1. اردو محفل سالگرہ پانزدہم

    اردو محفل کی پندرہویں سالگرہ کے موقع پر تمام اردو طبقہ و محفلین کو دلی مبارکباد!

    اعلان ختم کریں

نامعلوم سے معلوم تک کا سفر۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

یاقوت نے 'ادبیات و لسانیات' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏فروری 13, 2020

  1. یاقوت

    یاقوت محفلین

    مراسلے:
    520
    موڈ:
    Breezy
    السلام علیکم اللہ پاک کی رحمت سے امید واثق ہے کہ تمام احباب بخیروعافیت ہوں گے۔۔۔۔۔۔
    پنجابی میری ددھیالی اور ننھیالی زبان جس پر الحمدلللہ پوری دسترس ہے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
    اردو میرا شوق کا سفر ہے ۔جو بچپن سےشروع ہوا لیکن اسمیں کافی ساری (بلکہ کافی سے بھی زیادہ) اصلاح و معاونت کی ضرورت ہے ۔
    جی ہاں اس کامطلب یہ نہیں کہ میں اردومیں اظہار مدعا نہیں کر سکتا یا مجھے اسمیں دقت آتی ہے نہ جی بالکل نہ ہرگز نہیں۔
    اس لڑی کے اجراء کا مقصد یہ ہے کہ میں اور میرے جیسے کئی اور بہن بھائی جنہیں یہ مشکل درپیش آتی ہے (مشکل کا ذکر نیچے ہے سر مت کھجائیں) وہ یہاں اساتذہ اور اردو دان حضرات یا جنکی مادری ،پدری زبان اردو ہے ان سے مدد حاصل کر پائیں۔
    معزز اراکین محفل۔۔۔۔۔
    اردو ہماری قومی زبان ہے جو کہ دنیا کی ایک کثیر آبادی کے ذریعے بولی جاتی ہے۔لیکن میرے جیسے غیر زبان لوگ جو اردو کو بعد میں اپنی کوشش سے سیکھتے ہیں انہیں بہت سی مشکلات پیش آتی ہیں جن میں سے ایک مشکل کیلئے اس لڑی کا اجراء کیا جا رہا ہے۔ہوتا یوں ہے کہ محفلی اور معاشرتی اردو تو سیکھ لی جاتی ہے لیکن اہم اور بنیادی ذخیرہ الفاظ تشنہ رہ جاتا ہے۔جسکی اردو تک پہنچے کیلئے بہت زیادہ تگ و دو کرنی پڑتی اور پھر بھی بعض اوقات رسائی نہیں ہو پاتی۔مثال کے طور پر رفیدہ (رومال میں لپٹا تنکوں کا وہ باترتیب مجموعہ جس پر روٹی رکھ کر نانبائی روٹی کو تنور میں لگاتاہے) اسی طرح کے دیگر کافی سارے الفاظ ہیں جن کے بارے میں طالب علم نے محسوس کیا ہے کہ انکی صحیح اردو بہت سارے حضرات کو معلوم نہیں ہے۔اسی لیے اس لڑی کا اجراء کیا ہے۔ تاکہ جس صاحب یاصاحبہ کو اسی طرح کی کوئی دقت پیش آتی ہے تو وہ یہاں اسی لڑی میں اس لفظ کی صحیح اردو معلوم کر سکے اگر کسی کو معلوم نہ ہوتو یہاں بحث کی جاسکتی ہے اور لغات کے مصادر یہاں بطور ثبوت پیش کیے سکتے ہیں۔

    اردو جاننے والے حضرات کیلئے راہنمائی
    قوانین۔۔۔۔(غور کے بعد میں اس نتیجے پر پہنچا کہ لفظ پوچھنے کیلئے کیا طریقہ کار اختیار کرنا چاہیے وہی یہاں پیش خدمت ہے)
    1۔سب سے پہلے وہ لفظ لکھا جائے جسکی آپ اردو جاننا چاہتے ہیں (مطلب کہ اسے آپ کی مادری زبان میں کیا بولا جاتا ہے)
    2۔اس چیز،شے (جوکہ کچھ بھی ہو سکتا ہے ) کی ایک عدد تصویر لگائی جائے ساتھ میں تاکہ اگرکوئی لفظ سے نہ جان سکے تو تصویر سے مدد لی جاسکے
    3۔آپکے خیال میں اس لفظ کی ممکنہ اردو بھی تحریر کریں اور اسکی وجہ بھی بتائیں۔
    (اسکے علاوہ بھی کافی سارے راہنما اصول ہو سکتے ہیں جن کی طرف اساتذہ راہنمائی فرمائیں گے انہیں شکریہ کے ساتھ شامل کیا جاتارہےگا)

    اردو بتانے والے حضرات کیلئے ممکنہ کارآمد باتیں
    1۔لفظ کی اردو کے ممکنہ تما م مطالب بتائیں (اگر کوئی اور بھی مطلب ہوں تو)
    2۔لفظ کی اردو کا ماخذ بتائیں۔
    3۔اگر ممکن ہو سکتے تو بطور سند لفظ کے حوالے کی کسی کتاب (اگر لغت یا کسی سند ایسے ادیب کی تحریر ہو تو کیا کہنا)سے تصویر لگادیں تو کیا بات ہو۔

    یہ تھے چند پریشان الفاظ جو آپ حضرات کی خدمت میں پیش کیے ہیں امید ہے خطا پر درگزر سے کام لیا جائے گا۔
     
    • دوستانہ دوستانہ × 2
  2. یاقوت

    یاقوت محفلین

    مراسلے:
    520
    موڈ:
    Breezy
    میری مادری زبان میں اسے "کھاڈا"کہتے ہیں
    یہ سیمنٹ سے بنا گھر کا ایک مخصوص گوشہ ہوتا ہے جہاں خواتیں گھر کے برتن اورکپڑے دھوتی ہیں منڈے وی لاہوری کرنے پہلی فرصت میں وہیں جاتے ہیں۔
    تصویر میرے پاس نہیں ہے کوشش کروں گا اپلوڈ کرنے کی کیونکہ میرے پاس کیمرہ (کسی بھی طرح) دستیاب نہیں ہے۔اسی لیے اوپر تھوڑی وضاحت لکھی ہے۔
    میں عام طور پر اس کیلئے حوض یا حوضی کا لفظ استعمال کرتا ہوں( یہ جانتے ہوئے بھی کہ یہ کسی بھی طرح اسکی ممکنہ اردو نہیں ہے کیونکہ حوض پانی کے گھاٹ کو کہتے ہیں)
     
    آخری تدوین: ‏فروری 15, 2020
    • معلوماتی معلوماتی × 1
  3. عدنان عمر

    عدنان عمر محفلین

    مراسلے:
    1,303
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    یہ 'کھاڈا' سیمنٹ کا چبوترا ہوتا ہے یا پھر حوض نما، جس میں پانی بھرا ہو؟
    منڈے لاہوری کرتے ہیں؟ 'لاہوری' سے کیا مراد ہے؟
     
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  4. محمد خلیل الرحمٰن

    محمد خلیل الرحمٰن مدیر

    مراسلے:
    9,329
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Festive
    دل پشوری؟
     
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  5. محمد خلیل الرحمٰن

    محمد خلیل الرحمٰن مدیر

    مراسلے:
    9,329
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Festive
    عدنان عمر بھائی نے ہمارے پچھلے مراسلے پر مزاحیہ کا ٹیگ عطا فرمایا ہے حالانکہ یاقوت بھائی کے مراسلے میں قرینے سے یہی پتہ چلتا ہے کہ ’’لاہوری‘‘ بمعنی ’’دل پشوری‘‘ ہی استعمال کی اگیا ہے۔
     
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  6. عدنان عمر

    عدنان عمر محفلین

    مراسلے:
    1,303
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    خدا جانے کس ستم ظریف نے دل بہلانے کو شہرِ پشاور سے جوڑ دیا۔ اہلِ پشاور معترض ہو سکتے ہیں۔:)
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • پر مزاح پر مزاح × 1
  7. عدنان عمر

    عدنان عمر محفلین

    مراسلے:
    1,303
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    سر، ٹیگ کو پسپا کر رہا ہوں لیکن یاقوت بھائی کی رائے آپ سے مختلف نکلی تو ٹیگ کی واپسی ہو جائے گی۔:)
    ویسے میں نے مزاحیہ کا ٹیگ غیر متفق ہونے پر نہیں 'لاہوری' کی تشریح 'پشوری' منکشف ہونے پر دیا تھا۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • پر مزاح پر مزاح × 1
  8. محمد وارث

    محمد وارث لائبریرین

    مراسلے:
    26,157
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Depressed
    سیاق و سباق سے لگ رہا ہے کہ یہاں "لاہوری" کرنے سے مراد پیشاب کرنا ہے۔ باقی صاحبِ لڑی تصحیح فرمائیں۔ اور دوسرے یہ کہ اب بحث ان کے اصل مدعے سے نکل کر "لاہوری" کی طرف مڑ گئی ہے۔ :)
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
    • پر مزاح پر مزاح × 2
  9. محمد وارث

    محمد وارث لائبریرین

    مراسلے:
    26,157
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Depressed
    ہم اس جگہ کو "کُھرا" کہتے ہیں۔ اس پر ایک بار تفصیلی بحث پہلے بھی ہو چکی ہے، اردو متبادل ڈھونڈے سے نہیں ملتا۔ :)
     
    • معلوماتی معلوماتی × 3
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  10. عدنان عمر

    عدنان عمر محفلین

    مراسلے:
    1,303
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    اوہو! 'لاہوری' کا یہ مطلب تو اہلِ لاہور کے لیے کسی تازیانے سے کم نہیں۔ اس سے پہلے کہ تختِ لاہور اور جنوبی پنجاب والوں میں ٹھن جائے، میں اِدھر اُدھر ہو جاتا ہوں۔:)
     
    • پر مزاح پر مزاح × 1
    • متفق متفق × 1
  11. یاقوت

    یاقوت محفلین

    مراسلے:
    520
    موڈ:
    Breezy
    جب نہانے کا وقت نہ ہو (سردی بھی شامل سمجھیں)اور کسی نے جلدی میں کسی تقریب میں یا کہیں اورجانا ہو تو لڑکے (لڑکیاں بھی شامل ہیں) نہانے کی بجائے صابن سے سر دھولیتے ہیں اور(نمبر پلیٹ مطلب چہرہ) نئے تازے ہو جاتے ہیں اس عمل کو ہمارے یہاں لاہوری کہتے ہیں۔:p:p:p
     
    آخری تدوین: ‏فروری 15, 2020
    • معلوماتی معلوماتی × 2
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • پر مزاح پر مزاح × 1
  12. یاقوت

    یاقوت محفلین

    مراسلے:
    520
    موڈ:
    Breezy
    مطلب کہ یہ سیمنٹ کا چبوترا (اس کا انحصار آپ کے نظام نکاسی پر منحصر ہے) بھی ہو سکتا ہےیا صحن میں یک خشتی باڑ بنا کر بھی بنا یا جاتا ہے۔یہ زیادہ بڑا نہیں ہوتا اور اسکی گہرائی ایک اینٹ جتنی ہوتی ہے جس کے لیے اسے کھودنا نہیں پڑتا بلکہ یک خشتی باڑ بناتے ہی اسکی گہرائی صحن رونما ہو جاتی ہے۔
     
  13. عدنان عمر

    عدنان عمر محفلین

    مراسلے:
    1,303
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    جزاک اللہ، میں سمجھ گیا۔ 'کھاڈا' یا 'کھُرا' ہمارے واہ کینٹ والے سرکاری کوارٹر میں بھی تھا۔ ایک باورچی خانے میں اور ایک آنگن میں۔ البتہ یہ فرش سے آدھی یا ایک اینٹ گہرا تھا۔ اور اس کا پھیلاؤ بہت زیادہ نہیں تھا۔
    دونوں کے اوپر دیوار سے جڑے نلکے لگے ہوئے تھے۔ باورچی خانے والا کھاڈا برتن دھونے اور سردی کے دنوں میں ہم بچوں کے نہانے کے کام آتا تھا، کیونکہ نہلانے اور کپڑے بدلوانے کے بعد ہمیں چولہے کے قریب بٹھا دیا جاتا تھا اور ابلے انڈے سے تواضع کی جاتی تھی۔
    آنگن والا کھُرا کپڑے دھونے، کھنگالنے اورگرمیوں میں کبھی ہم بچوں کے نہانے کے کام آتا تھا۔
     
    • متفق متفق × 1

اس صفحے کی تشہیر