فلموں کی اردو زبان میں ڈبنگ

[ریحان]

جناب ہم لوگ ڈبنگ کا سارا کام سونی ویگاس میں‌کرتے تھے۔ نیٹ سے 1،4 گی بی کی فلم ac3 فارمیٹ میں اتارلی اور اسے ویگاس میں کھول کر 5،1 چینلز کیساتھ الگ الگ پراسیس کر لیتے تھے۔ یوں ڈائلوگز کے ٹریک پر اپنی آوازیں بھر کر واپس 5,1 ac3 سراؤنڈ فائل بنا لیتے تھے، جسے avidub کے ذریعے سیدھا اصل avi میں mux کیا جاتا اور کوئی ویڈیو کوالٹی لاس نہیں ہوتا!
یا اگر اسکی ڈیویڈی بنانی ہو تو mainconcept mpeg2 کے ذریعے کمپیٹیبل فائل بناکر سونی ڈیویڈی آرکیٹیکٹ میں لیجاتے اور وہاں mpeg2 اور ac3 کو mux کرکے‌vob ڈیویڈی بنا لیتے!
اب بتاؤ ہمنے کہاں غلطی کی؟

کوئی غلطی نہیں کی آپ نے ۔۔

ایسے ہی ہستے رہیں اور اپنے تجربات سب کو بتاتے رہیں ۔۔ آپ کا شکریہ

 

[انیس فاروقی]

جناب ہم لوگ ڈبنگ کا سارا کام سونی ویگاس میں‌کرتے تھے۔ نیٹ سے 1،4 گی بی کی فلم ac3 فارمیٹ میں اتارلی اور اسے ویگاس میں کھول کر 5،1 چینلز کیساتھ الگ الگ پراسیس کر لیتے تھے۔ یوں ڈائلوگز کے ٹریک پر اپنی آوازیں بھر کر واپس 5,1 ac3 سراؤنڈ فائل بنا لیتے تھے، جسے avidub کے ذریعے سیدھا اصل avi میں mux کیا جاتا اور کوئی ویڈیو کوالٹی لاس نہیں ہوتا!
یا اگر اسکی ڈیویڈی بنانی ہو تو mainconcept mpeg2 کے ذریعے کمپیٹیبل فائل بناکر سونی ڈیویڈی آرکیٹیکٹ میں لیجاتے اور وہاں mpeg2 اور ac3 کو mux کرکے‌vob ڈیویڈی بنا لیتے!
اب بتاؤ ہمنے کہاں غلطی کی؟

شکر ہے کوئی تو سونی ویگاس والا ملا، بھائی ریحان میرا مسئلہ بھی حل کر دو، مجھے اردو یونیکوڈ ٹیکسٹ ڈالنا ہے ویڈیو پر، یا دوسرے لفظوں میں سب ٹائٹل لیکن میں‌ پکچر بیس نہیں کرنا چاہتا اس میں بہت وقت لگے گا، اسکا کوئی طریقہ ہے۔

 

[ریحان]

شکر ہے کوئی تو سونی ویگاس والا ملا، بھائی ریحان میرا مسئلہ بھی حل کر دو، مجھے اردو یونیکوڈ ٹیکسٹ ڈالنا ہے ویڈیو پر، یا دوسرے لفظوں میں سب ٹائٹل لیکن میں‌ پکچر بیس نہیں کرنا چاہتا اس میں بہت وقت لگے گا، اسکا کوئی طریقہ ہے۔

پکچر بیس نہیں کرنا چاہتے ۔۔۔

یہ میں نہیں سمجھ پا رہا ! !

جب آپ سبٹائیٹل ویڈیو میں رینڈر کرینگے تب تو ویڈیو بھی رینڈر ہوگی اور وقت لگے گا ۔۔

 

[انیس فاروقی]

پکچر بیس نہیں کرنا چاہتے ۔۔۔

یہ میں نہیں سمجھ پا رہا ! !

جب آپ سبٹائیٹل ویڈیو میں رینڈر کرینگے تب تو ویڈیو بھی رینڈر ہوگی اور وقت لگے گا ۔۔

سادہ لفظوں میں‌جسطرح انگریزی ٹائپ کرتے ہیں اسی طرح یونیکوڈ اردو ٹائپ کرکے سب ٹائٹل شامل کرنا چاہتا ہوں ، لیکن اردو کے حروف ٹوٹے ہوئے آتے ہیں اور دائیں سے بائیں بھی نہیں‌ہوتے۔

 

[ریحان]

سادہ لفظوں میں‌جسطرح انگریزی ٹائپ کرتے ہیں اسی طرح یونیکوڈ اردو ٹائپ کرکے سب ٹائٹل شامل کرنا چاہتا ہوں ، لیکن اردو کے حروف ٹوٹے ہوئے آتے ہیں اور دائیں سے بائیں بھی نہیں‌ہوتے۔

آپ ۔۔ وینڈوز مووی میکر کا استعمال کریں ۔ سونی ویگاس اردو یونی کوڈ ٹیکس کو سپورٹ نہیں کرتا

 

[سویدا]

سونی ساونڈ تو میں‌انسٹال کرچکا

لیکن اب اس میں‌وہ آپشن کہاں ملے گا جہاں‌سے میں‌میوزک یا آواز ختم کرسکوں‌
وہ مجھے نہیں مل رہا
رہنمائی فرمایے
شکریہ

 

[سویدا]

سونی ساونڈ فورج 7 انسٹال کیا ہے میں‌نے

 

[ریحان]

پلگ انز کے طور پر یہ پلگ ان انسٹال کریں ۔۔ پھر ایفیکٹس کو ساونڈ فورج سے ٹریک پر آپلائی کریں

​

مزید یہ پلگ ان ووکل ریموو کرتا ہے ۔۔ ان کو آئسولیٹ نہیں

 

[سویدا]

یہ پلگ ان میں‌نے انسٹال کرلیا ہے اور اس کو چیک بھی کیا لیکن یہ آواز تو ختم کرتا ہے لیکن میوزک نہیں‌!

میں‌اپنی مرضی کے مطابق ختم کرنا چاہتا ہوں‌ یعنی آواز رہے لیکن میوزک ختم ہوجائے اس کی کیا صورت ہوگی

 

[ریحان]

یہ پلگ ان میں‌نے انسٹال کرلیا ہے اور اس کو چیک بھی کیا لیکن یہ آواز تو ختم کرتا ہے لیکن میوزک نہیں‌!

میں‌اپنی مرضی کے مطابق ختم کرنا چاہتا ہوں‌ یعنی آواز رہے لیکن میوزک ختم ہوجائے اس کی کیا صورت ہوگی

اس پراسیس کو ووکل آئسولیشن کہتے ہیں ۔۔

پلگ ان کے طور پر یہ پلگ ان آپ کی مدد کر سکتا ہے ۔۔ مگر اس پلگ ان کو تیز رفتار پراسیسنگ پاور درکار ہوگی ، اس کے دیگر کنٹرولز پھر آپ کو آپ کی مرضی کے مطابق آوٹ پٹ دینگے

​

 

[عزیزامین]

عمار صاحب کا مسئلہ حل ہوا کہ نہیں؟

 

[مبشر شاہ]

السلام علیکم
میں نے اس موضوع کو بالتفصیل پڑھا ہے نئی نئی معلومات سے آگاہ ہوا ۔ میرا بھی ایک سوال ہے کہ کیا کوئی ایسا سافٹ وئیر ہے جس کی مدد سے ایک شخص اپنی آواز کو مختلف آوازوں میں تبدیل بھی کر سکے اور اس وائس ٹریک کو اپنے پی سی میں سیو بھی کرسکے ۔ جیسے میں اپنی آواز کو لڑکے ،لڑکی ،بوڑھا ،بوڑھیا،وغیرہ کی آواز میں نہ صرف تبدیل کروں بلکہ سیو بھی کر سکوں ۔
میں نے کافی وائس چینجر دیکھے ہیں مگر وہ وائس کو تبدیل تو کرتے ہیں مگر سیو نہیں کر پاتے۔ شاید اس وجہ سے کے میں نے ان کے ٹرائل ورجن مفت میں حاصل کیے ہیں ۔
دوسرا یہ بھی کہ ایک ہی لئیر پر کام کرتے ہوئے مختلف آوازوں کو کیسے ڈب کیا جائے ؟
امید ہے کہ میرا سوال بھی سمجھ میں آگیا ہو گا اور اس کا جواب بھی جلدی دیا جائے گا بہت شکریہ

 

[عزیزامین]

موضوع اچھا ہے

 

[طارق راحیل]

اسلام و علیکم

عمار بھائی ۔۔ میرا تعلق اسی فیلڈ سے ہے ۔۔ سو میں آپ کی بہتر رہنمائی کر پاوئنگا ایسی امید ہے ۔۔ ایک بار تو میں ایک فلم ڈب کر بھی چکا ہو ۔۔ دوستوں کو بہت تنگ کیا تھا دبنگ کے لیے ۔ خاتون آواز نا ملنے کی وجہ سے فلم ادھوری ڈب ہوئی تھی ۔۔ آدھی فیمیلز کی آوازیں تو میں نے اور دوستوں نے ہی پچ بدل کر شامل کی تھیں

کام بہت آسان ہے فقت تھوڑی سی جستجو اور خواہش اور پریکٹس ہونی چاہیے ۔۔ یعنی پریکٹیکل کرینگے پھر ہی کام چلے گا ، مرحلہ وار کام ہوتا ہے ۔۔ پہلا مرحلہ ۔۔ آڈیو میں سے آواز کاٹی جاتی ہے ۔۔ دوسرا مرحلی کٹی ہوئی آواز کو واپس ویڈیو میں جوڑا جاتا ہے ۔۔ تیسرا مرحلہ ڈبند کے مرحلے میں سے گزرا جاتا ہے ۔۔ فائینل آواز پر تھوڑے ایفیکٹس لگا کر اوریجنل فوٹیج میں مکس کر لیا جاتا ہے ۔۔ اور بس

اوپر دیگر تبصرات میں جتنے بھی پلگ انز اور سافت وئیر بیان ہوے ہیں ان کا اپنا اپنا ایک کام ہے ۔۔ اور کوئی ایک تمام مکمل کام بھی نہیں کرتا ۔۔ یعنی سمپل کروں تو ۔۔ ڈبنگ میں صرف آئیڈیو نہیں ویڈیو انوٹیشن بھی شامل ہوتی ہے

یعنی آڈیو کے ساتھ ساتھ آُپ کو ویڈیو کے سٹینڈرڈ کے ساتھ بھی کھیلنا پڑے گا

میرے لیے تو ڈبنگ نہایت آسان ہے بس تین چیزیں چاہیے آپکو

١ ۔ ایک عدد مائیک ۔۔ ( نیا ہو ۔۔ کیونکہ پورانا مائیک ریکارڈ کرے گا مگر آواز میں نوئیس ہوگی )
٢ - ایک عدد ونڈوز ایکس پی والا پی سی جس میں کم سے کام ایک جی بی ریم اور ساٹھ جی بی فری سپیس ہو
٣ - تھوڑی سی لگن بس

اب آپ واقعی سیریس ہیں تو آپ مجھے پرسنل میسج ضرور کریں

میرے خیال میں ٹرائی کرنا چاہوں گا کب کیسے آپ ہی بتا دیں


کیا کراچی والے بھائی حضرات مل کر اس پرجیکٹ پر ریحان بھائی کے ساتھ کام کرنا چاہیں گےِ
گر ریحان بھائی کے پاس وقت ہو تو؟


میٹنگ کی میٹنگ اور پھر اس بہانے کچھ سیکھ بھی سکیں کیں

اور سمجھ بھی کہ



عامر لیاقت حسین صاحب کی حالیہ ویڈیو ممکن ہے یا وہی اصل ہے؟

 

[عزیزامین]

کون اسے ممکن سمجھتا ہے؟

 

[دل دل پاکستان]

تجمل حسین

 

[محمد امین صدیق]

اس ٹیکنولوگی کو Karaoke کہتے ہیں!

اس ٹیکنالوجی کے ذریعے مابدولت نے اپنی آواز میں کئی انڈین اور پاکستانی گانے ریکارڈ کئے ہیں جوکہ سننے سے تعلق رکھتے ہیں !

 

[محمد امین صدیق]

آڈیو ڈبنگ کے لیے ویڈیو فوٹیج میں سے آواز کاٹنے کے مرحلے کا ایک ایکسیمپل دے رہا ہو ۔۔ اس بات کو مد نظر رکھنا چاہیے کہ کوئی بھی ووکل ریموور پلگ ان کسی بھی اوریجنل آڈیو سورس سے آواز مکمل طور پر ختم نہیں کرتا البتہ آڈیو مکمل طور ڈیجیٹل ہونا چاہیے ۔

دی گئی فوٹیج کا اوریجنل سورس وی سی ڈی سٹینڈرڈ کا ہے جس کا آڈیو ڈیجیٹل سٹیریو فارمیٹ ہے ۔۔ سو جو پلگ ان میں نے استعمال کیا ہے وہ کچھ ایسا کام کرتا ہے ۔۔ فوٹیج میں فرق کا اندازہ کیا جاسکتا ہے ۔

مکسنگ کے بعد ہماری آواز باقی بچی ماندہ آواز پر اوور لیپ کر جاتی ہے

اوریجنل فوٹیج ۔۔ سائیز دو ایم بی
ووکل ریمووڈ فوٹیج ۔۔ سائیز دو ایم بی

Software been used

Mixcraft : For Audio Effects and Mixing ( Free Trial Version is Available online )
DX Vocal Remvoer : Audio DSP Plugin
Window Media Movie Maker : Do Muxing job and also support Mic for dubbing
​

فائلیں ڈاونلوڈ نہیں ہورہی ہیں.

 

[دل دل پاکستان]

فائلیں ڈاونلوڈ نہیں ہورہی ہیں.

گویا آپ ڈبنگ کرنا جانتے ہیں ، کیا کسی ڈاکومینٹری وغیرہ پر ڈبنگ بھی کریں گے ؟

 

[محمد امین صدیق]

گویا آپ ڈبنگ کرنا جانتے ہیں ، کیا کسی ڈاکومینٹری وغیرہ پر ڈبنگ بھی کریں گے ؟

جی نہیں ۔میں جو عرض کررہاتھا وہ Karaoke سافٹویر پر گانے ریکارڈ کرنے کے حوالے سے تھی .