لتا جیسے رادھا نے مالا جپی شام کی۔ لتا منگیشکر

[فرخ منظور]

جیسے رادھا نے مالا جپی شام کی
گلوکارہ: لتا منگیشکر
فلم: تیرے میرے سپنے
موسیقی: ایس ڈی برمن

 

[ابن سعید]

شام نہیں سخنور بھائی شیام

 

[مرک]

شیام
یہ تو میں نے کبھی نہیں سنا

 

[ابن سعید]

کرشنا، شیام ان دونوں الفاظ کا مطلب کالا ہوتا ہے۔ اس کردار کے بارے میں روایت ہے کہ یہ کالے رنگ کے تھے۔ اور رادھا گوری تھیں۔ تو ایک بار رادھا کی پرچھائیں پڑ گئی تھی تو جناب کالے سے سانولے ہو گئے تھے۔

 

[سارہ خان]

سخنور غلطیاں نکالتے رہتے ہیں ہمیشہ شاعری اور گانوں میں سے دوسروں کی ۔۔۔ اچھا ہوا کسی نے ان کی بھی نکالی غلطی ۔۔۔ ;-)

 

[فرخ منظور]

شام نہیں سخنور بھائی شیام

بہت شکریہ سعود بھائی لیکن میری معلومات کے مطابق دونوں نام ہی مستعمل ہیں۔ شیام بھی اور شام بھی، اور اس گانے میں بھی لتا شام ہی کہ رہی ۔

 

[ابن سعید]

اصل میں کبھی آپ نے محفل ہی میں اردھاکشر کا ذکر سنا ہوگا۔ اسی طرح شیام میں ش بھی آدھا ہے اور وہ ی کے ساتھ ملا کر ادا کیا جاتا ہے۔ اسی وجہ سے آپ کو گمان گزر رہا ہے کہ موصوفہ شام کہہ رہی ہیں۔

 

[فرخ منظور]

اصل میں کبھی آپ نے محفل ہی میں اردھاکشر کا ذکر سنا ہوگا۔ اسی طرح شیام میں ش بھی آدھا ہے اور وہ ی کے ساتھ ملا کر ادا کیا جاتا ہے۔ اسی وجہ سے آپ کو گمان گزر رہا ہے کہ موصوفہ شام کہہ رہی ہیں۔

بہت شکریہ سعود بھائی۔ میری اصلاح کرنے کے لیے۔