محترم قریشی صاحب! ایک دو مثالیں بھی عنایت فرمائیں تاکہ سمجھنے میں آسانی ہو۔ شکریہ۔
مثال کے طور پر انگریزی لفظ this کا تلفظ انگریزی کے زیادہ تر لہجوں میں "ذِس" ہے۔ اسی طرح thank you کا تلفظ "ثینک یو" کے قریب قریب ہے۔
شکریہ۔ پہلی بار یہ بات پڑھی۔ معلومات میں واقعی اضافہ ہوا۔
انگریزی میں ک، پ اور ٹ کی آوازیں صرف "س" کی آواز کے بعد آتی ہیں ورنہ سی، پی اور ٹی ہمیشہ کھ، پھ اور ٹھ کے نزدیک ہوتے ہیں۔ یہ آوازیں مندرجہ ذیل قبیل سے تعلق رکھتی ہیں:
کسی کو پنجابی یا سرائیکی میں ان کا علم ہو تو ضرور بتائے ۔
ان میں پہلا دوسرا تیسرا -پانچواں چھٹا اور دسواں ۔یہ حروف خاص ادائیگی رکھتے ہیں ۔
پہلا حرف ب کی طرح ہے لیکن فرق یہ ہے کہ عام ب میں (اجتماع شفتین یعنی) ہونٹ ملنے کے بعد آواز کے ساتھ ہوا باہر کو نکلتی ہے جبکہ سندھی کے اس حرف میں جس میں ب کے نیچے دو عمودی نقطے ہیں یہی ہوا اندر کی طرف لی جاتی ہے ۔ اور اس طرح یہ ب سے ذرا ممتاز آواز ہوتی ہے
بعینہ یہی فرق دو عمودی نقطوں والے جیم اور گاف میں ہوتا ہے جو بالترتیب پانچویں اور چھٹے نمبر پر ہیں ۔ اور بالکل یہی بات تین الٹے نقطے والے ڈ میں بھی ہوتا ہے جو دسویں نمبر پر ہے ۔ ان حروف کی ادائیگی کا ادراک عموما اہل زبان ہی کر پاتے ہیں ۔
اب رہ گئے دو افقی نقطوں والا جیم اور دو افقی نقطوں والا گاف۔ جو دوسرے اور تیسرے نمبر پر ہیں ۔
یہ در اصل جیم اور گاف کی طرح نہیں بلکہ "ن" کی وہ آوازیں ہیں جو جیم اور گاف میں مدغم ہو نے سے قبل ادا ہوتی ہیں ۔ جیست سنجر کا نون اور انگارے کا نون عام نون سے ذرا محتلف ہوتے ہیں اور جیم اور گاف کے مطابق ذرا مختلف ادائیگی رکھتے ہیں ۔
اوپر کے چارٹ میں باقی تمام حروف کے اردو متبادل براہ راست یا دو چشمی ھ کے ساتھ مل جاتے ہیں ۔
میرے خیال میں اس لفظ (ڈیڈر) میں ایک ہی حرف دونوں جگہ ہے ۔ (الٹے تین نقطوں والا ڈ )
واہ ! جی ہاں یہی ادائیگی ہے اور یہ مثال ڈ کے ساتھ ہے ،
عاطف بھائی لکھنے میں تو ایک ہی حرف ہے لیکن جیسا کہ عرض کیا بولنے میں دونوں کی آوازیں مختلف ہیں ۔ پہلا ڈ ذرا سخت اور دوسرا نرم ہے ۔
ریحان یہ آواز مجھے سندھی کے "ڈ" سے مختلف لگ رہی ہے ۔ ہے اسی قبیل کی لیکن بالکل ویسی نہیں ہے ۔
عاطف بھائی لکھنے میں تو ایک ہی حرف ہے لیکن جیسا کہ عرض کیا بولنے میں دونوں کی آوازیں مختلف ہیں ۔ پہلا ڈ ذرا سخت اور دوسرا نرم ہے ۔
سندھی میں "ڈیڈر" سننے کے لئے سندھی لینگویج اٹھارٹی والوں کا یہ ربط دیکھئے گا ۔
ان حروف کو ایک جملے میں اکٹھا کیا گیا ہے جس کی ادائیگی سے اہل زبان و غیر اہل زبان میں تفریق ہوتی ہے: