زیرِ لب: صفیہ اختر کے خطوط منظوم ترجمہ :: محمد خلیل الرحمٰن

محمد خلیل الرحمٰن نے 'اِصلاحِ سخن' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏اکتوبر 5, 2019

  1. محمد خلیل الرحمٰن

    محمد خلیل الرحمٰن مدیر

    مراسلے:
    9,115
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Festive
    اسرار الحق مجاز کی بہن اور جاں نثار اختر کی شریکِ حیات کے خطوط اختر کے نام اب اردو ادب کا حصہ ہیں۔ ان کے دو مجموعے شائع ہوئے۔ حرفِ آشنا اور زیرِ لب۔ آج زیرِ لب درمیان سے کھولی اور ایک خط پڑھنا شروع کیا تو اسے نظم میں ڈھال دیا۔ اساتذہ اور محفلین سے درخواست ہے کہ نہ صرف اس کی اصلاح کریں بلکہ اللہ تعالیٰ سے ہمارے حق میں دعا بھی فرمائیں کہ یہ ایک ترجمہ ایک نئے پراجیکٹ کا آغاز ثابت ہو۔ آمین

    زیرِ لب
    صفیہ اختر کا ایک خط جاں نثار اختر کے نام
    منظوم : محمد خلیل الرحمٰن

    پیارے اختر!،
    کل ہی تُم کو خط لکھا ہے،
    دل تمہاری خیریت میں ہی لگا ہے،
    نظم پڑھ لی انجمن میں؟،
    یہ غزل جو تُم نے لکھی ہےتمہارے دور سے دو سو برس پہلے کے شاعر کا تغزل لگ رہا ہے،
    بیٹھے بیٹھے یہ تمہیں کیا سوجھتی ہے؟،
    پھر بھی اس کے بعض شعروں کا ( کہوں گی) مجھکو جیسے چبھ گئے ہیں،
    ایسا لگتا ہے کہ میرے ہی کہے کو تُم نے شعروں میں پرویا،

    آج کل تو گھر بھرا ہے،
    یوں نثار اور جاروے سے آیا لڑکا اور شمیم اپنے سبھی باہر کے کمرے کو سجا رکھے ہوئے ہیں،
    اور اِدھر منی علیگڑھ جانے پر اصرار کرتی جارہی ہے،
    چاہتی ہوں جس طرح ہو بس وہ بے فکری سے پڑھ لے،
    دیکھو ( کیا ہو)۔۔۔،

    سلسلہ بچوں کی بیماری کا چلتا ہی چلا جائے ہے اختر!،
    میری ساری زندگی کیا یوں ہی ناکامی میں گزرے گی ہمیشہ؟،
    خدمتیں میری تمہارے واسطے ہوں گی کبھی یا ،
    دور ہی سے میں تمہیں پوجا کروں گی؟،
    دور ہی سے تُم مجھے (آغوش میں اپنی) بُلانے کے اشارے ہی کرو گے؟،
    آج پانی اس طرح برسا ہے گویا پھر نہ برسے گا کبھی بھی،
    آگ برہا کی تو ایسے ہی بھڑک اُٹھتی ہے میرے دوست( پیارے)

     
    آخری تدوین: ‏اکتوبر 5, 2019
    • زبردست زبردست × 4
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
  2. محمد خلیل الرحمٰن

    محمد خلیل الرحمٰن مدیر

    مراسلے:
    9,115
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Festive
    فاعلاتن کی تکرار کے ساتھ۔
     
  3. ظہیراحمدظہیر

    ظہیراحمدظہیر محفلین

    مراسلے:
    2,882
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Busy
    بہت اعلیٰ !! کیا بات ہے خلیل بھائی ! بہت خوب!!!!!
    یہ سلسلہ اچھا ایجاد کیا ہے آپ نے ۔ مجھے یاد ہے کہ اس سے پہلے غالب کےایک خط کو بھی منظوم کیا تھا آپ نے اور یہ شاید اس سلسلے کی دوسری نظم ہے ۔ صرف اتنا کہوں گا کہ منظوم کرنے کے لئے خط یا نثرپارے کے انتخاب میں بہت ہی ژرف نگاہی سے کام لیجئے ۔ نثر پارہ کوئی ایسا منتخب کیجئے کہ جس میں شاعرانہ سا پیرایہ ہو یا کوئی انوکھی دلچسپ سی بات ہو ۔ اس طرح سے نظم میں خودبخود جان پڑجائے گی ۔اس طرح کی نظم پر اصلاح دینا تو شاید ممکن ہی نہیں کہ نثر کو ایک سے زیادہ طریقوں پر منظوم کیا جاسکتا ہے ۔ اگرچہ خطوط کا منظوم ترجمہ اردو ادب میں ایک نئی ایجادہے اور اس کے پرکھنے کے لئے کوئی اصول یا معیار بنانا مشکل ہے ۔ لیکن نثر کو منظوم کرنے کے نظائر قرآن اور حدیث کی منظومات کی شکل میں پہلے سے موجود ہیں اور وہاں سے پرکھنے کے اصول لئے جاسکتے ہیں ۔ پہلا اصول یا معیار تو یہی ہے کہ منظوم کرتے وقت نثر کا اصل مدعا برقرار ہے ۔ مثلاً جو فعل یا زمانے نثر میں استعمال ہوئے ہیں انہیں نظم میں اس طرح نہ بدلا جائے کہ مفہوم بدل جائے ۔ دوسرا یہ کہ اپنی طرف سے کوئی ایسی کمی یا زیادتی نہ کی جائے کہ جس سے مدعا مجروح ہو یا اس پر کوئی زد پڑے ۔ وغیرہ وغیرہ۔
    خط کی نثر کو سامنے رکھتے ہوئے ایک دو سطور پر (آپ کے حسبِ حکم ) اپنی ناقص رائے پیش کرتا ہوں ۔ رنگ زدہ الفاظ کا اصل نثر سے تقابل کیجئے گا ۔
    یہاں مکتوب نگار نے صیغہء استمرار استعمال کیا ہے ۔ یعنی بتایا ہے کہ بارش مسلسل برس رہی ہے ۔ آپ نے اسے ماضی میں منظوم کردیا : ( آج پانی اس طرح برسا ہے گویا پھر نہ برسے گا کبھی بھی)
    آج پانی یوں برستا جارہا ہے جیسے برسے گا نہ پھر سے اب کبھی
    آگ برہا کی تو ایسے میں بھڑک اٹھتی ہے میرے پیارے دوست

    سلسلہ بچوں کی بیماری کا چلتا ہی چلا جائے ہے اختر!
    میری ساری زندگی کیا یونہی ناکام سی گزرے گی یہ ؟
    خدمتیں میری تمہارے واسطے بھی وقف ہوں گی اب کبھی ؟
    یا تمہیں بس دورسے پوجا کروں گی میں یونہی؟
    اور تُم بس مجھ کو اپنے پاس آنے کے اشارے
    دور سے کرتے رہو گے؟
    خلیل بھائی میری ناقص رائے میں "آغوش میں اپنی" کے الفاظ کا اضافہ کرنا دیانتدارانہ ترجمہ نہیں ۔ مکتوب نگار نے تو ایسا نہیں لکھا اور نہ سیاق و سباق میں ایسا کوئی مطلب نظر آتا ہے ۔ دوسری بات یہ کہ مکتوب نگار اور مکتوب الیہ دو مختلف شہروں میں ہیں ۔ سو دور سے آغوش میں بلانے کا اشارہ یہاں بے محل ہے ۔ اگر دونوں ایک ہی مقام پر ہوتے تو پھر بھی کوئی بات تھی ۔ :)

    خلیل بھائی ، ایک بار پھر بہت سی داد ۔ آپ یونہی جدتیں بکھیرتے رہیں اور بدعتیں جاری کرتے رہیں ۔ :):):)
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • زبردست زبردست × 1
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  4. محمد خلیل الرحمٰن

    محمد خلیل الرحمٰن مدیر

    مراسلے:
    9,115
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Festive
    جزاک اللہ ظہیر بھائی! آپ کے مشوروں کے بعد نظم میں کچھ تبدیلیاں کی ہیں۔ امید ہے بہتر لگے گی۔ نظرِ ثانی کی درخواست ہے۔

    پیارے اختر!،

    کل ہی تُم کو خط لکھا ہے،
    دل تمہاری خیریت میں ہی لگا ہے،
    نظم پڑھ لی انجمن میں؟،
    یہ غزل جو تُم نے لکھی ہےتمہارے دور سے دو سو برس پہلے کے شاعر کا تغزل لگ رہا ہے،
    بیٹھے بیٹھے یہ تمہیں کیا سوجھتی ہے؟،
    پھر بھی اس کے بعض شعروں کا ( کہوں گی) مجھکو جیسے چبھ گئے ہیں،
    ایسا لگتا ہے کہ میرے ہی کہے کو تُم نے شعروں میں پرویا،

    آج کل تو گھر بھرا ہے،
    یوں نثار اور جاروے سے آیا لڑکا اور شمیم اپنے سبھی باہر کے کمرے کو سجا رکھے ہوئے ہیں،
    اور اِدھر منی علیگڑھ جانے پر اصرار کرتی جارہی ہے،
    چاہتی ہوں جس طرح ہو بس وہ بے فکری سے پڑھ لے،
    دیکھو ( کیا ہو)۔۔۔،

    سلسلہ بچوں کی بیماری کا چلتا ہی چلا جائے ہے اب تو!،
    کیا مری یہ زندگی ساری یونہی ناکام سی گزرے گی اختر!
    خدمتیں میری تمہارے واسطے ہوں گی کبھی یا ،
    دور ہی سے میں تمہیں پوجا کروں گی،
    دور ہی سے پاس آنے کے اشارے تُم یونہی کرتے رہو گے
    آج پانی یوں برستا جارہا ہے جیسے برسے گا نہ پھر سے اب کبھی بھی،
    آگ برہا کی تو ایسے میں بھڑک اُٹھتی ہے میرے دوست( پیارے)
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
  5. La Alma

    La Alma محفلین

    مراسلے:
    1,984
    خوب منظوم ترجمہ کیا ہے۔ آخر میں کسی طرح مکتوب نگار کا نام بھی لےکر آئیں تاکہ مکمل منظوم خط کی صورت بن سکے۔
    ایک تجویز “ تیری صفیہ” ذہن میں آئی تھی لیکن شاید شتر گربہ بھی ہے اور خط کے لہجے سے میل بھی نہیں کھاتا۔
     
    • دوستانہ دوستانہ × 1
    • متفق متفق × 1
  6. La Alma

    La Alma محفلین

    مراسلے:
    1,984
    اگر یہاں صفیہ کی ہ گرائی جا سکتی ہے تو" صفیہ (اختر) " بھی ہو سکتا ہے۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  7. ظہیراحمدظہیر

    ظہیراحمدظہیر محفلین

    مراسلے:
    2,882
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Busy
    بہت خوب خلیل بھائی ! اچھا ہے !!
    بس اس سطر کو اور دیکھ لیجئے : پھر بھی اس کے بعض شعروں کا ( کہوں گی) مجھکو جیسے چبھ گئے ہیں،
    میری رائے میں یہاں شعروں کا (کہوں گی) کے بجائے شعروں پر (کہوں گی) زیادہ بہتر ہوگا ۔
    لا المٰی کا مشورہ اچھا ہے ۔ اگر آخر میں کسی طرح نام بھی آجائے تو نظم مکمل ہوجائے گی ۔ وزن کے لحاظ سے تو صفیہ اختر چلے گا (افتخار عارف نے ایک نظم میں اپنے نام کا عین گرایا ہے) لیکن مناسب یوں نہیں ہوگا کہ شوہر کے نام ایسے خطوط کے آخر میں میں صرف پہلا نام ہی لکھا جاتا ہے ۔
    پس نوشت: اب میں نے کوشش کی تو معلوم ہوا کہ آخر میں نام منظوم کرنا تقریباً ناممکن ہے ۔ :):):)
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  8. محمد خلیل الرحمٰن

    محمد خلیل الرحمٰن مدیر

    مراسلے:
    9,115
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Festive
    جزاک اللہ La Alma بٹیا اور ظہیراحمدظہیر بھائی۔
    صفو اختر ہوسکتا ہے ف پر تشدید کے ساتھ۔ لکھاری نے اکثر صفو لکھا ہے اپنے خطوط کے آخر میں۔

    ظہیر بھائی آپ کی مصرع میں تبدیلی بھی پسند آئی۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  9. بافقیہ

    بافقیہ محفلین

    مراسلے:
    455
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Volatile
    یہ نثری نظمیں شاید انگریزی زبان سے در آئی ہیں۔ غالب کا منظوم ترجمہ بھی واقعی خوب تھا۔ مگر میں اب تک نثری نظم کی بنیادوں اور اس کے مروجہ اصول و قوانین سے واقف نہیں۔ کوئی اس سلسلے میں رہنمائی کرے۔ یا کم از کم لنک ہی پیش کردے۔۔۔
     
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  10. محمد خلیل الرحمٰن

    محمد خلیل الرحمٰن مدیر

    مراسلے:
    9,115
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Festive
    بافقیہ بھائی یہ نثری نظم نہیں بلکہ آزاد نظم ہے جس میں قافیہ ردیف بحر کی پابندی نہیں کی جاتی بلکہ کسی ایک رکن یا اراکین کی تکرار ہوتی ہے۔ مثلاً اس نظم میں فاعلاتن کی تکرار ہے۔

    اس کے برعکس نثری نظم ہماری رائے میں (جو یکسر غلط بھی ہوسکتی ہے) محض شاعرانہ خیالات کا نثر میں لائن بریکس کے ساتھ اظہار ہے۔
     
    • معلوماتی معلوماتی × 1
  11. محمد خلیل الرحمٰن

    محمد خلیل الرحمٰن مدیر

    مراسلے:
    9,115
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Festive
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  12. محمد خلیل الرحمٰن

    محمد خلیل الرحمٰن مدیر

    مراسلے:
    9,115
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Festive
    یہ بھی ملاحظہ فرمائیے کہ کس طرح ہم نے ایک نثری نظم کو آزاد نظم کے قالب میں ڈھالنے کی کوشش کی۔

    غمِ روزگار
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  13. بافقیہ

    بافقیہ محفلین

    مراسلے:
    455
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Volatile
    جناب عالی ! ویسے،،، آزاد نظم کی تاریخ کہاں سے شروع ہوتی ہے؟َ
     
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  14. محمد خلیل الرحمٰن

    محمد خلیل الرحمٰن مدیر

    مراسلے:
    9,115
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Festive
    حاشا و کلا ہم نے نہیں شروع کی۔بڑی سے بڑی قسم اٹھانے کے لیے تیار ہیں۔

    ویسے ہم نہیں سمجھ پائے کہ آپ کا یہ سوال سنجیدہ ہے یا پھر آپ آزاد نظم کے معتبر ہونے پر سوال اٹھاتے ہیں۔

    ذیل میں آزاد نظم کی تاریخ پر ایک مضمون کا لنک حاضر ہے۔

    http://nyazamana.com/2016/01/noon-meem-rashid/
     
    • پر مزاح پر مزاح × 1
  15. بافقیہ

    بافقیہ محفلین

    مراسلے:
    455
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Volatile
    میری کم علمی کہ مجھے ابھی تک آزاد نظمیں کسی اعتبار سے بھی سمجھ میں نہ آسکیں۔ اور موزوں طبیعتیں موزوں کلام ہی کی طرف مائل ہوتی ہیں۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  16. محمد وارث

    محمد وارث لائبریرین

    مراسلے:
    26,025
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Depressed
    آپ شاید آزاد نظم اور نثری نظم کو خلط کر رہے ہیں:

    آزاد نظم، باقاعدہ موزوں ہوتی ہے فقط قافیہ ردیف سے یا مصرعوں کے تناسب سے آزاد ہوتی ہے لیکن بہرحال کسی نہ کسی وزن میں ہوتی ہے اور باقاعدہ شاعری کی صنف ہے، پچھلی صدی کے آخری نصف کے ہر اچھے شاعر نے آزاد نظم کہہ رکھی ہے۔ مثال کے طور پر ن م راشد کی شہرہ آفاق آزاد نظم کے کچھ مصرعے دیکھیے:

    زندگی سے ڈرتے ہو؟
    زندگی تو تم بھی ہو، زندگی تو ہم بھی ہیں
    آدمی سے ڈرتے ہو؟
    آدمی تو تم بھی ہو، آدمی تو ہم بھی ہیں
    آدمی زباں بھی ہے، آدمی بیاں بھی ہے
    اس سے تم نہیں ڈرتے!

    یہ ساری نظم 'فاعلن مفاعیلن' وزن میں ہے اور یہ معروف وزن ہے۔

    اسی طرح خلیل صاحب کی یہ نظم 'فاعلاتن' وزن کی تکرار میں ہے۔ اور آزاد نظم ہے۔

    نثری نظم: یہ مارد پدر آزاد ہوتی ہے، نہ وزن، نہ قافیہ، نہ ردیف، نہ بحر۔ اس کو بہت سے شاعر اور نقاد سرے سے شاعری ہی نہیں مانتے۔
     
    • معلوماتی معلوماتی × 1
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  17. بافقیہ

    بافقیہ محفلین

    مراسلے:
    455
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Volatile
    کیا اس میں بحر بدل بھی جاتی ہیں؟ جیسے کچھ مصرعوں میں ایک بحر اور کچھ مصرعوں میں کوئی اور؟
     
  18. محمد وارث

    محمد وارث لائبریرین

    مراسلے:
    26,025
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Depressed
    آزاد نظم کے اوزان میں کافی تنوع ہے اور شاعر عام طور پر غزل یا پابند نظم کی معروف بحروں کا تتبع نہیں کرتے بلکہ صرف اسے کسی خاص وزن میں رکھتے ہیں لیکن پھر اس سے باہر نہیں جاتے۔ مثال کے طور پر یہی خلیل صاحب کی نظم، ساری نظم فاعلاتن کی تکرار میں ہے۔ غزل یا پابند نظم میں ایسی کوئی بحر نہیں ہے۔
     
    • معلوماتی معلوماتی × 1
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  19. بافقیہ

    بافقیہ محفلین

    مراسلے:
    455
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Volatile
    الحمدللہ! فورم پر آنے سے بہت فائدہ ہوتا ہے۔ خصوصاً آزاد نظم کے حوالے سے حضرات محمد وارث اور محمد خلیل الرحمٰن کا بہت مشکور ہوں۔ جزاک اللہ خیرا:thumbsup4:
     
    • دوستانہ دوستانہ × 2
  20. محمد خلیل الرحمٰن

    محمد خلیل الرحمٰن مدیر

    مراسلے:
    9,115
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Festive
    جزاک اللہ۔ خوش رہیے۔
     

اس صفحے کی تشہیر