1. احباب کو اردو ویب کے سالانہ اخراجات کی مد میں تعاون کی دعوت دی جاتی ہے۔ مزید تفصیلات ملاحظہ فرمائیں!

    ہدف: $500
    $453.00
    اعلان ختم کریں

سائنسی لغت

محب علوی نے 'اردو لغت پراجیکٹ‌' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏فروری 26, 2008

  1. محب علوی

    محب علوی لائبریرین

    مراسلے:
    11,262
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
    نظامی کافی دیر سے سائنسی لغت کے لیے بے چین اور بے قرار تھا مگر میں‌نے اسے روکا ہوا تھا کہ پہلے ہم انگریزی سے اردو لغت کے لیے بنیادی کام کر لیں پھر سائنسی لغت کی طرف چلیں گے۔
    مگر اب وقت آ گیا ہے کہ سائنسی لغت پر کام شروع کیا جائے۔

    اس دھاگے میں تمام احباب سے درخواست ہے کہ وہ سائنسی لغت کے لیے الفاظ اور تجاویز پیش کریں تاکہ اس سمت میں کام آگے بڑھ سکے۔
    اس کے ساتھ ہی چند دنوں میں انگریزی اردو الفاظ کی فہرست فراہم کر دی جائے گی تاکہ پروف ریڈنگ کا کام زور و شور سے شروع ہو سکے اور تمام ارکان جنہوں نے پہلے بھی اس میں حصہ لیا تھا وہ مذہبی جوش و خروش سے اس میں دوبارہ اپنی توانیاں صرف کریں اور ہم اسے بہترین لغت بنا دیں۔ اس دفعہ پروف ریڈنگ میں میری تجاویز مندرجہ ذیل ہیں

    تین نئے کالم شامل کیے جائیں‌گے ۔
    ہر لفظ کے لیے محاورہ ، ضرب المثل اور شعر جس کو جو یاد ہو وہ لکھ سکتا ہے ورنہ یہاں بھی پوچھ سکے گا۔
    اس کے علاوہ اگر کوئی کسی حرف کے لیے فارسی ، عربی ، پنچابی ، پشتو یا کسی دوسری زبان کے الفاظ بھی شامل کرنا چاہے تو اسے بھی خوش آمدید کہا جائے گا۔

    سائنسی پہلو سے الفاظ کے مطالب بھی لکھے جائیں گے جس میں ہر شخص اپنی فیلڈ کے حوالے سے الفاظ‌ کے معنی لکھ سکتا ہے جیسے کمپیوٹر میں Inheritance کا مطلب اور ہے اور حیاتیات میں اور جبکہ قانون میں ان دونوں سے ہٹ کر ہے۔

    تمام احباب سے درخواست ہے کہ وہ اس میں شرکت کریں اور اپنے مشوروں سے نوازیں اور ساتھ میں مدد بھی کریں۔

    نظامی ، راہبر ، شمشاد اور جواد خصوصی توجہ دیں۔

    اعجاز صاحب اور مہوش سے درخواست ہے کہ وہ بھی پروف ریڈنگ کے لیے کچھ خصوصی وقت نکالیں۔

    کچھ اور لوگوں پر میں کام کرتا ہوں اور دیکھتا ہوں کہ کون کون فارغ بیٹھ کر ملک اور قوم کا قیمتی وقت برباد کر رہا ہے ;)
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 9
  2. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    12,971
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    گلوبل سائنس میں‌ ہر ماہ آخری صفحہ سائنسی لغت کا شائع ہورہا ہے پچھلے کچھ ماہ سے۔ ان سے درخواست نہ کی جائے کہ ماہ کے ماہ یہ صفحہ اردو محفل کو بھی عنایت کردیا کریں تاکہ یہ ڈیٹابیس میں شامل ہوتا رہے؟
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  3. الف عین

    الف عین لائبریرین

    مراسلے:
    33,523
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Psychedelic
    میں پھر یہ بات دہراؤں گا کہ اگر ہمیں موجودہ ترجمے پسند نہ ہوں تب بھی ان کو معیاریانے کی کسی کوشش کو قبول کر لیا جائے ۔ کرلپ نے جو قومیانا پروجیکٹ کے لئے اردو کشاف کا ترجمہ کیا ہے ، اسے ہمیں قبول کر لینا چاہئے۔
    میرے لائق خدمت کے لئے میں راضی ہوں۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
    • متفق متفق × 2
  4. محب علوی

    محب علوی لائبریرین

    مراسلے:
    11,262
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
    اعجاز صاحب اس دھاگے پر ہم وہ تمام تراجم اکھٹے کرتے ہیں اور پھر ان کی پروف ریڈنگ تو کرنی ہی ہے تو سب احباب جو اس کے لیے مواد اکھٹا کر سکتے ہیں وہ کرنا شروع کردیں اور تھوڑا تھوڑا اپنا حصہ ڈالنا شروع کر دیں انشاءللہ جلد ہی یہ عمدہ لغت کی شکل اختیار کر جائے گی۔

    اعجاز صاحب آپ کے پاس اگر کوئی ایسی فائل ہے تو اسے ضرور پیش کریں اور کچھ الفاظ پر تو آپ خود بھی کام کرکے سامنے لا سکتے ہیں۔ اسی طرح میں بھی چند الفاظ‌ پر کام کرتا ہوں۔ قیصرانی ، نظامی ، جواد اور شاکر سے بھی درخواست ہے کہ وہ بھی چند الفاظ کے ساتھ میدان عمل میں ‌آ‌جائیں۔
     
  5. الف نظامی

    الف نظامی لائبریرین

    مراسلے:
    13,934
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    بہت خوب محب علوی۔
    -کرلپ کی اردو کشاف کو استمعال کرلینا چاہیے۔
    -اس کے علاوہ اردو سائنس بورڈ کی کشاف بھی ہے جس میں سائنسی اصطلاحات موجود ہیں-گلوبل سائنس میں چھپنے والی لغت کو بھی اس میں شامل کرنا چاہییے۔(یہ کام میرے ذمہ)

    - اردو ویب کی ٹیم نے جو تراجم کیے ہیں ان کو بھی اس میں شامل کرنا چاہیے۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  6. محب علوی

    محب علوی لائبریرین

    مراسلے:
    11,262
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
    کرلپ کی اردو کشاف کا لنک یہاں دینا اور اردو سائنس بورڈ کی لغت پھر ہم لوگ تھوڑی تھوڑی کرکے ٹائپ کرنا شروع کر دیتے ہیں اور باقی لوگ کم از کم گلوبل سائنس کی لغت کو تو ٹائپ کریں ہر ماہ۔
     
  7. الف نظامی

    الف نظامی لائبریرین

    مراسلے:
    13,934
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    Initial Velocity
    ابتدائی ولاسٹی

    Buoyancy
    اچھال

    Heat of Combustion
    احتراق کی حرارت

    Final Velocity
    آخری ولاسٹی

    Acceleration
    اسراع

    Radiation of Heat
    اشعاع حرارت

    Archimedes Principle
    اصول ارشمیدس

    Horizontel component of vector
    افقی جزوی ویکٹر

    Electron
    الیکٹران

    Input
    ان پٹ

    Internal combustion engine
    اندرونی احتراقی انجن

    Averge Speed
    اوسط رفتار ، اوسط سپیڈ

    output
    آوٹ پٹ

    Significant figure
    اھم ہندسے

    Atom
    ایٹم

    Conduction
    ایصال

    Electrical Energy
    برقی توانائی

    External Combustion Engine
    بیرونی احتراقی انجن

    Mercury Thermometer
    پارے کا تھرمامیٹر

    Expansion
    پھیلاو

    Gravitation
    تجاذب

    Variable Velocity
    متغیر ولاسٹی

    Condensation
    تکثیف

    Tension
    تناو
    Surface Tension
    سطحی تناو

    Thermometer
    تھرما میٹر

    Energy
    توانائی

    Collision
    ٹکر

    Gravity
    ثقل

    Acceleration due to gravity
    ثقلی اسراع

    Inertia
    جمود

    Boiling point
    نقطہ کھولاو

    pulley
    چرخی

    Resultant vector
    حاصل ویکٹر

    Volumetric Strain
    حجمی سٹرین

    Heat
    حرارت

    Heat Energy
    حرارتی توانائی

    Specific Heat
    حرارت مخصوصہ

    Latent Heat
    حرارت مخفی

    motion
    حرکت

    Kinetic Energy
    حرکی توانائی

    Circular motion
    دائروی حرکت

    pressure
    دباو

    Temperature
    درجہ حرارت

    Friction
    رگڑ

    Force of Friction
    رگڑ کی قوت

    Coefficent of friction
    رگڑ کی قوت کی شرح

    Electric Current
    برقی رو

    Fluid
    سیال

    Fluid surface
    سیالی سطح

    physics
    طبیعات

    Linear expansion
    طولی پھیلاو

    vertical
    عمود

    vertical component
    عمودی جزو

    vertex
    کونا

    Evaporation
    عمل تبخر

    Sublimation
    عمل تصعید

    element
    عنصر

    Wedge
    فانہ
    Distance
    فاصلہ
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 3
  8. الف نظامی

    الف نظامی لائبریرین

    مراسلے:
    13,934
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
  9. ابن سعید

    ابن سعید خادم

    مراسلے:
    60,141
  10. محمد بلال اعظم

    محمد بلال اعظم لائبریرین

    مراسلے:
    10,219
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Angelic
    میرا خیال ہے اس پراجیکٹ کو دوبارہ شروع کیا جانا چاہیے۔
    لیکن یہ ایک دلچسپ ذخیرے سے زیادہ شاید پھر بھی نہ ہو کہ انگلش اصلاحات زیادہ عام فہم ہیں۔
    بہرحال پھر میں اس کام کے لئے ہر طرح کی مدد کو تیار ہوں۔
    لیکن الفاظ معنی کے ساتھ اردو اور انگلش تعریف (ڈیفی نیشن) بھی دی جائے تو زیادہ سود مندر رہے گا۔
    کام لمبا اور مشکل ضرور ہے لیکن نا ممکن نہیں۔
     
  11. محمد اسلم

    محمد اسلم محفلین

    مراسلے:
    678
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Sleepy
  12. محمد علم اللہ

    محمد علم اللہ محفلین

    مراسلے:
    5,827
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Daring
    اس پر کام کہاں تک ہوا ۔
     
  13. زہیر عبّاس

    زہیر عبّاس محفلین

    مراسلے:
    957
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Brooding
    جناب کوئی تو بتائے کہ آیا اس پروجیکٹ پر کام مزید کچھ آگے بڑھا کہ نہیں ۔
     
    • پر مزاح پر مزاح × 1
  14. arifkarim

    arifkarim معطل

    مراسلے:
    29,832
    جھنڈا:
    Norway
    موڈ:
    Happy
    محفل پر اکثر پراجیکٹس بس ایسے ہی ہیں۔ انتہائی زور و شور سے شروع ہو کر آدھے رستے ہی میں بس ختم ہو جاتے ہیں۔ :)
     
    • متفق متفق × 2
    • غمناک غمناک × 1
  15. وصی اللہ

    وصی اللہ محفلین

    مراسلے:
    172
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Amused
    Electron
    الیکٹران
    اس کے لیے کیا برقیہ یا شاید برقیرہ پہلے سے مستعمل نہیں؟؟؟

    Atom
    ایٹم
    جہاں تک مجھے یاد پڑتا ہے اس کے لیے جوہر مستعمل تھا۔
     
    • متفق متفق × 3
    • معلوماتی معلوماتی × 1
  16. طارق راحیل

    طارق راحیل محفلین

    مراسلے:
    439
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Angelic
    ولاسٹی کا اردو ترجمہ نہیں؟
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  17. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    12,971
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    جی کوئی ترجمہ نہیں ہے۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  18. وصی اللہ

    وصی اللہ محفلین

    مراسلے:
    172
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Amused
    سمتی رفتار
     
    • متفق متفق × 1
  19. ابو ہاشم

    ابو ہاشم محفلین

    مراسلے:
    731
    اسے مختصر کر کے 'سمتار' بنا لیں
     
  20. وصی اللہ

    وصی اللہ محفلین

    مراسلے:
    172
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Amused
    میری کیا مجال۔۔۔
     
    • پر مزاح پر مزاح × 1

اس صفحے کی تشہیر