پراجیکٹ: سرائیکی لغت ڈیجیٹائزیشن

مہوش علی نے 'استقبالیہ' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏جنوری 28, 2014

  1. مہوش علی

    مہوش علی لائبریرین

    مراسلے:
    3,003
    آساں نے سرائیکی بھراواں لئی ڈاڈی خوش خبری
    ٹائرفروش نے سرائیکی کی بہترین لغت مرتب کر دی

    [​IMG]


    طارق سعید برمانی
    سعودی عرب میں ایک روز اکبر مخمورؔ نے اس جگہ پر جہاں وہ عربوں اور دوسری اقوام کے لوگوں کے ساتھ مل کر کام کرتے تھے، سرائیکی حرف ’الف‘ اور اردو اور سرائیکی میں اس کی تعریف کے ساتھ کام کا آغاز کیا ۔ اب، تقریباً تیس سال بعد، مخمورؔ سرائیکی الفاظ، ان کے معانی، ضرب الامثال، روزمرہ، محاورات، مترادف الفاظ اور ان کے استعمالات کے سینکڑوں صفحات مرتب کر چکے ہیں۔
    اس غیر شائع شدہ لغت کو اکبر نہایت مسرت سے ’’سرائیکی اکھر پوتی‘‘ یا’’سرائیکی لغت‘‘ کہتے ہیں۔ اکبر مخمورؔ کی مرتب کردہ یہ لغت 115000 الفاظ پر مشتمل ہے۔
    اکبر کبھی کسی کالج یا یونیورسٹی میں نہیں گئے۔پیشے کے اعتبار سے وہ ٹائر مرمت کرنے والے ایک محنت کش ہیں۔مخمورؔ اپنے کام کو شائع کروانے کے لئے نجی یا سرکاری شعبے کی مدد کے منتظر ہیں۔
    مخمورؔ اپنے شوق کے متعلق کہتے ہیں، ’’ایک لغت مرتب کرنے کے لئے کسی کو یونیورسٹی یا لائبریری میں جانے کی کوئی ضرورت نہیں ہوتی۔زیادہ تر الفاظ خیالی نہیں ہوتے۔وہ اسماء ہوتے ہیں۔وہ فعل ہوتے ہیں۔وہ اسمائے صفت اور متعلق فعل ہوتے ہیں۔ہم انہیں دیکھ سکتے ہیں۔ہم انہیں محسوس کر سکتے ہیں۔ہم ان پر عمل کر سکتے ہیں۔‘‘
    انہوں نے کہا کہ انہوں نے اپنی لغت 1984ء سے 1994ء کے درمیان سعودی عرب میں اس جگہ پر مرتب کی،جہاں وہ کام کرتے تھے اوراس کا بقیہ حصہ انہوں نے1994ء سے2013ء کے درمیان، ڈیرہ غازی خان میں مرتب کیا۔
    پہلے سے موجود سرائیکی لغات، صرف سرائیکی سے اردو ہیں اور تقریباً 36000الفاظ پر مبنی ہیں مگر مخمورؔ کی مرتب کردہ ’’سرائیکی اکھر پوتی‘‘ایک لاکھ پندرہ ہزارالفاظ کا ایک مجموعہ ہے۔
    مخمور ؔ نے اتنے زیادہ الفاط کس طرح دریافت کئے ہیں؟
    ’’میں نے سندھ، بلوچستان، پنجاب اور خیبر پختونخواہ میں سرائیکی کی کئی بولیوں پر تحقیق کی ہے، اور مختلف علاقوں میں مجھے کئی ایسے الفاظ سننے کو ملے ہیں جو دوسرے علاقوں میں یا تو کبھی سنے ہی نہیں گئے اور یا نہ ہونے کے برابر استعمال ہوتے ہیں،‘‘ انہوں نے کہا۔
    متعدد الفاظ موت کے قریب ہیں کیونکہ ان کو استعمال کرنے والے محض چند بوڑھے افراد ہیں۔ لغت میں ایک لفظ ہے ’’دیہاؤن‘‘ جس کا معنی ہے ’’پپوٹے‘‘ اور ’’درآب‘‘ کا مطلب ہے ’’روٹی‘‘ جبکہ ’’ڈونڈی‘‘ کا مطلب ہے ’’ایک اعلان‘‘۔
    اکبر مخمورؔ کہتے ہیں، ’’یہ الفاظ اب سے چالیس برس پہلے روزمرہ گفتگو کا حصہ تھے۔‘‘ پہلی لغات جک او برین، انیس جیلانی، سِراج الدین سانول، مرید حسین جتوئی، قیس فریدی، دِلشاد کلانچوی، شوکت مغل اور سعد اللہ کھیتران نے مرتب کی تھیں۔
    سرائیکی ماہنامہ ’’اوتا‘‘ کے ایڈیٹر، ڈاکٹر احسان چنگوانی نے کہا، ’’یہ مخمور کا بہت بڑا کام ہے۔‘‘
    35 کُتب کے مصنف اور ماہرِ لسانیات، پروفیسر شوکت مغل نے بھی مخمورؔ کے کام کا اعتراف کیا۔انہوں نے کہا کہ وہ اپنی کُتب میں سے ایک کا انتساب مخمورؔ سمیت سرائیکی لغات مرتب کرنے والوں کے نام لکھ چکے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ زبان اور عالموں کے لئے اس طویل تخلیقی کام کی اشاعت بہت ضروری ہے۔
    سرائیکی روزنامے ’’جھوک‘‘ کے چیف ایڈیٹر اور سرائیکی قوم پرست ظہور دھریجہ نے کہا کہ لُغت مرتب کرنا اداروں کا کام تھا لیکن ایک مزدور نے اپنے جذبے کے ساتھ یہ کام مکمل کر دیاہے۔انہوں نے کہا جیسا کہ سات کروڑ لوگ سرائیکی زبان بولتے ہیں، اکیڈمی آف لیٹرز کویہ لغت شائع کرنی چاہئے۔
    بہاؤالدین زکریا یونیورسٹی کے سرائیکی علاقے کے مطالعے کے شعبے کے سربراہ، پروفیسر علمدار حسین بخاری نے بھی اکبر کے کام کی بہت زیادہ تعریف کی۔ انہوں نے کہا کہ ان کا شعبہ لغت کے اس طویل تخلیقی کام کی اشاعت کے لئے ناکافی اور محدود فنڈز رکھتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ انہوں نے مخمور کو ایک تعریفی خط بھیجا تھا۔ان کے شعبے نے مخمور کو دعوت دی ہے کہ وہ تشریف لائیں اور بطور مہمان طلبہ سے خطاب کریں۔
    مخمور قائدِ اعظم یونیورسٹی اسلام آبادکے قومی ادارہ برائے تاریخی و ثقافتی تحقیق سے بھی ایسا ہی ایک دعوت نامہ وصول کر چکے ہیں۔
    اگرچہ مزید دعوت نامے بھی آرہے ہیں، لیکن مخمورکو اپنے کام کو کتابی شکل میں دیکھنے کے لئے فنڈز کی ضرورت ہے۔

    http://thespokesman.pk/index.php/national/item/7466-2014-01-17-20-36-44

    شاہ برہمن
     
    • زبردست زبردست × 6
    • پسندیدہ پسندیدہ × 3
    • معلوماتی معلوماتی × 1
  2. مہوش علی

    مہوش علی لائبریرین

    مراسلے:
    3,003
    میری خواہش ہے کہ ہماری ٹیم میں سے کوئی ان مجذوب فکر شخص، ہمارے چمن کے اس دیدہ ور سے رابطہ کرے، اسے لغت کو ڈیجیٹل شکل میں تبدیل کرنے کے فوائد سے آگاہ کرے۔

    دوسرا ضمنی پراجیکٹ ہے کہ ہو سکے تو چندہ کر کے انکے لیے ایک عدد کمپیوٹر کا انتظام کیا جائے اور انہیں سرائیکی ٹائپنگ سکھائی جائے، تاکہ وہ ہمارے ساتھ ملک کر یہاں اس پراجیکٹ کی خود نگرانی کر سکیں اور یوں یہ پراجیکٹ بہتر طور پر انجام پذیر ہو۔
     
    آخری تدوین: ‏جنوری 28, 2014
    • متفق متفق × 3
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
    • زبردست زبردست × 1
  3. نایاب

    نایاب لائبریرین

    مراسلے:
    13,422
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Goofy
    بلاشبہ اک عظیم کام جو کہ اک عام سے انسان نے اپنے شوق و جنون کے بل پر انجام دیا ۔
    بلا شک ہمیں بھی ان کے کام میں اپنا حصہ ڈالنا چاہیئے ۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 3
  4. محمود احمد غزنوی

    محمود احمد غزنوی محفلین

    مراسلے:
    6,435
    موڈ:
    Torn
    ایسے لوگوں کو اعزازی پی ایچ ڈی کی ڈگری دینا چاہئیے۔۔۔نا کہ ڈاکٹر نوازشریف
     
    • متفق متفق × 5
    • پسندیدہ پسندیدہ × 3
  5. ابن سعید

    ابن سعید خادم

    مراسلے:
    60,154
    کیا موصوف کی مرتب کردہ لغت سرائیکی میں ہے یا پھر سرائیکی سے اردو؟ :) :) :)
    فاتح بھائی کو بھی اس لڑی میں متوجہ کیے لیتے ہیں۔ :) :) :)
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 3
    • معلوماتی معلوماتی × 1
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  6. قیصرانی

    قیصرانی لائبریرین

    مراسلے:
    45,875
    جھنڈا:
    Finland
    موڈ:
    Festive
    میرا خیال ہے کہ ان صاحب کو میں تقریباً ذاتی طور پر جانتا ہوں۔ میرے ایک اچھے دوست کے ہمسائے ہیں۔ میں ان سے براہ راست رابطے کی کوشش کرتا ہوں، دیکھئے کیا اپ ڈیٹ ملتی ہے :)
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 3
    • معلوماتی معلوماتی × 1
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  7. ملائکہ

    ملائکہ محفلین

    مراسلے:
    10,592
    موڈ:
    Daring
    امید ہے کہ کوئی ادارہ انکے کام کو چھاپ دے۔۔۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 3
  8. مہوش علی

    مہوش علی لائبریرین

    مراسلے:
    3,003
    دنیا آج اس چوراہے پر آ کھڑی ہوئی ہے جہاں اشاعت شدہ کتب (بطور خاص لغات) کا رجحان ختم ہوتا جا رہا ہے۔
    اگر اس محنت کا صحیح مزیدار میٹھا پھل پانا ہے، تو پھر اسے ڈیجیٹائز کرنے کا پراجیکٹ شروع ہونا چاہیے۔ اسکے بعد لوگ زیادہ سے زیادہ اس سے فائدہ اٹھائیں گے اور یہ سرائیکی زبان کو صحیح معنوں میں ترقی دے سکے گی۔
     
    • متفق متفق × 2
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • زبردست زبردست × 1
  9. باسل احمد

    باسل احمد محفلین

    مراسلے:
    199
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Tolerant
    بالکل ،یہ سرائیکی ادب کے لیے ایک سنگ میل کے طور پر ہے۔۔۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  10. ملائکہ

    ملائکہ محفلین

    مراسلے:
    10,592
    موڈ:
    Daring
    لیکن پبلش ہونے کی اہمیت کو کوئی بھی نظر انداز نہیں کرسکتا۔۔۔ یہ تو ہے کہ عوام کو بہت فائدہ ہوگا لیکن ساتھ ساتھ اس کام اور اتنی محنت کا فائدہ اس شخص کو بھی ملنا چائیے جس نے یہ سب کام کیا ہے۔۔۔۔
     
    • متفق متفق × 2
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • معلوماتی معلوماتی × 1
  11. قیصرانی

    قیصرانی لائبریرین

    مراسلے:
    45,875
    جھنڈا:
    Finland
    موڈ:
    Festive
    پبلش ہونے میں کئی مسائل ہیں۔ پہلی بات تو یہ کہ سرائیکی کا ابھی سرکاری طور پر منظور شدہ کوئی قاعدہ نہیں۔ انفرادی طور پر بنائے گئے حروف تہجی ہیں جن پر بھی کئی رائے پائی جاتی ہیں کہ اس کو ایسے لکھا جائے کہ ویسے۔ اس کے علاوہ سرائیکی میں نان سرائیکی لوگوں کی دلچسپی اتنی نہیں کہ پبلشنگ سے مالی منفعت پیدا ہو۔ البتہ یہ ہو سکتا ہے کہ ڈیجیٹل شکل میں لانے کے بعد مصنف کو ہم چند دوست مل کر اپنی طرف سے "مناسب حق المحنت" دے دیں
     
    • متفق متفق × 2
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  12. کاشفی

    کاشفی محفلین

    مراسلے:
    15,377
    محفل میں سرائیکی فورم بھی ہونا چاہیئے۔۔۔تا کہ لوگ سرائیکی شعر و شاعری شیئر کرسکیں۔۔۔
    اے پاکستان دے لوکو ! پلیتیاں کوُں مٹا ڈیوو،
    نتاں اے جئیں وی ناں رکھ ئے اے ناں اُو کوں ولا ڈیوو،

    جتھاں مخلص نمازی ہنِ اُو مسجد وی ہے بیت اللہ،
    جو مُلاّں دے دکاناں ہنِ مسیتاں کوں ڈہا ڈیوو،

    اُتے انصاف دا پرچم تلے انصاف وِکدا پئے،
    اِیہو جئیں ہر عدالت کُوں بمع عملہ اُڈہ ڈیوو،

    پڑھو رحٰمن دا کلمہ بنڑوں شیطان دے چیلے،
    منافق توُں تاں بہتر ہےِ جو کافر ناں رکھا ڈیوو،

    جے سچ آکھنڑ بغاوت ہےِ بغاوت ناں ہےِ شاکر دا،
    چڑھاؤ نیزے تے سر بانویں میڈے خیمے جلا ڈیوو.
     
    • زبردست زبردست × 2
  13. ملائکہ

    ملائکہ محفلین

    مراسلے:
    10,592
    موڈ:
    Daring
    جی پھر ٹھیک کہہ رہے ہیں۔۔۔
     
  14. شمشاد

    شمشاد لائبریرین

    مراسلے:
    200,069
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Relaxed
    اس محنت کش مزدور کا یہ لاجواب کارنامہ ہے۔
    کسی بھی قسم کی مدد کے لیے میں حاضر ہوں۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1

اس صفحے کی تشہیر