قرنِ نوزدہم کے دو فرانسیسی نقاشوں کی ایران کی نقاشیاں

[حسان خان]

فرانسیسی مصور اُوژین فلاندن اور معمار پاسکال کوست نے محمد شاہ قاجار کے عہد میں ۱۸۳۹ء سے ۱۸۴۱ء تک ایران کا سفر کیا تھا جہاں انہوں نے ایرانی شہروں اور عمارتوں کے یہ نقوش کھینچے تھے جو بعد میں 'ایران میں سفر' اور 'ایران کی جدید یادگاریں' نامی دو کتابوں میں شائع ہوئے تھے۔
تصاویر کا ماخذ: ویکی پیڈیا

ارمنستان کی سرحد پر واقع شہر ماکو
یہ شہر موجودہ ایرانی صوبے 'مغربی آذربائجان' میں ہے۔

قریۂ خسروا (مغربی آذربائجان) کے مزدور
اب اس قریے کو خسروآباد کے نام سے جانا جاتا ہے۔

مسکنِ خان، ماکو

مسجدِ صاحب الامر، تبریز

مسجدِ کبود کا ویرانہ، تبریز
اس مسجد کی اب بازسازی ہو چکی ہے۔

دروازۂ تبریز

کاخِ زبیدہ کے بقایا، تبریز

خانۂ حسین خان، تبریز

خانۂ میرزا، حرم خانۂ کاخِ عالی قاپو، تبریز

مسجدِ کبود، تبریز کی طراحی

قریۂ الوارِ عُلیا، مشرقی آذربائجان میں ایک خانہ (گھر)

تبریز میں ایک خانہ

جاری ہے۔۔۔

 

[حسان خان]

امام زادہ اور قبرستان، زنجان
(زنجان بھی آذربائجانی شہر ہے۔)

شہرِ زنجان کی دیوار

دریائے قزل اوزن پر پُل، مِیانہ، مشرقی آذربائجان

آرامگاہِ امام زادہ، ابہر، صوبۂ زنجان

سلطانیہ، زنجان میں ایک قصر کے ویرانے

قریۂ سلطانیہ

سلطانیہ میں ایلخانی منگول حکمران سلطان محمد خدابندہ اولجائتو کا مقبرہ

سلطانیہ میں سلطان خدابندہ کے مقبرے کی طراحی

ابہر، زنجان میں کسی ثروت مند شخص کا خانہ

جاری ہے۔۔۔

 

[حسان خان]

مسجدِ سلطنتی اور مکانات، قزوین

کاروان سرائے شاہ، قزوین

امام زادہ حُسین کا مقبرہ، قزوین

محل کا اندرونی صحن، قزوین

بازار اور مسجد کا ورودی دروازہ، قزوین

داخلِ خانہ، قزوین

قریۂ سیاده (تاکستان)، قزوین

مسجد و آرامگاہ، قزوین

جاری ہے۔۔۔

 

[حسان خان]

پلِ سلیمانیہ اور امام زادہ، کَرَج

ایک اصطبل کا داخلی حصہ

تہران کے نزدیک بارود خانہ

مسجدِ شاہ یا مسجدِ سلطنتی، تہران

تختِ مرمر کا بیرونی حصہ، تہران

تختِ مرمر کا اندرونی حصہ، تہران

تہران کا کوچہ

تہران کا کوچہ

داخلِ دیوان خانہ، تہران

میدانِ شاہ یا میدانِ سلطنتی، تہران

جاری ہے۔۔۔

 

[حسان خان]

دروازۂ شِمران، تہران

ایک چوب تراش، تہران

بازار کا باورچی خانہ، تہران

تہران کے نزدیک قصرِ تاجار

قصرِ قاجار کا صحن

قصرِ قاجار کا باغ

تہران کے نزدیک شاہ عبدالعظیم مسجد

تہران کے نزدیک شہرِ رَے میں برجِ طغرل

برجِ طغرل اور خرابے، شہرِ رے، تہران کے نزدیک

چشمۂ علی، رے

چشمۂ علی کے پاس کا سنگ نگارہ جس میں فتح علی شاہ قاجار کو دکھایا گیا ہے

فتح علی شاہ کا سنگ نگارہ، چشمۂ علی

قصرِ قاجار

باغِ قصرِ قاجار میں واقع عمارت

چشمۂ علی کا سنگ نگارہ

شہرِ رے کے برجِ طُغرل کی جزئیات

تختِ مرمر، کاخِ گلستان، تہران

جاری ہے۔۔۔

 

[حسان خان]

شہرِ قُم اور پُل کا منظر

قُم میں مقبرے

طغرُود نامی قلعہ بند قریہ

کاشان میں امام زادے کا مقبرہ

باغِ فِین میں واقع عمارت، کاشان کے نزدیک

بازارِ کاشان

حمام کا اندرونی حصہ، کاشان

تہران سے اصفہان جانے والے جادے میں کاروان سرائے پاسنگان

قُم کے مقبرے

فاطمہ معصومہ کا مقبرہ، قم

باغِ فِین کی عمارت، کاشان

باغِ فین میں سلطنتی اقامت گاہ

بازارِ حاجی سید حسین، کاشان

حمامِ عمومی، کاشان

جاری ہے۔۔۔

 

[سید عاطف علی]

تمام نمونے شاندار ہیں ۔ ۔۔ حسان خان

 

[حسان خان]

اصفہان کی شمالی سمت

اصفہان کی جنوبی سمت

مسجدِ بابا سوختہ اور منارۂ باقوشخانہ، اصفہان

مسجدِ شاہ، اصفہان

عمارتِ آئینہ خانہ، اصفہان

عمارتِ آئینہ خانہ، اصفہان

پلِ جلفا یا سی و سہ پل، اصفہان

پلِ خواجو، اصفہان

مسجدِ (مدرسۂ) سلطان شاہ حسین کا داخلی باغ، اصفہان

مسجدِ (مدرسۂ) سلطان شاہ حسین، اصفہان

مسجدِ (مدرسۂ) سلطان شاہ حسین کا ورودی حصہ، اصفہان

مسجدِ سلطان حسین، اصفہان

جاری ہے۔۔۔

 

[حسان خان]

کاخِ چہل ستون، اصفہان

اصفہان کے ارمنیوں کا کلیسائے جُلفا

زمینِ مردگان یا قبرستانِ تختِ فولاد، اصفہان

میدانِ شاہ، اصفہان
(میدانِ نقشِ جہاں)

جامع مسجد کا ورودی حصہ، اصفہان

جامع مسجد کا صحن، اصفہان

قصرِ چہار باغ، اصفہان

قصرِ چہار باغ کا اتاقِ خلوت و سرپوشیدہ، اصفہان

جامع مسجد کے پاس ایک کاروان سرائے، اصفہان

عمارتِ ہشت بہشت، اصفہان

اصفہان کی مجاورت میں ایک مقبرہ

خیابانِ چہار باغ اور مسجدِ شاہ سلطان حسین، اصفہان

خیابانِ چہار باغ، اصفہان

زندہ/زایندہ رُود کے کنارے پلِ جوبی اور کاخِ ہفت دست، اصفہان

زندہ/زایندہ رُود کے کنارے پلِ جوبی اور کاخِ ہفت دست، اصفہان

منارۂ علی، اصفہان

اصفہان کے نزدیک کاخِ فرح آباد کے ویرانے

اصفہان کے نزدیک قریۂ شہرستان

اصفہان کے نزدیک قریۂ شہرستان

جاری ہے۔۔۔

 

[سیدہ شگفتہ]

بہت اچھا لگا دیکھ کر
عظیم یادگار و عظیم خزانہ!

 

[حسان خان]

اصفہان کا کُل منظر

میدانِ نقشِ جہاں، اصفہان

مسجدِ شاہ کا مرکزی دروازہ، اصفہان

مسجدِ شاہ کا صحن، اصفہان

مسجدِ شاہ کی جزئیات، اصفہان

مسجدِ شاہ کا سامنے کا حصہ، اصفہان

مسجدِ شاہ کا ایک حصہ، اصفہان

جامع مسجد کا جلوئی حصہ، اصفہان

مدرسۂ مادرِ شاہ سلطان حسین کا بیرونی حصہ، اصفہان

مدرسۂ مادرِ شاہ سلطان حسین کی ورودی دہلیز، اصفہان

مدرسۂ مادرِ شاہ سلطان حسین کا بیرونی حصہ، اصفہان

مدرسۂ مادرِ شاہ سلطان حسین کے مینار کی جزئیات، اصفہان

مدرسۂ مادرِ شاہ سلطان حسین کے صحن کے طاقوں کی جزئیات، اصفہان

مدرسۂ مادرِ شاہ سلطان حسین، اصفہان

مدرسۂ مادرِ شاہ سلطان حسین، اصفہان

کاروان سرائے مادرِ شاہ سلطان حسین، اصفہان

جاری ہے۔۔۔

 

[حسان خان]

آئینہ خانے کا بیرونی منظر، اصفہان

آئینہ خانہ اور اُس کا نقشہ، اصفہان

آئینہ خانے کا اندرونی منظر، اصفہان

عمارتِ ہشت بہشت کا بیرونی منظر، اصفہان

عمارتِ ہشت بہشت کا اندرونی حصہ، اصفہان

عمارتِ ہشت بہشت کے گنبد کی جزئیات، اصفہان

کاخِ چہل ستون کا سامنے کا حصہ، اصفہان

کاخِ چہار باغ کا اندرونی حصہ، اصفہان

بازارِ قیصریہ، اصفہان

پلِ اللہ وردی خان، اصفہان

پلِ اللہ وردی خان، اصفہان

پلِ خواجو، اصفہان

پلِ خواجو کے حصے، اصفہان

ایک کبوترخانہ اور اُس کی جزئیات، اصفہان

درویشوں کی خانقاہ (بابا رکن الدین کا مقبرہ)، اصفہان

شہرستان کا مینار اور اُس کی جزئیات

جاری ہے۔۔۔

 

[حسان خان]

امام زادہ کا مقبرہ، کُمیجان، عراقِ عجم

ہمدان

ہمدان میں کتابِ مقدس کی ملکہ استر کی قبر

کتابِ مقدس کی ملکہ استر اور اُس کے رشتہ دار مُردخائے کا مقبرہ، ہمدان
(ایرانی یہودیوں کی زیارت گاہ)

ہمدان

ہمدان کے نزدیک کوہِ الوَند

شہرِ کنگاور کی حدود

قلعۂ نہاوند

کنگاور میں معبدِ آناہیتا کے ویرانے

کنگاور

کنگاور

کنگاور میں ستونوں کے قطعات

ایک مخروبہ مسجد، ہمدان

استر اور مردخائے کا مقبرہ

جاری ہے۔۔۔

 

[ظہیراحمدظہیر]

برادرم حسان خان ! بہت بہت شکریہ یہ تصاویر لگانے کا ۔ کئی دنوں سے اس لڑی کو دیکھ رہا ہوں اور تمام تصاویر محفوظ بھی کرتا رہا ہوں ۔ پینسل اور روشنائی سے بنائے ہوئے خاکے اور تصاویر جمع کرنا میرا پرانا شوق ہے ۔ سوچ رہاتھا کہ وقت ملے تو یہاں کچھ لکھوں گا اور آپ کا شکریہ ادا کروں گا ۔ حسان بھائی ایک چھوٹا سا مشورہ یہ ہے کہ فارسی سے اردو ترجمہ کرتے وقت فارسی الفاظ اور اصطلاحات استعمال کرنے کے بجائے اردو مین پہلے ہی سے مستعمل اور معروف متبادل الفاظ کو ترجیح دی جائے تو زیادہ بہتر ہوگا۔ مثلًا باز سازی کے بجائے تعمیرِ نو ، بقایا کے بجائے آثار ، ویرانے کے بجائے آثارِ قدیمہ ، ستون کے قطعات کے بجائے ستون کے ٹکڑے یا ستون کا ملبہ ، خانہ کے بجائے گھر اور طراحی کے بجائے ساخت اردو خوانوں کے لئے زیادہ معروف اور قابلِ قبول ہوں گے ۔ اسی طرح اندرونِ خانہ کے بجائے گھر کا اندرونی منظر بہتر ہوگا ۔ اندرونِ خانہ کے استعمال کا محل مروجہ اردو میں مختلف ہے۔

 

[فرخ]

بہت اعلیٰ ، مصوری کا شاہکار ۔۔۔ بہت خوب۔

 

[حسان خان]

کوہِ بیستون کے نیچے کاروان سرائے ہمباری
(موجودہ نام: کاروان سرائے شاہ عباسی)

صحنہ، کرمانشاہ کے ایک پہاڑ میں موجود گوردخمہ
× گوردَخمہ = پتھروں کے درمیان تراش کر بنایا جانے والا مقبرہ

کوہِ بیستون

کاروان سرائے بیستون

کرمانشاہ کے نزدیک واقع 'طاقِ بستان' نامی غار اور قریہ

کرمانشاہ کے نزدیک واقع 'طاقِ بستان' نامی غار اور قریہ

کرمانشاہ کے نزدیک واقع 'طاقِ بستان' نامی غار اور قریہ

شہرِ بُروجِرد کا دروازہ

مسجدِ سلطانی، بروجرد

قلعۂ ایزدخواست

قلعۂ ایزدخواست

کاروان سرائے مہیار کا بیرونی حصہ

اصفہان سے شیراز کے جادے میں واقع کاروان سرائے مہیار کا صحن

کرمانشاہ

جاری ہے۔۔۔

 

[حسان خان]

شیراز کے نزدیک واقع بُرجِ مَمَسَنی

قصرِ باغِ نو، شیراز

قلعۂ کریم خان، شیراز

شیخ سعدی کی آرامگاہ، شیراز

حافظ کی آرامگاہ، شیراز

حافظ کی آرامگاہ، شیراز

سعدی کی آرامگاہ، شیراز

جاری ہے۔۔۔

 

[حسان خان]

تختِ جمشید کے نزدیک نقشِ رستم کے سنگ تراشے اور گوردَخمے

نقشِ رستم کے سنگ نگارے

تختِ جمشید کے ویرانے

تختِ جمشید کے ویرانے

تختِ جمشید کے ویرانے

تختِ جمشید کے ویرانے

تختِ جمشید کے نزدیک آبشارِ بندِ امیر

پاسارگاد کے ویرانے اور کُورُشِ کبیر سے منتسب آرامگاہ

جاری ہے۔۔۔

 

[حسان خان]

خلیجِ فارس پر واقع بندر بوشہر

گذرگاہِ پیرزن

فیروزآباد میں ایک قدیم آتشکدے کی باقیات

فیروزآباد میں ساسانی دور کی عمارت کاخِ اردشیر کے ویرانے

کازِرون (بیشاپور)

داراب گَرد

صوبۂ فارس کے جنوب میں واقع ایک کوہ میں تنگ راہ

آرامگاہِ دانیال نبی، شوشتر

ختم شد!

 

[اریب آغا ناشناس]

بسیار خوب و قشنگ تصویرها را به اشتراک گذاشتید۔