تھنڈربرڈ کی ایکسٹنشن کو مقامیانا

زیک نے 'متفرق مقامیانا' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏فروری 13, 2006

  1. زیک

    زیک محفلین

    مراسلے:
    38,909
    جھنڈا:
    UnitedStates
    موڈ:
    Bookworm
    تھنڈربرڈ جو موزیلا کا برقی خط client ہے کی ایک ایکسٹنشن ہے BiDiMail جس کا مقصد اس کی دائیں سے بائیں لکھی جانے والی زبانوں کے لئے معاملات کو بہتر بنانا ہے۔ اس کی ٹیم نے کچھ دن پہلے مجھ سے رابطہ کیا کہ اس ایکسٹنشن کو اردو میں بھی مقامیا جائے۔

    جن اصطلاحات کا اردو میں ترجمہ کرنا ہے وہ نیچے دی ہیں۔ ساتھ ان کی کچھ تفصیلات بھی ہیں۔

    1- Switch Message Direction
    2۔ Switch Page Direction
    3۔ Switch Paragraph Direction
    4۔ Clear Paragraph Direction
    5۔ LTR (left-to-right, acronym)
    6۔ Set Left-to-Right Direction
    7۔ RTL (right-to-left, acronym)
    8۔ Set Right-to-Left Direction
    9۔ Control Character
    10۔ Insert Control Character
    11۔ Left-to-Right Mark (that's one of the control chars)
    12۔ Right-to-Left Mark (that's the other control char)
    13۔ BiDi Mail UI Options
    14۔ Message Composition
    15۔ Default Direction
    16۔ Left to Right
    17۔ Right to Left
    18۔ Always reply in default direction
    19۔ For more information:
    20۔ The BiDi Mail UI User's Guide
    21۔ Display direction setting buttons
    22۔ Space between paragraphs
    23۔ cm (short for centimeters)
    24۔ pixels
    25۔ (pt (short for points; a font measurement unit

    آپ لوگوں اس ترجمے میں میری مدد کریں گے؟
     
  2. زیک

    زیک محفلین

    مراسلے:
    38,909
    جھنڈا:
    UnitedStates
    موڈ:
    Bookworm
    میں نے کچھ ترجمہ کیا ہے۔ آپ کا اس بارے میں کیا خیال ہے؟

    1- Switch Message Direction
    پیغام کی سمت بدلیں

    2۔ Switch Page Direction
    صفحے کی سمت بدلیں

    3۔ Switch Paragraph Direction
    پیرے کی سمت بدلیں

    4۔ Clear Paragraph Direction
    پیرے کی سمت صاف کریں

    5۔ LTR (left-to-right, acronym)‎
    ل‌ٹ‌ر

    6۔ Set Left-to-Right Direction
    بائیں سے دائیں سمت کریں

    7۔ RTL (right-to-left, acronym)‎
    ر‌ٹ‌ل

    8۔ Set Right-to-Left Direction
    دائیں سے بائیں سمت کریں

    9۔ Control Character
    کنٹرول حرف

    10۔ Insert Control Character
    کنٹرول حرف ڈالیں

    11۔ Left-to-Right Mark (that's one of the control chars)‎
    بائیں سے دائیں نشان

    12۔ Right-to-Left Mark (that's the other control char)‎
    دائیں سے بائیں نشان

    13۔ BiDi Mail UI Options
    ؟؟؟؟

    14۔ Message Composition
    پیغام کی تصنیف

    15۔ Default Direction
    ڈیفالٹ سمت

    16۔ Left to Right
    بائیں سے دائیں

    17۔ Right to Left
    دائیں سے بائیں

    18۔ Always reply in default direction
    ہمیشہ ڈیفالٹ سمت میں جواب دیں

    19۔ For more information:‎
    مزید معلومات کے لئے:

    20۔ The BiDi Mail UI User's Guide


    21۔ Display direction setting buttons
    سمت طے کرنے کے بٹن دکھائیں

    22۔ Space between paragraphs
    پیروں میں وقفہ

    23۔ cm (short for centimeters)


    24۔ pixels


    25۔ (pt (short for points; a font measurement unit
     
  3. آصف

    آصف محفلین

    مراسلے:
    568
    اچھا ترجمہ کیا ہے۔

    یہ جو مخففات ہیں مثلا RTL وغیرہ، ان کو بہتر نہیں کہ اردو کے قالب میں ڈھال کر استعمال کیا جائے؟
    مثال کے طور پر:
    د س ب (دائیں سے بائیں)
    کیونکہ فرض کریں لوگوں کو آپ کا تجویز کردہ ترجمہ استعمال کرتے ہوئے کچھ عرصہ گزر چکا ہو تو یہ بتانا مشکل ہوگا کہ یہ لفظ اصل میں ہے کیا اور کہاں سے آیا ہے (دنیا کی بے شمار زبانوں کو مد نظر رکھتے ہوئے)۔

    دوسرا قدیر سے کہئیے کہ "عنوان موضوع" میں ایک ہی چیز کو دو دفعہ کہا گیا ہے۔ عنوان یا موضوع میں سے ایک لفظ کافی ہوگا۔ اگر قدیر کے بجائے آج کل آپ خود دیکھ رہے ہیں تو خود درست کر دیجئيے۔

    آصف
     
  4. مہوش علی

    مہوش علی لائبریرین

    مراسلے:
    3,003
    میرے خیال میں یہاں پیروں کی جگہ "پیراگراف" ہی کا استعمال کیا جائے۔

    ویسے پیرا گراف کے لیے کسی کے ذہن میں اردو متبادل ہو بیان فرمائیے۔
     
  5. فیصل عظیم فیصل

    فیصل عظیم فیصل محفلین

    مراسلے:
    3,646
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Relaxed
    مناسب رہے گا کہ ہم پہلے جملہ ۔ فقرہ ۔ اور نص الموضوع میں فرق کر لیں

    حروف سے مل کر لفظ اور ان سے مل کر جملہ بنتا ہے جبکہ جملوں سے ملکر فقرہ بنتا ہے اور فقروں پر مشتمل ہوتا ہے نص الموضوع ۔ ان میں سے مناسب چن لیجئے ۔ آگے آپ کی مرضی
     
  6. الف عین

    الف عین لائبریرین

    مراسلے:
    35,667
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Psychedelic
    پیراگراف کو پیرا کہنا کافی ہے )پیرے نہیں) اور میرا ووٹ د س ب اور ب س د کو۔ بائ ڈائ کے لئے ’دو سمتی‘ لفظ استعمال کیا جا سکتا ہے۔ ۔ یو آئی کے لئے منظر صارف کیسا رہے گا؟
     
  7. زیک

    زیک محفلین

    مراسلے:
    38,909
    جھنڈا:
    UnitedStates
    موڈ:
    Bookworm
    میں نے بھی یہ سوچا تھا مگر اس لئے نہیں کیا کہ rtl اور ltr باقاعدہ ایچ‌ٹی‌ایم‌ایل میں بھی استعمال ہوتے ہیں۔

    کیا آپ پوسٹ کرنے والے صفحے پر “عنوان“ اور “موضوع کی تفصیل“ کی بات کر رہے ہیں؟ یہ subject اور description کا ترجمہ ہیں مگر نجھے بھی کچھ صحیح نہیں جچتے۔ آپ کیا تجویز کریں گے؟
     
  8. زیک

    زیک محفلین

    مراسلے:
    38,909
    جھنڈا:
    UnitedStates
    موڈ:
    Bookworm
    فیصل مجھے آپ کی بات پلے نہیں پڑی۔
     
  9. الف عین

    الف عین لائبریرین

    مراسلے:
    35,667
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Psychedelic
    نص الموضوع سے مراد پیراگراف ہی ہے فیصل کی۔
     
  10. محب علوی

    محب علوی لائبریرین

    مراسلے:
    12,408
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm

    21۔ Display direction setting buttons
    سمت طے کرنے کے بٹن دکھائیں
    سمت متعین کردن بٹن دکھائیں

    24۔ pixels
    عکسی نقطعہ
     
  11. آصف

    آصف محفلین

    مراسلے:
    568
    -‍>زکریا: نہیں میرا مطلب ہر پوسٹ کے عنوان میں لکھا ہوا "عنوانِ موضوع" ہے۔ میرا خیال ہے ان میں سے کوئی سا ایک کافی ہے۔


    آصف
     
  12. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    13,080
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    23۔ cm (short for centimeters)
    سم(سینٹی میڑ کا مخفف)
     
  13. زیک

    زیک محفلین

    مراسلے:
    38,909
    جھنڈا:
    UnitedStates
    موڈ:
    Bookworm
    آصف: صحیح۔ میں اسے اگلے اپڈیٹ میں ٹھیک کروں گا۔
     
  14. زیک

    زیک محفلین

    مراسلے:
    38,909
    جھنڈا:
    UnitedStates
    موڈ:
    Bookworm
    کچھ ردوبدل کے ساتھ۔ ابھی بھی کچھ کمی ہے۔


    1- Switch Message Direction
    پیغام کی سمت بدلیں

    2۔ Switch Page Direction
    صفحے کی سمت بدلیں

    3۔ Switch Paragraph Direction
    پیرا کی سمت بدلیں

    4۔ Clear Paragraph Direction
    پیرا کی سمت صاف کریں

    5۔ LTR (left-to-right, acronym)‎
    ل‌ٹ‌ر

    6۔ Set Left-to-Right Direction
    بائیں سے دائیں سمت کریں

    7۔ RTL (right-to-left, acronym)‎
    ر‌ٹ‌ل

    8۔ Set Right-to-Left Direction
    دائیں سے بائیں سمت کریں

    9۔ Control Character
    کنٹرول حرف

    10۔ Insert Control Character
    کنٹرول حرف ڈالیں

    11۔ Left-to-Right Mark (that's one of the control chars)‎
    بائیں سے دائیں نشان

    12۔ Right-to-Left Mark (that's the other control char)‎
    دائیں سے بائیں نشان

    13۔ BiDi Mail UI Options
    دوسمتی ڈاک یو‌آئی آپشن

    14۔ Message Composition
    پیغام کی تصنیف

    15۔ Default Direction
    ڈیفالٹ سمت

    16۔ Left to Right
    بائیں سے دائیں

    17۔ Right to Left
    دائیں سے بائیں

    18۔ Always reply in default direction
    ہمیشہ ڈیفالٹ سمت میں جواب دیں

    19۔ For more information:‎
    مزید معلومات کے لئے:

    20۔ The BiDi Mail UI User's Guide
    دوسمتی ڈاک یو‌آئی کی کتاب

    21۔ Display direction setting buttons
    سمت متعین کرنے کے بٹن دکھائیں

    22۔ Space between paragraphs
    پیروں میں وقفہ

    23۔ cm (short for centimeters)
    سم

    24۔ pixels
    عکسی نقطے

    25۔ (pt (short for points; a font measurement unit
    پوائنٹ

    آپ لوگوں کا کیا خیال ہے؟
     
  15. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    13,080
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    پیرا گراف کے لیے پیرے کا لفظ ٹھیک ہے
    rtl کا اردو مخف لکھا ہے ساتھ ہی اگر بریکٹ میں اس انگلش اصطلاح کو مکمل اردو میں‌لکھ دیں۔ صارف کو اس سے آسانی رہے گی۔باقی سب ٹھیک ہے میرے خیال میں۔
     

اس صفحے کی تشہیر