محسن وقار علی
محفلین
میری پنجابی تو مجھ سے بھی زیادہ کمزور ہے
ذرا اس شعر کا ترجمہ ہو جائے تو بڑی مہربانی ہو گی۔
جب امتحان بہت برا ہو تو ۔۔۔
- صاحب لڑی ام نور العين
- تاریخ ابتداء
ذرا اس شعر کا ترجمہ ہو جائے تو بڑی مہربانی ہو گی۔
محمود احمد غزنوی
محفلین
مطلب یہ ہے کہ صحبتِ ناجنس سے دور رہئیے۔ کیونکہ بقول اقبال۔۔میری پنجابی تو مجھ سے بھی زیادہ کمزور ہے
ہوئی نہ زاغ میں پیدا بلند پروازی
خراب کرگئی شاہیں بچے کو صحبتِ زاغ
زاغ=کوّا
تمّے کدی تربوز نہ تھیندے بھانویں توڑ مکّے لیجائیے ھُو۔۔۔۔تُمّہ ایک پودے کا غالباّ پھل یا جڑی بوٹی ہے جو بیحد کڑوی ہوتی ہے کہتے ہیں کہ اس میں اسقدر کڑواہٹ ہوتی ہے کہ اگر آپ اسے پاؤں کے تلوے پر رگڑیں تو زبان تک اسکی کڑواہٹ آجاتی ہے۔۔۔اسے چند دواؤں میں استعمال کیا جاتا ہے۔ چنانچہ تُمے کبھی تربوز جیسے میٹھے نہیں ہوسکتے چاہے مکّے کی پیداوار ہی کیوں نہ ہوں۔۔۔
شمشاد
لائبریرین
نال کوسنگی سنگ نہ لائیے، کُل نوں لاج نہ لائیے ھُو۔۔۔ ۔۔۔ ۔
تُمّے کدی تربوز نہ تھیندے، بھانویں توڑ مکّے لیجائیے ھُو۔۔۔ ۔۔
کانواں دے بچے ہنس نہ تھیندے، بھانویں موتی چوگ چگائیے ھُو
کوڑے کھوہ نہ مِٹّھے ہوندے، بھانویں سو من کھنڈ دا پائیے ھُو۔۔
اگلے دو مصرعے
کوئے کے بچے کبھی ہنس نہیں بن سکتے، چاہے آپ انہیں کتنے ہی موتی کھانے کو دیں۔ مثال مشہور ہے کہ ہنس صرف موتی چُگتے ہیں۔
کڑوے کنوئیں یعنی کے کھارے پانی والی کنوئیں کبھی میٹھے پانی کے کنوئیں نہیں بن سکتے بھلے ہی آپ ان میں 100 من شکر ڈال دیں۔
تُمّے کدی تربوز نہ تھیندے، بھانویں توڑ مکّے لیجائیے ھُو۔۔۔ ۔۔
کانواں دے بچے ہنس نہ تھیندے، بھانویں موتی چوگ چگائیے ھُو
کوڑے کھوہ نہ مِٹّھے ہوندے، بھانویں سو من کھنڈ دا پائیے ھُو۔۔
اگلے دو مصرعے
کوئے کے بچے کبھی ہنس نہیں بن سکتے، چاہے آپ انہیں کتنے ہی موتی کھانے کو دیں۔ مثال مشہور ہے کہ ہنس صرف موتی چُگتے ہیں۔
کڑوے کنوئیں یعنی کے کھارے پانی والی کنوئیں کبھی میٹھے پانی کے کنوئیں نہیں بن سکتے بھلے ہی آپ ان میں 100 من شکر ڈال دیں۔
محسن وقار علی
محفلین
فرحت کیانی
لائبریرین
'ہے' کدھر چلا گیا؟ذہین لوگوں کے ہی 65٪ نمبر آتے ہیں۔ 90٪ نمبر لینے والے تو بس پڑھائی کے علاوہ اور کوئی بات کرنے کے کم ہی قابل ہوتے ہیں۔
فرحت کیانی
لائبریرین
السلام علیکم نُور!
کیسی ہیں آپ؟ اتنے دنوں بعد آپ کو دیکھ کر بہت خوشی ہو رہی ہے۔
امتحان میں نمبر بہت اچھے آئیں یا کم۔ اگر آپ نے اپنی پوری کوشش کی ہے تو دل مطمئن رہتا ہے۔
کیسی ہیں آپ؟ اتنے دنوں بعد آپ کو دیکھ کر بہت خوشی ہو رہی ہے۔
امتحان میں نمبر بہت اچھے آئیں یا کم۔ اگر آپ نے اپنی پوری کوشش کی ہے تو دل مطمئن رہتا ہے۔
انیس الرحمن
محفلین
"ہے" کا استعمال کم سے کم کرنا۔ یہ بڑے لکھاریوں کی نشانی ہے۔۔
فرحت کیانی
لائبریرین
اور یہ کس کا قول ہے؟
ام نور العين
معطل
وعلیکم السلام ورحمۃ اللہ وبرکاتہالسلام علیکم نُور!
کیسی ہیں آپ؟ اتنے دنوں بعد آپ کو دیکھ کر بہت خوشی ہو رہی ہے۔
امتحان میں نمبر بہت اچھے آئیں یا کم۔ اگر آپ نے اپنی پوری کوشش کی ہے تو دل مطمئن رہتا ہے۔
الحمدللہ ۔ میں عافیت سے ہوں ۔ آپ کیسی ہیں ؟ مجھے بھی آپ کو دیکھ کر بہت خوشی ہوئی ۔ اور موضوع کو ٹریک پر لانے کا بہت بہت شکریہ ۔ درست کہا۔ اس بار میں نے خود کچھ نالائقی کی تھی اسی لیے دل مطمئن نہیں تھا ۔
انیس الرحمن
محفلین
یہ کروشیا کے بہت عظیم ادیب "جوزف الفانسو" کا مقولہ ہے۔۔۔
فرحت کیانی
لائبریرین
اچھا۔
پھر تو یہ جملہ ایسے نہیں ہونا چاہئیے تھا۔
یہ کروشیا کے بہت عظیم ادیب "جوزف الفانسو" کا مقولہ۔
ام نور العين
معطل
گویا یہ چھوٹے لکھاری کا جملہ ہے ۔
فرحت کیانی
لائبریرین
اللہ کا شکر ہے۔ میں بھی ٹھیک ٹھاک
موضوع کو ٹریک پر کہاں لائی ۔ تھوڑا سا ادھر ادھر بھی کر دیا ایک اور پوسٹ کے ذریعے۔ جس کے لئے معذرت
کوئی بات نہیں۔ خود اگر کہیں سستی کر دی ہو تو پھر آئندہ اسی غلطی کا امکان بہت کم رہ جاتا ہے
انیس الرحمن
محفلین
اچھا۔
پھر تو یہ جملہ ایسے نہیں ہونا چاہئیے تھا۔
یہ کروشیا کے بہت عظیم ادیب "جوزف الفانسو" کا مقولہ۔
میں کب سے لکھاری ہو گیا جی؟؟؟؟؟
فرحت کیانی
لائبریرین
کوئی بات نہیں۔ آج نہیں تو کل ہو جائیں گے۔ اس لئے ابھی سے مشق شروع کر دیں۔میں کب سے لکھاری ہو گیا جی؟؟؟؟؟
انیس الرحمن
محفلین
یہاں دیکھیں۔۔کوئی بات نہیں۔ آج نہیں تو کل ہو جائیں گے۔ اس لئے ابھی سے مشق شروع کر دیں۔
لوگ کہتے ہیں اچھا لکھا ہے۔۔۔
فرحت کیانی
لائبریرین
بہت اچھا لکھا ہے ماشاءاللہ۔
لیکن اب یہ بتائیں کہ ایک پوسٹ پہلے آپ نے خود لکھا کہ آپ لکھاری کب سے ہو گئے اور اگلی پوسٹ میں اپنے لکھاری ہونے کا ثبوت بھی پوسٹ کر دیا۔ کیا یہ کُھلا تضاد نہیں ہے؟
نیرنگ خیال
لائبریرین
یہ تو پہلے سے معلوم مسئلہ ہے
فرحت کیانی
لائبریرین
اس کا مطلب یہ نہیں کہ غلطی نوٹ نہ کی جائے۔ یہ تو ہو گا۔یہ تو پہلے سے معلوم مسئلہ ہے