فلموں کی اردو زبان میں ڈبنگ

[arifkarim]

اور اگر ایڈوبی پریمیئر نہ آتا ہو تو پھر کیا کیا جائے

سیکھ لیں بہت آسان پے

 

[محمدعبیداللہ]

سیکھ لیں بہت آسان پے

اب نیٹ کا چسکا پڑھ چکا ہے ویڈیو مکسنگ کا دل ہی نہیں کرتا مگر مستقبل میں ارادہ ہے اس کا

 

[گلفام مصطفی]

ساؤنڈ ایڈیٹنگ کیلئے مندرجہ ذیل سافٹ ویئر پروفیشنلی استعمال کئے جاتے ہیں۔

1۔ سونی ساؤنڈ فورج
2۔ اڈوب آڈیشن
3۔ اکاؤسٹا ایم پی تھری مکسر

بڑے بڑے پروفیشنل سٹوڈیوز میں بھی یہ سافٹ ویئر استعمال کئے جاتے ہیں۔ میں نے کچھ عرصہ ایف ایم ریڈیو میں بطور ڈی جے کام کیا ہے۔ وہاں میں نے یہ سارا کام سیکھا ہے۔ ان سافٹ وئیر کو استعمال کرتے ہوئے آپ کسی بھی فلم کی آڈیو کا پورا "حشر نشر" کر سکتے ہیں۔ کسی اور سافٹ ویئر کی تلاش میں وقت ضائع کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

 

[محمدعبیداللہ]

واہ جی واہ گلفہام بھائی کیا یہ سافٹ ڈیمو میں یا ٹرائل پر کہیں دستیاب ہیں اڈوب ایڈیشن تو عام مل جاتا ہے باقی دونوں جو آپ نے بتائے ہیں

 

[شعیب سعید شوبی]

سونی ساؤنڈ فورج کا ٹرائل ورژن یہاں سے اُتارا جا سکتا ہے!

 

[arifkarim]

سونی ساؤنڈ فورج اچھا ہے، پر اس میں کیا ووکلز نکالے جا سکتے ہیں؟

 

[عمار ابن ضیا]

گلفام مصطفی بھائی اور شوبی بھائی! بہت بہت شکریہ۔ میں ان کو بھی دیکھتا ہوں فرصت میں۔

 

[رند]

avid video اور ulead یونیکوڈ کو سپورٹ کرتے ہیں!

جناب میں نے یولیڈ کا ورژن دس اور گیارہ دونوں استعمال کیے ہیں لیکن ایک میں بھی اردو لکھی نہیں جاسکتی اگر لکھیں تو کوئی بھی لفظ نہیں لکھا جاتا بلکہ تمام حروف الگ الگ دکھتے ہیں مثلا اگر " انار " لکھنا چائیں گے تو وہ " ا ن ا ر " اس طرح لکھا ہوا آئے گا اگر آپ کو صھیح لکھنے کا کوئی طریقہ آتا ہے تو مہربانی فرما کر بتائیں

 

[رند]

وہ یہ رہے جی

شکریہ بھائی بہت اچھے سافٹ ویر کے بارے میں بتایا آپ نے اس کو چیک کرکے آپ کو بتاتا ہوں

 

[محمدعبیداللہ]

جناب میں نے یولیڈ کا ورژن دس اور گیارہ دونوں استعمال کیے ہیں لیکن ایک میں بھی اردو لکھی نہیں جاسکتی اگر لکھیں تو کوئی بھی لفظ نہیں لکھا جاتا بلکہ تمام حروف الگ الگ دکھتے ہیں مثلا اگر " انار " لکھنا چائیں گے تو وہ " ا ن ا ر " اس طرح لکھا ہوا آئے گا اگر آپ کو صھیح لکھنے کا کوئی طریقہ آتا ہے تو مہربانی فرما کر بتائیں

اسی طرح اک اک حرف کے ذریعے ہی اردو لکھی جاتی ہے یا پھر اردو کو پکچر بیس میں کسی ایک بیک گراؤنڈ کا استعمال کرتے ہوئے کروما ٹیکنالوجی کی مدد سے لایا جا سکتا ہے

 

[رند]

اسی طرح اک اک حرف کے ذریعے ہی اردو لکھی جاتی ہے یا پھر اردو کو پکچر بیس میں کسی ایک بیک گراؤنڈ کا استعمال کرتے ہوئے کروما ٹیکنالوجی کی مدد سے لایا جا سکتا ہے

جناب اگر اسی طرح ایک ایک حرف میں اردو لکھی جائے تو فائدہ ہی کیا ہوگا اور دوسرا آپ نے کروما ٹیکنالوجی کا زکر کیا ہے یہ کروما ٹیکنالوجی کیا ہوتی ہے ؟ مجھے اس کے بارے میں کچھ معلوم نہیں

 

[رند]

شکریہ بھائی بہت اچھے سافٹ ویر کے بارے میں بتایا آپ نے اس کو چیک کرکے آپ کو بتاتا ہوں

جناب یہ دنوں وکل ریمور تو مکمل سافٹ ویر نہیں بلکل پلگ انز ہیں اور دو عدد پلگ انز لنک والی ویب سائیٹ پہ موجود ہیں مین نے دونوں کو انسٹال کیا ہے لیکن کوئی بھی نہیں آرہا ڈائریکٹ ایکس والا بھی انسٹال کیا لیکن اس میں تو اس کی کوئی ایگزی فائل ہی نہیں صرف ایک ہلپ اور ایک ان انسٹال کی فائل ہے اور ونیپ والے کے لیے ونیپ پلیر بھی انسٹال کیا لیکن اس کا بھی کچھ پتہ نہیں چلا کہ وہ کس جگہ گیا

 

[محمدعبیداللہ]

جناب اگر اسی طرح ایک ایک حرف میں اردو لکھی جائے تو فائدہ ہی کیا ہوگا اور دوسرا آپ نے کروما ٹیکنالوجی کا زکر کیا ہے یہ کروما ٹیکنالوجی کیا ہوتی ہے ؟ مجھے اس کے بارے میں کچھ معلوم نہیں

اب یولیڈ والون کو کیا لگے کہ اردو نہیں لکھی جا رہی کیونکہ وہ پروگرام انگلش کو سامنے رکھ کر بنایا گیا ہے اور کروما کا مقصد ہوتا ہے کہ کسی ایک کلر کی بیگ راؤنڈ کو ختم کرنا اور اس کے بارے میں تفصیلی فل حال نہیں بتا سکتا کیونکہ بہت سخت بزی ہوں جونہی فارغ ہوتا ہوں تو دے دیتا ہوں

 

[رند]

اب یولیڈ والون کو کیا لگے کہ اردو نہیں لکھی جا رہی کیونکہ وہ پروگرام انگلش کو سامنے رکھ کر بنایا گیا ہے اور کروما کا مقصد ہوتا ہے کہ کسی ایک کلر کی بیگ راؤنڈ کو ختم کرنا اور اس کے بارے میں تفصیلی فل حال نہیں بتا سکتا کیونکہ بہت سخت بزی ہوں جونہی فارغ ہوتا ہوں تو دے دیتا ہوں

آپ کروما کو ادھر انگلش میں لکھ دیں میں گوگل میں سرچ کر لیتا ہوں معاونت کا شکریہ

 

[مون لائیٹ آفریدی]

مفید معلومات کے لیے شکریہ

 

[قیصرانی]

میرا خیال ہے کہ Chroma کو ایسے لکھا جائے گا

 

[ایچ اے خان]

مجھے یاد پڑرہا ہے کہ Cyberlink Powerdirector سے اردو کی امیج فائل استعمال کرتے ہوئے اردو میں سب ٹائٹل بنائے تھے۔ کوئی اور طریقہ ہے اردو سب ٹائٹلز کو مووی فائل میں‌ایڈ کرنےکا؟
کیا ایسا ہوسکتا ہے کہ اردو ٹائٹلز ٹائم لائن کے ساتھ ٹیکسٹ فائل میں لکھ دیں۔ پھر اے وی ائی فائل کو ڈی وی ڈی فارمیٹ میں کمپریس کردیں‌؟

 

[محمدعمر]

کیا کہیں سے کریک میں مل سکتے ہیں
1۔ سونی ساؤنڈ فورج
2۔ اڈوب آڈیشن
3۔ اکاؤسٹا ایم پی تھری مکسر

 

[ریحان]

میرا بہت دل کرتا ہے کہ دوسری زبانوں میں بنی سپر ہٹ فلموں کو اردو زبان میں ڈب کیا جائے۔

اسلام و علیکم

عمار بھائی ۔۔ میرا تعلق اسی فیلڈ سے ہے ۔۔ سو میں آپ کی بہتر رہنمائی کر پاوئنگا ایسی امید ہے ۔۔ ایک بار تو میں ایک فلم ڈب کر بھی چکا ہو ۔۔ دوستوں کو بہت تنگ کیا تھا دبنگ کے لیے ۔ خاتون آواز نا ملنے کی وجہ سے فلم ادھوری ڈب ہوئی تھی ۔۔ آدھی فیمیلز کی آوازیں تو میں نے اور دوستوں نے ہی پچ بدل کر شامل کی تھیں

کام بہت آسان ہے فقت تھوڑی سی جستجو اور خواہش اور پریکٹس ہونی چاہیے ۔۔ یعنی پریکٹیکل کرینگے پھر ہی کام چلے گا ، مرحلہ وار کام ہوتا ہے ۔۔ پہلا مرحلہ ۔۔ آڈیو میں سے آواز کاٹی جاتی ہے ۔۔ دوسرا مرحلی کٹی ہوئی آواز کو واپس ویڈیو میں جوڑا جاتا ہے ۔۔ تیسرا مرحلہ ڈبند کے مرحلے میں سے گزرا جاتا ہے ۔۔ فائینل آواز پر تھوڑے ایفیکٹس لگا کر اوریجنل فوٹیج میں مکس کر لیا جاتا ہے ۔۔ اور بس

اوپر دیگر تبصرات میں جتنے بھی پلگ انز اور سافت وئیر بیان ہوے ہیں ان کا اپنا اپنا ایک کام ہے ۔۔ اور کوئی ایک تمام مکمل کام بھی نہیں کرتا ۔۔ یعنی سمپل کروں تو ۔۔ ڈبنگ میں صرف آئیڈیو نہیں ویڈیو انوٹیشن بھی شامل ہوتی ہے

یعنی آڈیو کے ساتھ ساتھ آُپ کو ویڈیو کے سٹینڈرڈ کے ساتھ بھی کھیلنا پڑے گا

میرے لیے تو ڈبنگ نہایت آسان ہے بس تین چیزیں چاہیے آپکو

١ ۔ ایک عدد مائیک ۔۔ ( نیا ہو ۔۔ کیونکہ پورانا مائیک ریکارڈ کرے گا مگر آواز میں نوئیس ہوگی )
٢ - ایک عدد ونڈوز ایکس پی والا پی سی جس میں کم سے کام ایک جی بی ریم اور ساٹھ جی بی فری سپیس ہو
٣ - تھوڑی سی لگن بس

اب آپ واقعی سیریس ہیں تو آپ مجھے پرسنل میسج ضرور کریں

 

[ریحان]

آڈیو ڈبنگ کے لیے ویڈیو فوٹیج میں سے آواز کاٹنے کے مرحلے کا ایک ایکسیمپل دے رہا ہو ۔۔ اس بات کو مد نظر رکھنا چاہیے کہ کوئی بھی ووکل ریموور پلگ ان کسی بھی اوریجنل آڈیو سورس سے آواز مکمل طور پر ختم نہیں کرتا البتہ آڈیو مکمل طور ڈیجیٹل ہونا چاہیے ۔

دی گئی فوٹیج کا اوریجنل سورس وی سی ڈی سٹینڈرڈ کا ہے جس کا آڈیو ڈیجیٹل سٹیریو فارمیٹ ہے ۔۔ سو جو پلگ ان میں نے استعمال کیا ہے وہ کچھ ایسا کام کرتا ہے ۔۔ فوٹیج میں فرق کا اندازہ کیا جاسکتا ہے ۔

مکسنگ کے بعد ہماری آواز باقی بچی ماندہ آواز پر اوور لیپ کر جاتی ہے

اوریجنل فوٹیج ۔۔ سائیز دو ایم بی
ووکل ریمووڈ فوٹیج ۔۔ سائیز دو ایم بی

Software been used

Mixcraft : For Audio Effects and Mixing ( Free Trial Version is Available online )
DX Vocal Remvoer : Audio DSP Plugin
Window Media Movie Maker : Do Muxing job and also support Mic for dubbing
​