جاسمن

مدیر
لاک ڈاؤن

پی لینے آں ، کھا لینے آں
سو لینے آں ، گا لینے آں
ویلا اینج ٹپا لینے آں

سبزی ، دال پکانی سکھ لئی
چھت تے منجی ڈاہنی سکھ لئی
لاک ڈاؤن دے چار دناں وچ
روٹی گول پکانی سکھ لئی
پانڈے شانڈے دھون توں پہلاں
لیمن میکس لگا لینے آں
ویلا اینج ٹپا لینے آں

ہتھ ملان توں ڈردے سارے
جپھی پان توں ڈردے سارے
اک میٹر دی دوری ، اُتوں
ماسک چڑھا کے پھردے سارے
ویکھو ویکھ اساں وی کہنی
کہنی نال لگا لینے آں
ویلا اینج ٹپا لینے آں

سارے یار پرانے لُک گئے
ہوٹل دے سب کھانے مُک گئے
نکے جئے وائرس دے ہتھوں
دنیا دے کم سارے رُک گئے
نظماں وچ توانوں اپنے
دل دا حال سنا لینے آں
ویلا اینج ٹپا لینے آں
 
لاک ڈاؤن

پی لینے آں ، کھا لینے آں
سو لینے آں ، گا لینے آں
ویلا اینج ٹپا لینے آں

سبزی ، دال پکانی سکھ لئی
چھت تے منجی ڈاہنی سکھ لئی
لاک ڈاؤن دے چار دناں وچ
روٹی گول پکانی سکھ لئی
پانڈے شانڈے دھون توں پہلاں
لیمن میکس لگا لینے آں
ویلا اینج ٹپا لینے آں

ہتھ ملان توں ڈردے سارے
جپھی پان توں ڈردے سارے
اک میٹر دی دوری ، اُتوں
ماسک چڑھا کے پھردے سارے
ویکھو ویکھ اساں وی کہنی
کہنی نال لگا لینے آں
ویلا اینج ٹپا لینے آں

سارے یار پرانے لُک گئے
ہوٹل دے سب کھانے مُک گئے
نکے جئے وائرس دے ہتھوں
دنیا دے کم سارے رُک گئے
نظماں وچ توانوں اپنے
دل دا حال سنا لینے آں
ویلا اینج ٹپا لینے آں
شاعر دا ہنڑ ناں وی دس دیو
 

عرفان سعید

محفلین
پہ یو لکھیرے باندے ھم نہ یم پوہ شوے۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

ولے نہ پوہ شوے۔ دا پنجابی دے کنا۔ پوئے شو؟

پنجابی ڈیر خوند راکوی خو پہ پوھیگم نہ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
اے پنجابی کدی نئیں سنی
:)
 
بھا جی شاعر دا ناں چھڈو، تسی بس اردو ترجمہ کرو
:)

حکم دی تعمیل ہوئی! نظم دا ترجمہ حاضر کرنے آں!

لاک ڈاؤن

پی لیتے ہیں ، کھا لیتے ہیں
سو لیتے ہیں ، گا لیتے ہیں

سمے کو یونہی بِتا لیتے ہیں


سبزی ، دال پکانی سیکھی
چھت پر کھاٹ بچھانی سیکھی
لاک ڈاؤن کے چار دنوں میں
روٹی گول پکانی سیکھی
برتن دھونے سے پہلے اب
لیمن میکس لگا لیتے ہیں
سمے کو یونہی بِتا لیتے ہیں

ہاتھ ملاتے ڈرتے ہیں سب
گلے لگاتے ڈرتے ہیں سب
گز بھر کی دوری رکھتے ہیں
ماسک چڑھا کر پھرتے ہیں سب
دیکھو، دیکھ ہماری کہنی
کہنی ساتھ لگالیتے ہیں
سمے کو یونہی بِتا لیتے ہیں

چھُپ گئے سارے یار پرانے
ختم ہوئے ہوٹل کے کھانے
ننھے سے وائرس کے ہاتھوں
بھول گئے مصروف زمانے
نظموں میں پھر آپ کو اپنے
دل کا حال سُنا لیتے ہیں
سمے کو یونہی بِتا لیتے ہیں


لاک ڈاؤن

پی لینے آں ، کھا لینے آں
سو لینے آں ، گا لینے آں
ویلا اینج ٹپا لینے آں

سبزی ، دال پکانی سکھ لئی
چھت تے منجی ڈاہنی سکھ لئی
لاک ڈاؤن دے چار دناں وچ
روٹی گول پکانی سکھ لئی
پانڈے شانڈے دھون توں پہلاں
لیمن میکس لگا لینے آں
ویلا اینج ٹپا لینے آں

ہتھ ملان توں ڈردے سارے
جپھی پان توں ڈردے سارے
اک میٹر دی دوری ، اُتوں
ماسک چڑھا کے پھردے سارے
ویکھو ویکھ اساں وی کہنی
کہنی نال لگا لینے آں
ویلا اینج ٹپا لینے آں

سارے یار پرانے لُک گئے
ہوٹل دے سب کھانے مُک گئے
نکے جئے وائرس دے ہتھوں
دنیا دے کم سارے رُک گئے
نظماں وچ توانوں اپنے
دل دا حال سنا لینے آں
ویلا اینج ٹپا لینے آں
 

عرفان سعید

محفلین
حکم دی تعمیل ہوئی! نظم دا ترجمہ حاضر کرنے آں!

لاک ڈاؤن

پی لیتے ہیں ، کھا لیتے ہیں
سو لیتے ہیں ، گا لیتے ہیں

سمے کو یونہی بِتا لیتے ہیں


سبزی ، دال پکانی سیکھی
چھت پر کھاٹ بچھانی سیکھی
لاک ڈاؤن کے چار دنوں میں
روٹی گول پکانی سیکھی
برتن دھونے سے پہلے اب
لیمن میکس لگا لیتے ہیں
سمے کو یونہی بِتا لیتے ہیں

ہاتھ ملاتے ڈرتے ہیں سب
گلے لگاتے ڈرتے ہیں سب
گز بھر کی دوری رکھتے ہیں
ماسک چڑھا کر پھرتے ہیں سب
دیکھو، دیکھ ہماری کہنی
کہنی ساتھ لگالیتے ہیں
سمے کو یونہی بِتا لیتے ہیں

چھُپ گئے سارے یار پرانے
ختم ہوئے ہوٹل کے کھانے
ننھے سے وائرس کے ہاتھوں
بھول گئے مصروف زمانے
نظموں میں پھر آپ کو اپنے
دل کا حال سُنا لیتے ہیں
سمے کو یونہی بِتا لیتے ہیں
بہت ودیا!
ترجمے دا حق ادا کیتا اے
:applause::applause::applause:
 

فاخر

محفلین
حکم دی تعمیل ہوئی! نظم دا ترجمہ حاضر کرنے آں!

لاک ڈاؤن

پی لیتے ہیں ، کھا لیتے ہیں
سو لیتے ہیں ، گا لیتے ہیں

سمے کو یونہی بِتا لیتے ہیں


سبزی ، دال پکانی سیکھی
چھت پر کھاٹ بچھانی سیکھی
لاک ڈاؤن کے چار دنوں میں
روٹی گول پکانی سیکھی
برتن دھونے سے پہلے اب
لیمن میکس لگا لیتے ہیں
سمے کو یونہی بِتا لیتے ہیں

ہاتھ ملاتے ڈرتے ہیں سب
گلے لگاتے ڈرتے ہیں سب
گز بھر کی دوری رکھتے ہیں
ماسک چڑھا کر پھرتے ہیں سب
دیکھو، دیکھ ہماری کہنی
کہنی ساتھ لگالیتے ہیں
سمے کو یونہی بِتا لیتے ہیں

چھُپ گئے سارے یار پرانے
ختم ہوئے ہوٹل کے کھانے
ننھے سے وائرس کے ہاتھوں
بھول گئے مصروف زمانے
نظموں میں پھر آپ کو اپنے
دل کا حال سُنا لیتے ہیں
سمے کو یونہی بِتا لیتے ہیں

وااااہ مزہ آگیا !!!! :in-love::in-love::in-love:
 

فاخر

محفلین
لاک ڈاؤن

پی لینے آں ، کھا لینے آں
سو لینے آں ، گا لینے آں
ویلا اینج ٹپا لینے آں

سبزی ، دال پکانی سکھ لئی
چھت تے منجی ڈاہنی سکھ لئی
لاک ڈاؤن دے چار دناں وچ
روٹی گول پکانی سکھ لئی
پانڈے شانڈے دھون توں پہلاں
لیمن میکس لگا لینے آں
ویلا اینج ٹپا لینے آں

ہتھ ملان توں ڈردے سارے
جپھی پان توں ڈردے سارے
اک میٹر دی دوری ، اُتوں
ماسک چڑھا کے پھردے سارے
ویکھو ویکھ اساں وی کہنی
کہنی نال لگا لینے آں
ویلا اینج ٹپا لینے آں

سارے یار پرانے لُک گئے
ہوٹل دے سب کھانے مُک گئے
نکے جئے وائرس دے ہتھوں
دنیا دے کم سارے رُک گئے
نظماں وچ توانوں اپنے
دل دا حال سنا لینے آں
ویلا اینج ٹپا لینے آں


مجھے اس پنجابی نظم کی تفہیم اسی وقت ہوسکتی تھی جب نصرت فتح علی خان اپنی آواز میں گاتے ؛کیوں کہ میں پنجابی اسی وقت سمجھتا ہوں جب ’’خان صاحب ‘‘ گا رہے ہوں یا پڑھ رہے ہوں !
لیکن جناب @محمدخلیل الرحمن صاحب نے اس پنجابی نظم کا منظوم اردو ترجمہ کرکےیہ تشنگی دور کردی اور اِس کا تو کوئی جواب ہی نہیں !!

’’سبزی ، دال پکانی سکھ لئی
چھت تے منجی ڈاہنی سکھ لئی
لاک ڈاؤن دے چار دناں وچ
روٹی گول پکانی سکھ لئی‘‘
 
ٹیپ کا مصرع یوں ہو تو
یوں ہی وقت بتا لیتے ہیں
اس کی روانی اچھی لگتی ہے نا!
جزاک اللہ استادِ محترم
تصحیح و اصلاح کے بعد دوبارہ حاضر ہے۔


لاک ڈاؤن

پی لیتے ہیں ، کھا لیتے ہیں
سو لیتے ہیں ، گا لیتے ہیں
یونہی وقت بِتا لیتے ہیں


سبزی ، دال پکانی سیکھی
چھت پر کھاٹ بچھانی سیکھی
لاک ڈاؤن کے چار دنوں میں
روٹی گول پکانی سیکھی
برتن دھونے سے پہلے اب
لیمن میکس لگا لیتے ہیں
یونہی وقت بِتا لیتے ہیں

ہاتھ ملاتے ڈرتے ہیں سب
گلے لگاتے ڈرتے ہیں سب
گز بھر کی دوری رکھتے ہیں
ماسک چڑھا کر پھرتے ہیں سب
دیکھو، دیکھ ہماری کہنی
کہنی ساتھ لگالیتے ہیں
یونہی وقت بِتا لیتے ہیں

چھُپ گئے سارے یار پرانے
ختم ہوئے ہوٹل کے کھانے
ننھے سے وائرس کے ہاتھوں
بھول گئے مصروف زمانے
نظموں میں پھر آپ کو اپنے
دل کا حال سُنا لیتے ہیں
یونہی وقت بِتا لیتے ہیں
 
Top