راوی وِچوں وگھیاں تِن نہراں

[حسن محمود جماعتی]

راوی وِچوں وگھیاں تِن نہراں
دو سُکیاں تے اِک وگھے ای ناں

جیہڑی وگھے ای ناں، اودے وچ آئے تِن بمب نہاون
دو ڈُب گئے تے اک لبھے ای ناں

جیہڑا لبھے ای ناں، اُونوں لبھیاں تِن گاواں
دو پھنڈراں تے اک سُوئے ای ناں

جیہڑی سُوئے ای ناں اونے دتے تِن وچھے
دو لنگڑے تے اک اُٹھے ای ناں

جیہڑا اُٹھے ای ناں اودی قیمت تِن رَپیے
دو کھوٹے تے اک چلے ای ناں

جیہڑا چلے ای ناں اونوں آئے تِن سُنیارے ویکھن
دو اَنے، اِک نوں دِسے ای ناں

جِنھوں دِسے ای ناں اونوں ماریاں تِن مُکیاں
دو کُھس گئیاں تے اِک وجی ای ناں

بتعاون و شکریہ : عبدالقیوم چوہدری صاحب۔​

 

[محمد تابش صدیقی]

بہت ودھیا جناب. بچپن یاد آ گیا.
جب پنجابی آج کی نسبت کافی کم آتی تھی تو سکول کے کسی فنکشن میں کچھ بچوں نے قوالی کی صورت میں گائی تھی. اور ہر شعر کے بعد پڑھتے تھے:
ڈِنگ ڑِنگ ڑِنگ ڑِنگ ڑِنگ ڑِنگ ڑِنگ ڑِنگ

تو ہم بھائی گھر میں مل کر ٹوٹی پھوٹی پنجابی میں گایا کرتے تھے.
بہت شکریہ حسن بھائی.

 

[محمد تابش صدیقی]

راوی وِچوں وگھیاں تِن نہراں

ہم جو گاتے تھی اس میں اس طرح تھا
اک پنڈ اچ وگدیاں تن نہراں

اور یہ اس طرح

جیہڑی وگھے ای ناں، اودے وچ آئے تِن بمب نہاون

جیہڑی وگدی ناں، اودے آئے تِن بندے نہاون

بہر حال تسی درست لکھیا ہووے گا، پنجابی نوں تسی بہتر سمجھدے او.

 

[حسن محمود جماعتی]

اج دفتر وچ اک بیلی گھل دتی سی۔ سوچا اتھے پا دیندے آں۔ پسندیدگی لئی شکریہ۔

 

[حمیرا عدنان]

بہت ودھیا ویر جی

 

[حسن محمود جماعتی]

ہم جو گاتے تھی اس میں اس طرح تھا
اک پنڈ اچ وگدیاں تن نہراں

اور یہ اس طرح

جیہڑی وگدی ناں، اودے آئے تِن بندے نہاون

بہر حال تسی درست لکھیا ہووے گا، پنجابی نوں تسی بہتر سمجھدے او.

قبلہ منوں پنجابی کھے آندی اے۔ اے تے قبلہ چوہدری صاحب دا شکریہ جناں نے لکھ دتی اے۔ میں آپ نئیں ٹائپ کیتی۔۔۔۔
اک ویڈیو وچ بندے نے انج پڑھی جیوں لخی اے۔

 

[حسن محمود جماعتی]

بہت ودھیا ویر جی

شکریہ پسندیدگی لئی۔

 

[محمد تابش صدیقی]

اک ویڈیو وچ بندے نے انج پڑھی جیوں لخی اے۔

ویڈیو وی شئر کر دیو.

 

[حسن محمود جماعتی]

ویڈیو وی شئر کر دیو.

 

[حمیرا عدنان]

بمب

اے اکھڑ "بہمن" اے بمب نہی

 

[حسن محمود جماعتی]

اے اکھڑ "بہمن" اے بمب نہی

بہنے منوں پنجابی نئیں اوندی اے چوہدری صاحب فرمایا تے اساں من لیا۔ او کی ارشاد فرماندے نے۔۔ عبدالقیوم چوہدری صاحب قبلہ روشنا پایو ذرا۔

 

[حمیرا عدنان]

بہنے منوں پنجابی نئیں اوندی اے چوہدری صاحب فرمایا تے اساں من لیا۔ او کی ارشاد فرماندے نے۔۔ عبدالقیوم چوہدری صاحب قبلہ روشنا پایو ذرا۔

برہمن نو پنجابی اچ بہمن ہی اکھایا جائے گا ویر جی

 

[فرخ منظور]

ایک ایس طرح دی اردو دی وی نظم اے۔ پتا نہیں ہن کنہے کدی نقل کیتی اے۔

باتوں کی بات خرافات کی رات​

ببول کے کانٹوں پر تین تالاب​

دو سوکھے موکھے ایک میں پانی نہیں​

جس میں پانی نہیں اس میں‌بیٹھے تین کمہار​

دو لولے لنگڑے ایک کے ہاتھ نہیں​

جسکے ہاتھ نہیں اس نے بنائی تین ہنڈیا​

دو ٹوٹی پھوٹی، ایک کی پیندی نہیں​

جسکی پیندی نہیں‌، اس میں پکائے تین چاول​

دو کچّے پکّے ایک گلا نہیں​

جو گلا نہیں اس پہ بلائے تین مہمان​

دو روٹھے موٹھے ایک آیا نہیں​

جو نہیں آیا اسے لگائے تین پاپوش​

ایک اِدھر، ایک ادھر، ایک کی جگہ نہیں​

 

[محمد تابش صدیقی]

ایک ایس طرح دی اردو دی وی نظم اے۔ پتا نہیں ہن کنہے کدی نقل کیتی اے۔

باتوں کی بات خرافات کی رات
ببول کے کانٹوں پر تین تالاب​

دو سوکھے موکھے ایک میں پانی نہیں
جس میں پانی نہیں اس میں‌بیٹھے تین کمہار​

دو لولے لنگڑے ایک کے ہاتھ نہیں
جسکے ہاتھ نہیں اس نے بنائی تین ہنڈیا
دو ٹوٹی پھوٹی، ایک کی پیندی نہیں
جسکی پیندی نہیں‌، اس میں پکائے تین چاول
دو کچّے پکّے ایک گلا نہیں
جو گلا نہیں اس پہ بلائے تین مہمان
دو روٹھے موٹھے ایک آیا نہیں
جو نہیں آیا اسے لگائے تین پاپوش
ایک اِدھر، ایک ادھر، ایک کی جگہ نہیں​

غالب گمان یہی ہے کہ پنجابی والی اصلی ہے۔
کیونکہ وہ میں نے قوالی کی صورت میں سنی ہے۔

 

[ابو ہاشم]

راوی وِچوں وگھیاں تِن نہراں
دو سُکیاں تے اِک وگھے ای ناں

جیہڑی وگھے ای ناں، اودے وچ آئے تِن بمب نہاون
دو ڈُب گئے تے اک لبھے ای ناں

جیہڑا لبھے ای ناں، اُونوں لبھیاں تِن گاواں
دو پھنڈراں تے اک سُوئے ای ناں

جیہڑی سُوئے ای ناں اونے دتے تِن وچھے
دو لنگڑے تے اک اُٹھے ای ناں

جیہڑا اُٹھے ای ناں اودی قیمت تِن رَپیے
دو کھوٹے تے اک چلے ای ناں

جیہڑا چلے ای ناں اونوں آئے تِن سُنیارے ویکھن
دو اَنے، اِک نوں دِسے ای ناں

جِنھوں دِسے ای ناں اونوں ماریاں تِن مُکیاں
دو کُھس گئیاں تے اِک وجی ای ناں

بتعاون و شکریہ : عبدالقیوم چوہدری صاحب۔​

ودھیا
وگھیاں نہیں بلکہ یہ لفظ وگیاں ہے بمعنی بہیں

 

[ہارون اعجاز]

واہ پا جی بہت ودیا لکهدے روو تے سناندے روو

 

[ابو ہاشم]

منوں پنجابی کھے آندی اے۔

گل سمجھ نہیں آئی۔'کھے' دا کی مطلب اے؟ یا شاید غلط ٹائپ ہو گیا اے۔

 

[یوسف سلطان]

راوی وِچوں وگھیاں تِن نہراں
دو سُکیاں تے اِک وگھے ای ناں

جیہڑی وگھے ای ناں، اودے وچ آئے تِن بمب نہاون
دو ڈُب گئے تے اک لبھے ای ناں

جیہڑا لبھے ای ناں، اُونوں لبھیاں تِن گاواں
دو پھنڈراں تے اک سُوئے ای ناں

جیہڑی سُوئے ای ناں اونے دتے تِن وچھے
دو لنگڑے تے اک اُٹھے ای ناں

جیہڑا اُٹھے ای ناں اودی قیمت تِن رَپیے
دو کھوٹے تے اک چلے ای ناں

جیہڑا چلے ای ناں اونوں آئے تِن سُنیارے ویکھن
دو اَنے، اِک نوں دِسے ای ناں

جِنھوں دِسے ای ناں اونوں ماریاں تِن مُکیاں
دو کُھس گئیاں تے اِک وجی ای ناں

بتعاون و شکریہ : عبدالقیوم چوہدری صاحب۔​

ودھيا سانج كيتى جے۔

 

[وصی اللہ]

گل سمجھ نہیں آئی۔'کھے' دا کی مطلب اے؟ یا شاید غلط ٹائپ ہو گیا اے۔

کھے کا مطلب "خاک" مجھے خاک پنجابی آتی ہے۔۔۔ یعنی بالکل بھی نہیں آتی۔