واہ ! چلی اے بس کمال! جیہدا ناں اے میٹرو (عبدالرزاق قادری)
- صاحب لڑی عبدالرزاق قادری
- تاریخ ابتداء
عبدالرزاق قادری
معطل
دھنیا واد پا جی
فارقلیط رحمانی
لائبریرین
دہلی میں انڈر گراونڈ (زیرزمین) چلنے والی ٹرین کو میٹرو کہتے ہیں۔ اور آپ نے جس بس کی تصویر بتائی ہے اسے ہمارے یہاں یعنی احمدآباد، گجرات، انڈیامیں بی۔آر ۔ ٹی۔ ایس۔ (بس ریپڈ ٹرانزٹ سروس) کہتے ہیں۔
عبدالرزاق قادری
معطل
یہ بھی آخرالذکر ہی ہے ہمارے والی
فارقلیط رحمانی
لائبریرین
اور
اور
اور
اِن چاروں میں قدرِ مشترک ہے
ودھیا، ودیاں ،ودیا-ودیا)غالبا یہ بڑھیا کی پنجابی ہے، جسے اردو فارسی میں خوب کہتے ہیں۔ہم یہ جاننا چاہتے ہیں کہ یہ تینوں لفظ ایک ہی مفہوم والےلفظ کے تین مختلف اِملا ہیں یا پھر یہ تینوں مختلف مفہوم کے حامل ہیں؟ کوئی صاحب صحیح صورتِ حال سے آگاہ فرمائیں گے۔
عابدالرحمٰن
محفلین
السلام علیکم
تلمیذ بھائی کیا حال ہیں
عابدالرحمٰن
محفلین
’’ودھیا ‘‘ہندی میں غالبآ ’’علم ‘‘کو کہتے ہیں اور اگر پنجابی مراد لیاجائے بمعنی اچھا یا خوب ،ہوگااور
اور
اور
اِن چاروں میں قدرِ مشترک ہے
غالبا یہ بڑھیا کی پنجابی ہے، جسے اردو فارسی میں خوب کہتے ہیں۔ہم یہ جاننا چاہتے ہیں کہ یہ تینوں لفظ ایک ہی مفہوم والےلفظ کے تین مختلف اِملا ہیں یا پھر یہ تینوں مختلف مفہوم کے حامل ہیں؟ کوئی صاحب صحیح صورتِ حال سے آگاہ فرمائیں گے۔
تلمیذ
لائبریرین
اور
اور
اور
اِن چاروں میں قدرِ مشترک ہے
غالبا یہ بڑھیا کی پنجابی ہے، جسے اردو فارسی میں خوب کہتے ہیں۔ہم یہ جاننا چاہتے ہیں کہ یہ تینوں لفظ ایک ہی مفہوم والےلفظ کے تین مختلف اِملا ہیں
جی ہاں، یہ بڑھیا کی پنجابی ہے لیکن درست املا ودھیا ہی ہے۔
تلمیذ
لائبریرین
نہیں، وہ ودیا ('و' کے نیچے زیر اور دال کے اوپر شَد ) ہوتا ہے۔ جیسے ودیا ساگر۔ ویسے فارقلیط رحمانی بہتر بتا سکیں گے۔
عبدالرزاق قادری
معطل
باہم ہم معنی ہیں جی!اور
اور
اور
اِن چاروں میں قدرِ مشترک ہے
غالبا یہ بڑھیا کی پنجابی ہے، جسے اردو فارسی میں خوب کہتے ہیں۔ہم یہ جاننا چاہتے ہیں کہ یہ تینوں لفظ ایک ہی مفہوم والےلفظ کے تین مختلف اِملا ہیں یا پھر یہ تینوں مختلف مفہوم کے حامل ہیں؟ کوئی صاحب صحیح صورتِ حال سے آگاہ فرمائیں گے۔
تلمیذ
لائبریرین
جی الحمدللہ، شکر ہے باری تعالےکا۔ آپ کیسے ہیں؟ غالبآ میں نےمحفل میں آپ کو خوش آمدید نہیں کہا۔ میری طرف سے اردو محفل میں آپ کا خیر مقدم ہے۔ امید ہے یہاں پر آپ کا وقت اچھا گذرے گا۔
فارقلیط رحمانی
لائبریرین
جی نہیں! ہندی میں
’’علم ‘‘ کے معنیٰ میں صحیح لفظ وِد + یا = وِدیا ہے۔ विद्या(یہاں و میں زیر ہے)
جب کہ بڑھیا اور خوب کے معنی والے پنجابی لفظ میں وَدھ + یا = وَدھیا ہے یعنی واو پر زبر ہے۔اور ایک دلچسپ بات اور سنتے چلیے گجراتی زبان میں وَدھ + وُو + ں = વધવું کےمعنی ''بڑھنا'' اور وَدھ + یا = وَدھیا વધ્યા کے معنیٰ ''بڑھے'' ہوتے ہیں۔
فارقلیط رحمانی
لائبریرین
آپ نے صحیح فرمایا۔بولا تو ایسے ہی جاتا ہے، لیکن در اصل واو میں کسرہ، را ساکن، یائے مفتوح مع الف مدہ کے ہوتا ہے جیسا کہ ہم نے لکھا۔
فارقلیط رحمانی
لائبریرین
واہ! چلی ہے بس کمال! جس کا نام ہے میٹرو
بھلا دے جو سب سفر کا حال! جس کا نام ہے میٹرو
جو راہ چلتی ہے تو سب کا بھلا کرتی ہے!
چھوٹ جائے گا جنجال! جس کا نام ہے میٹرو
دو منٹ میں آتا ہے اسٹاپ! بس جاتی ہے فاشم فاش
بڑی تیز اس کی چال!جس کا نام ہے میٹرو
بس چل دی بیچ لاہور! اس کا نہیں کوئی جوڑ
داتا کی نگری کا رکھے خیال! جس کا نام ہے میٹرو
اس ترجمہ پر تبصرہ کیجیے کہ یہ کتنے فی صد صحیح ہے یا اصل پنجابی متن سے کتنا قریب ہے؟
عبدالرزاق قادری
معطل
واہ! چلی ہے بس کمال! جس کا نام ہے میٹرو
بھلا دے جو سب سفر کا حال! جس کا نام ہے میٹرو
اگر رہی چلتی تو کرے گی بھلا سب کا !
چھوٹ جائے گا جنجال! جس کا نام ہے میٹرو
دو منٹ میں آتا ہے اسٹاپ! بس جاتی ہے فاشم فاش
بڑی تیز اس کی چال!جس کا نام ہے میٹرو
بس چلتی ہے بیچ لاہور! اس کا نہیں کوئی جوڑ
داتا کی نگری کا رکھے خیال! جس کا نام ہے میٹرو
ان الفاظ کے معانی تو یہ تھے۔ اب آپ دیکھ لیں اگر ٹھیک لگتی ہے تو۔۔۔ اسے اردو میں بھی پوسٹ کیا جا سکتا ہے۔
عبدالرزاق قادری
معطل
ًمیں اج آپنی اس نظم نوں گوگل کیتا تے فیس بک دے اینہاں صفحیاں تے وی اے نظم موجود سی
https://www.facebook.com/weL0vePmln/posts/334448003324154
https://www.facebook.com/ZakatChor/posts/341090949343391
https://www.facebook.com/PMLN.BUBBER.SHER/posts/579282718767990
https://www.facebook.com/weL0vePmln/posts/334448003324154
https://www.facebook.com/ZakatChor/posts/341090949343391
https://www.facebook.com/PMLN.BUBBER.SHER/posts/579282718767990
فرخ منظور
لائبریرین
لاری والا اجے کجھ دیر کھلووے گا
سپاں والا باوا تساں سنیا تے ہووے گا
بچہ بچہ اج ایس باوے نوں سیہان دا اے
سرمہ میں ویچناں ہاں جگ سارا جان دا اے
کدرے نہ اج ایس سرمے دا جوڑ اے
سَت ویہیاں بوٹیاں دا عرق تے نچوڑ اے
اینہے کیاں چشمیاں دا پانی پیتا ہویا اے
سونف تے گلاب وچ کھرل کیتا ہویا اے
بھانویں کڈی سجی ہوئی آئی ہوئی اکھ ہووے
لالیاں تے چوبھاں دی ستائی ہوئی اکھ ہووے
اکھاں وچوں پانی وگے نالے اکھ رڑکے
چن دا وی چاننا جے اکھاں نہیں جے سیہندیا
اٹھ دیاں بہندیاں تراٹاں ہون پیندیا
پیڑ مک جاندی اے تو سوج لے جاندی اے
اکِو ای سلائی نال ٹھنڈ پے جاندی اے
ویہاں دی نہ دساں دی نہ پنجاں والی بات اے
لاری دے مسافراں نوں خاص ای رعایت اے
کھٹ کے چلانے نہیں میں کارخانے مومنو
چار آنے چار آنے چار آنے مومنو
کیہڑی سیٹ والیاں بزرگاں نے بلایا جے
ہتھ وچ پیسے رکھو میں آیا جے! میں آیا جے!
(انور مسعود)
سپاں والا باوا تساں سنیا تے ہووے گا
بچہ بچہ اج ایس باوے نوں سیہان دا اے
سرمہ میں ویچناں ہاں جگ سارا جان دا اے
کدرے نہ اج ایس سرمے دا جوڑ اے
سَت ویہیاں بوٹیاں دا عرق تے نچوڑ اے
اینہے کیاں چشمیاں دا پانی پیتا ہویا اے
سونف تے گلاب وچ کھرل کیتا ہویا اے
بھانویں کڈی سجی ہوئی آئی ہوئی اکھ ہووے
لالیاں تے چوبھاں دی ستائی ہوئی اکھ ہووے
اکھاں وچوں پانی وگے نالے اکھ رڑکے
چن دا وی چاننا جے اکھاں نہیں جے سیہندیا
اٹھ دیاں بہندیاں تراٹاں ہون پیندیا
پیڑ مک جاندی اے تو سوج لے جاندی اے
اکِو ای سلائی نال ٹھنڈ پے جاندی اے
ویہاں دی نہ دساں دی نہ پنجاں والی بات اے
لاری دے مسافراں نوں خاص ای رعایت اے
کھٹ کے چلانے نہیں میں کارخانے مومنو
چار آنے چار آنے چار آنے مومنو
کیہڑی سیٹ والیاں بزرگاں نے بلایا جے
ہتھ وچ پیسے رکھو میں آیا جے! میں آیا جے!
(انور مسعود)
عبدالرزاق قادری
معطل
اک سو چالی بوٹیاں والی گل۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔!لاری والا اجے کجھ دیر کھلووے گا
سَت ویہیاں بوٹیاں دا عرق تے نچوڑ اے
(انور مسعود)
عبدالرزاق قادری
معطل
فرخ منظور صاحب! ان دھاگوں پر بھی نظر کرم فرمائیے