حسان خان
لائبریرین
متن:
دلم میخواد به اصفهان برگردم
بازم به اون نصفِ جهان برگردم
برم اونجا بشینم در کنارِ زاینده رود
بخونم از تهِ دل ترانه و شعر و سرود
ترانه و شعر و سرود
خودم اینجا دلم اونجا همهٔ راز و نیازم اونجاس
ای خدا عشقِ من و یارِ من و اون گلِ نازم اونجاس
چه کنم با کی بگم عقدهٔ دل را پیشِ کی خالی کنم
دردمو با چه زبون به این و اون حالی کنم
آسمون گریه کند بر سرِ جانانهٔ من
اشک ریزان شده دلدار در آن خانهٔ من
از غمِ دوری او همدمِ پیمانه شدم
همچو شبگردِ غزل خون سوی میخانه شدم
مست و دیوانه شدم مست و دیوانه شدم
به خدا این دلِ من پر از غمه
تمومِ دنیا برام جهنمه
هر چه گویم من از این سوزِ دلم
به خدا بازم کمه بازم کمه
چه کنم با کی بگم عقدهٔ دل را پیشِ کی خالی کنم
دردمو با چه زبون به این و اون حالی کنم
دلم میخواد به اصفهان برگردم
بازم به اون نصفِ جهان برگردم
ترجمہ:
میرا دل چاہتا ہے کہ اصفہان کو لوٹ جاؤں
دوبارہ اُس نصفِ جہاں کو لوٹ جاؤں
اُس جگہ جاؤں اور زایندہ رود کے کنارے بیٹھوں
اور دل کی گہرائیوں سے ترانہ و شعر و سرود پڑھوں
ترانہ و شعر و سرود۔۔۔
میں خود یہاں ہوں، میرا دل وہاں ہے، میرے سارے راز و نیاز وہاں ہیں
اے خدا میرا عشق، میرا یار اور میرا وہ گلِ ناز وہاں ہے
کیا کروں، کس سے کہوں، دل کا عقدہ کس سے بیان کروں
اپنا درد کس زبان سے اِسے اور اُسے سمجھاؤں
آسمان میرے جانانہ کے سر پر گریہ کرتا ہے
میرے اُس گھر میں دل دار اشک ریزاں ہو گیا ہے
میں اُس کی دوری کے غم سے پیمانے کا ہمدم ہو گیا
غزل خواں شب گرد کی طرح میخانے کی جانب روانہ ہو گیا
مست و دیوانہ ہو گیا، مست و دیوانہ ہو گیا
بہ خدا یہ میرا دل غموں سے پُر ہے
ساری دنیا میرے لیے جہنم ہے
میں اِس سوزِ دل کے بارے میں جو کچھ بھی کہوں
بہ خدا پھر بھی کم ہے، پھر بھی کم ہے
کیا کروں، کس سے کہوں، دل کا عقدہ کس سے بیان کروں
اپنا درد کس زبان سے اِسے اور اُسے سمجھاؤں
میرا دل چاہتا ہے کہ اصفہان کو لوٹ جاؤں
دوبارہ اُس نصفِ جہاں کو لوٹ جاؤں
دلم میخواد به اصفهان برگردم
بازم به اون نصفِ جهان برگردم
برم اونجا بشینم در کنارِ زاینده رود
بخونم از تهِ دل ترانه و شعر و سرود
ترانه و شعر و سرود
خودم اینجا دلم اونجا همهٔ راز و نیازم اونجاس
ای خدا عشقِ من و یارِ من و اون گلِ نازم اونجاس
چه کنم با کی بگم عقدهٔ دل را پیشِ کی خالی کنم
دردمو با چه زبون به این و اون حالی کنم
آسمون گریه کند بر سرِ جانانهٔ من
اشک ریزان شده دلدار در آن خانهٔ من
از غمِ دوری او همدمِ پیمانه شدم
همچو شبگردِ غزل خون سوی میخانه شدم
مست و دیوانه شدم مست و دیوانه شدم
به خدا این دلِ من پر از غمه
تمومِ دنیا برام جهنمه
هر چه گویم من از این سوزِ دلم
به خدا بازم کمه بازم کمه
چه کنم با کی بگم عقدهٔ دل را پیشِ کی خالی کنم
دردمو با چه زبون به این و اون حالی کنم
دلم میخواد به اصفهان برگردم
بازم به اون نصفِ جهان برگردم
ترجمہ:
میرا دل چاہتا ہے کہ اصفہان کو لوٹ جاؤں
دوبارہ اُس نصفِ جہاں کو لوٹ جاؤں
اُس جگہ جاؤں اور زایندہ رود کے کنارے بیٹھوں
اور دل کی گہرائیوں سے ترانہ و شعر و سرود پڑھوں
ترانہ و شعر و سرود۔۔۔
میں خود یہاں ہوں، میرا دل وہاں ہے، میرے سارے راز و نیاز وہاں ہیں
اے خدا میرا عشق، میرا یار اور میرا وہ گلِ ناز وہاں ہے
کیا کروں، کس سے کہوں، دل کا عقدہ کس سے بیان کروں
اپنا درد کس زبان سے اِسے اور اُسے سمجھاؤں
آسمان میرے جانانہ کے سر پر گریہ کرتا ہے
میرے اُس گھر میں دل دار اشک ریزاں ہو گیا ہے
میں اُس کی دوری کے غم سے پیمانے کا ہمدم ہو گیا
غزل خواں شب گرد کی طرح میخانے کی جانب روانہ ہو گیا
مست و دیوانہ ہو گیا، مست و دیوانہ ہو گیا
بہ خدا یہ میرا دل غموں سے پُر ہے
ساری دنیا میرے لیے جہنم ہے
میں اِس سوزِ دل کے بارے میں جو کچھ بھی کہوں
بہ خدا پھر بھی کم ہے، پھر بھی کم ہے
کیا کروں، کس سے کہوں، دل کا عقدہ کس سے بیان کروں
اپنا درد کس زبان سے اِسے اور اُسے سمجھاؤں
میرا دل چاہتا ہے کہ اصفہان کو لوٹ جاؤں
دوبارہ اُس نصفِ جہاں کو لوٹ جاؤں
آخری تدوین: