریزی کی lang_main.php میں شامل ذیل کا حصہ دیکھیں:

    [syntax:a01239db77="php"]
    $lang['Forum'] = 'Forum';
    $lang['Category'] = 'Category';
    $lang['Topic'] = 'Topic';
    $lang['Topics'] = 'Topics';
    $lang['Replies'] = 'Replies';
    $lang['Views'] = 'Views';
    $lang['Post'] = 'Post';
    $lang['Posts'] = 'Posts';
    $lang['Posted'] = 'Posted';
    $lang['Username'] = 'Username';
    $lang['Password'] = 'Password';
    $lang['Email'] = 'Email';
    $lang['Poster'] = 'Poster';
    $lang['Author'] = 'Author';
    $lang['Time'] = 'Time';
    $lang['Hours'] = 'Hours';
    $lang['Message'] = 'Message';
    [/syntax:a01239db77]

    اس کا ترجمہ ذیل کے انداز میں ہوگا۔

    [syntax:a01239db77="php"]
    $lang['Forum'] = 'فورم';
    $lang['Category'] = 'کیٹیگری';
    $lang['Topic'] = 'موضوع';
    $lang['Topics'] = 'موضوعات';
    $lang['Replies'] = 'جوابات';
    $lang['Views'] = 'مناظر';
    $lang['Post'] = 'خط';
    $lang['Posts'] = 'خطوط';
    $lang['Posted'] = 'مرسلہ';
    $lang['Username'] = 'اسمِ رکن';
    $lang['Password'] = 'پاس ورڈ';
    $lang['Email'] = 'ای میل';
    $lang['Poster'] = 'ارسال کنندہ';
    $lang['Author'] = 'مصنف';
    $lang['Time'] = 'وقت';
    $lang['Hours'] = 'گھنٹے';
    $lang['Message'] = 'پیغام';
    [/syntax:a01239db77]

    اگر آپ یہ کام کر رہے ہوں تو فائل کو utf-8 فارمیٹ‌ میں سیو کریں۔ نوٹ پیڈ سمیت کئی ایڈیٹر اس فارمیٹ میں فائل سیو کر سکتے ہیں۔

    والسلام
     
  15. پاکستانی

    پاکستانی محفلین

    مراسلے:
    4,529
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Brooding
    کیا اسی طرح کا کام سرائیکی میں بھی ہو سکتا ہے، اگر ہو سکتا ہے تو میں قیصرانی بھائی سے گذارش کروں گا کہ وہ اس کام کا بیڑا اٹھائیں۔
     
  16. رضوی

    رضوی محفلین

    مراسلے:
    24
    مگر سرائیکی بھی۔۔۔

    براہ مہربانی سرائیکی اوپن پیڈ بھی تعمیر کردیں۔ کیبورڈ “محفل“ میں موجود ہے۔
     
  17. واجدحسین

    واجدحسین معطل

    مراسلے:
    678
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    بسم اللہ الرحمن الرحیم
    السلام علیکم
    نبیل بھائی شکریہ پوری تعاون کا میں نے ابھی ابھی پی ایچ پی ڈؤان لوڈ کر دی ہے انشاء اللہ دو تین دن میں کر لوں لیکن اب مسئلہ یہ ہے کہ تین چار قسم کے الفاظ پشتو میں استعما ہوتے ہیں قندہار کا الگ ہے کوئٹہ کے الگ اور پشاور کا الگ میرا مطلب اس سے بنی اسرائیل کا گائے بنانا نہیں میں خود اس کو اپنی مقامی زبان (پشاور) میں کرلوں گا جہاں پر عام اصطلاحات استعمال ہوتے ہوں اگر کوئی مسئلہ ہوا تو پھر میں پوسٹ کرلوں گا

    السلام علیکم


    واجدحسین
     
  18. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,624
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    السلام علیکم،

    واجد، پشتو کے بارے میں میں تو آپ کو کوئی مشورہ نہیں دے سکتا، میں دوسرے پشتو سپیکنگ دوستوں کو آپ کے ساتھ تعاون کرنے کی دعوت دوں گا۔ آپ پلیز پی ایچ پی بی بی کے پشتو ترجمہ کے بارے میں الگ تھریڈ کھول لیں تاکہ اس پر الگ سے گفتگو ہو سکے۔ میں فرضی اور دوسرے دوستوں سے رابطہ کرکے انہیں وہاں شرکت کرنے کا کہہ دوں گا۔

    والسلام
     
  19. جیہ

    جیہ لائبریرین

    مراسلے:
    15,044
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Blah
    السلام علیکم

    میں نے کوشش کی ہے کہ اس کا ترجمہ کرسکوں۔ مشکل کام ہے مگر کوشش کرنے میں ہرج ہی کیا ہے ۔ کام ابھی ابتدائی مرحلے میں ہے

    نمونہ

    کوڈ:
    $lang['Forum'] = 'حجره، فورم';
    $lang['Category'] = 'زمره';
    $lang['Topic'] = 'موضوع';
    $lang['Topics'] = 'موضوګانې';
    $lang['Replies'] = 'ځوابونه';
    $lang['Views'] = 'نندارې';
    $lang['Post'] = 'اندراج';
    $lang['Posts'] = اندراجونه';
    $lang['Posted'] = 'درج شوے';
    $lang['Username'] = 'استعمالؤنکے';
    $lang['Password'] = 'پټ تورے';
    $lang['Email'] = 'بریښنا لیک';
    $lang['Poster'] = 'درج کؤنکے';
    $lang['Author'] = 'تخلیق کار';
    $lang['Time'] = 'وخت';
    $lang['Hours'] = 'ساعتونه، ګنټې';
    $lang['Message'] = 'پیغام';
    
    $lang['1_Day'] = '1 ورځ';
    $lang['7_Days'] = '7 ورځې';
    $lang['2_Weeks'] = '2 هفتې';
    $lang['1_Month'] = '1 میاشت';
    $lang['3_Months'] = '3 میاشتې';
    $lang['6_Months'] = '6 میاشتې';
    $lang['1_Year'] = '1 کال';
    
    $lang['Go'] = 'لاړشئ';
    $lang['Jump_to'] = 'ټوپ';
    $lang['Submit'] = 'وړاندیز';
    $lang['Reset'] = 'بیا درج کړئ';
    $lang['Cancel'] = 'پریږدئ';
    $lang['Preview'] = 'نظاره';
    $lang['Confirm'] = 'تصدیق';
    $lang['Spellcheck'] = 'لغت کتنه';
    $lang['Yes'] = 'اؤ اکړئ';
    $lang['No'] = 'نا اوکړئ';
    $lang['Enabled'] = 'اجازه کړے';
    $lang['Disabled'] = 'منع کړے';
    $lang['Error'] = 'خطائی';
    
    $lang['Next'] = 'مخکښې';
    $lang['Previous'] = 'وروستنۍ';
    $lang['Goto_page'] = 'پاڼې ته لاړ شئ';
    $lang['Joined'] = 'شرکت کړلے شوے';
    $lang['IP_Address'] = 'آئی پی ایدرس';
    
    $lang['Select_forum'] = 'حجره، فورم انتخاب کړئ;
    $lang['View_latest_post'] = 'وروستے اندراج اوګورئ';
    $lang['View_newest_post'] = 'نوے اندراج اوګورئ';
     
  20. پاکستانی

    پاکستانی محفلین

    مراسلے:
    4,529
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Brooding
    جزاک اللہ، اچھی بات ہے۔
     

اس صفحے کی تشہیر