زہیر عبّاس
محفلین
بہت شکریہ ۔۔۔ آپ لوگوں کی حوصلہ افزائی مزید سائنسی کتب کا ترجمہ کرنے میں مدد دیتی ہے۔
تبصرہ: نا ممکن کی طبیعیات "Physics of the Impossible" از میچو کاکو
- صاحب لڑی عثمان
- تاریخ ابتداء
زہیر عبّاس
محفلین
جی بالکل مل سکتی ہے۔ ربط یہ ہے
رانا
محفلین
زبردست زہیر بھائی۔ میں تو کب سے انتظار کررہا تھا کہ مکمل ہو تو ایک ہی بار پڑھوں۔ جب آپ نے شروع کی تھی تو انتہائی دلچسپی سے روز نئی قسط کا انتظار کرتا تھا لیکن قسط وار پڑھنے میں مجھے مضمون کا تسلسل ذہن میں برقرار رکھنا مشکل ہوتا تھا۔ اس لئے پھر سوچا کہ مکمل ہوجائے تو ایک ہی بار پڑھوں گا۔ ماہی احمد بہنا نے بالکل ٹھیک مشورہ دیا ہے کہ اس کی پی ڈی ایف بھی بنوالیں تاکہ تسلی سے کتاب کی ہی صورت آف لائین بھی پڑھ سکیں۔ جزاک اللہ۔
زہیر عبّاس
محفلین
شکریہ رانا بھائی۔ سوچا تھا اس کو اور بہتر کرکے پھر مکمل کتاب کی شکل دوں گا۔ جیسا کہ کتاب میں استعمال ہونے والی تمام اصطلاحات کی ایک فرہنگ بنا کر کتاب کے آخر حصّے میں شامل کرنا۔ اور ان تمام سائنسی اصطلاحات کا مختصر سا تعارف بھی شامل کرنا چاہتا تھا جو کتاب میں استعمال تو ہوئی ہیں لیکن ان کو یہاں پر بیان نہیں کیا ہے۔ اس کے علاوہ بہت سے لوگوں نے شکایات کی تھی کہ اس میں استعمال ہونے والے الفاظ کافی دقیق ہیں (اگرچہ میرا اردوکا ذخیرہ الفاظ تو بہت ہی محدود ہے پھر بھی اکثر لوگوں نے کہا کہ اتنے مشکل الفاظ کیوں استعمال کئے ہیں) اس کے لئے سوچا تھا کہ مشکل الفاظ کے معنی بھی ایک ضمیمے کے طور پر شامل کروں۔ پھر میں نے یہاں پر تصاویر کو نہیں شامل کیا تھا کیونکہ جس وقت میں نے یہاں پر اس کو شایع کرنا شروع کیا تھا مجھے نہیں معلوم تھا کہ تصویروں کو کیسے مراسلے میں داخل کیا جاتا ہے۔ میرے خیال میں تصاویر شامل کرنے سے بات ذرا زیادہ جلدی سمجھ میں آسکتی ہے اور لوگ پڑھنے میں تھوڑی زیادہ دلچسپی بھی لیتے ہیں۔
پھر امید تھی کہ لوگ کچھ اصلاح بھی کردیں گے تو وہ اصلاح شدہ متن ہی کتاب میں شامل کردوں گا۔ کیونکہ یہ ایک طویل اور تھوڑی ٹیکنیکل قسم کی کتاب تھی، اور میرا یہ کتاب ترجمہ کرنے کا پہلا تجربہ تھا لہٰذا میرے خیال میں اس کو ادارت کی اشد ضرورت تھی۔ بہرحال ادارت تو نہیں ہوئی اور ایسے ہی یہاں پوسٹ کرنی شروع کردی۔ اب جب دوبارہ پڑھتا ہوں تو لگتا ہے کہ کافی زیادہ تبدیلیوں کی ضرورت ہے۔ خاص طور پر زبان و بیان کے حوالے سے۔ یہ سب میں ٹھیک کرنے کے بعد چاہتا تھا کہ کتاب کو پی ڈی ایف کی صورت دوں۔
بہرحال میں تو صرف یہ کہ سکتا ہوں کہ ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پر دم نکلے۔
اب کوشش کرتا ہوں کہ جیسے ہی فرصت ملتی ہے ہر باب کو تصویروں کے ساتھ مکمل کرکے ہر باب کی الگ پی ڈی ایف بناؤں اور یہاں پوسٹ کرتا رہوں۔ کیونکہ ایک ساتھ پی ڈی ایف بنانے سے اس کی فائل کا حجم کافی زیادہ ہوجائے گا۔
پھر امید تھی کہ لوگ کچھ اصلاح بھی کردیں گے تو وہ اصلاح شدہ متن ہی کتاب میں شامل کردوں گا۔ کیونکہ یہ ایک طویل اور تھوڑی ٹیکنیکل قسم کی کتاب تھی، اور میرا یہ کتاب ترجمہ کرنے کا پہلا تجربہ تھا لہٰذا میرے خیال میں اس کو ادارت کی اشد ضرورت تھی۔ بہرحال ادارت تو نہیں ہوئی اور ایسے ہی یہاں پوسٹ کرنی شروع کردی۔ اب جب دوبارہ پڑھتا ہوں تو لگتا ہے کہ کافی زیادہ تبدیلیوں کی ضرورت ہے۔ خاص طور پر زبان و بیان کے حوالے سے۔ یہ سب میں ٹھیک کرنے کے بعد چاہتا تھا کہ کتاب کو پی ڈی ایف کی صورت دوں۔
بہرحال میں تو صرف یہ کہ سکتا ہوں کہ ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پر دم نکلے۔
اب کوشش کرتا ہوں کہ جیسے ہی فرصت ملتی ہے ہر باب کو تصویروں کے ساتھ مکمل کرکے ہر باب کی الگ پی ڈی ایف بناؤں اور یہاں پوسٹ کرتا رہوں۔ کیونکہ ایک ساتھ پی ڈی ایف بنانے سے اس کی فائل کا حجم کافی زیادہ ہوجائے گا۔
رانا
محفلین
تصویروں کے بغیر بات سمجھنا تو واقعی مشکل ہوتا ہے خاص طور اس وقت جب کتاب میں بطور حوالہ کسی تصویر کا ذکر ہو اور تصویر سامنے نہ ہو۔ دوسرا ایک ساتھ پی ڈی ایف بنانے میں حجم زیادہ بھی ہوجائے تو میرا خیال ہے کوئی حرج نہیں کہ کتاب کا مزہ تو تبھی آئے گا۔ لیکن یہ ٹھیک ہے کہ کام آسان کرنے کے لئے پہلے ہر باب کو الگ الگ فوکس کیا جائے اور ہر باب کی یہاں پی ڈی ایف شئیر کی جاتی رہے۔ بعد میں جب ساری پی ڈی ایف فائلز یہاں شئیر ہوجائیں گی پھر چند منٹ کا کام ہوگا انہیں ایک ہی مکمل کتاب کی صورت پی ڈی ایف بنانا۔
زہیر عبّاس
محفلین
فاتح
لائبریرین
پی ڈی ایف کی بجائے ورڈ کا فارمیٹ زیادہ موزوں ہے تا کہ جو اس سے پی ڈی ایف بنانا چاہے وہ پی ڈی ایف بنا لے اور جو یونی کوڈ ٹیکسٹ سے استفادہ کرنا چاہے وہ بھی کر لے۔
زہیر عبّاس
محفلین
arifkarim
معطل
آپ پی ڈی ایف کی بجائے ورڈ میں یہ مواد کریکشن کے بعد باتصاویر اپلوڈ کر تے جائیں۔ یوں بعد میں مکمل کتاب کیلئے انڈیکس وغیرہ بنانے میں کافی آسانی ہوگی۔ میری گزارش ہوگی کہ مواد کو ایک ہی فائل میں رکھا جائے تاکہ اسکی فارمیٹنگ کاتسلسل برقرار رہے۔
اپنا وقت دیگر کتب کے متراجم میں ضائع کرنے کی بجائے اس انمول ترجمے کو کتابی صورت میں معیاری طور پر شائع کرنے کی کوشش کریں۔ یوں بہت سوں کو جنات کی بجائے سائنس پڑھنے کی طرف رغبت پیدا ہوگی محمد سعد
زہیر عبّاس
محفلین
عارف بھائی وورڈ کی یہی فائل سنبھالنا مشکل ہوتا ہے تصاویر شامل ہونے کے بعد تو معلوم نہیں کتنا سست ہوجائے گی ۔ بہرحال آپ کا مشورہ سر آنکھوں پر ۔ آپ کے مشورے پر پوری طرح عمل کرنے کی کوشش کروں گا۔
بھائی کیونکہ میں ایک اکاؤنٹنٹ ہوں اور سائنس کا انتہائی واجبی سا علم ہے لہٰذا میرے خیال میں اس کتاب کو ادارت کی شدید ضرورت ہے۔ میں نے اپنی تئیں تو کافی کوشش کی تھی ۔ اب بھی جب دوبارہ جتنی مرتبہ پڑھتا ہوں اتنی ہی زیادہ غلطیاں نظر آتی ہیں۔ کسی صاحب سے ادارت کی بات کرنے کا کہا تھا۔ تاہم انہوں نے جو ادارت کرنے کا معاوضہ بیان کیا تو شوق سمندر کے جھاگ کی طرح بیٹھ گیا۔ بہرصورت اگر مستقبل میں کبھی کتاب کی زبان و بیان اس قابل ہوا کہ اس کو شایع کیا جاسکے تو ضرور کوشش کروں گا۔
زہیر عبّاس
محفلین
متن تو جمیل نوری نستعلیق فانٹ میں ہی ہے. ورڈ کا ٢٠١٠ کا ورژن ہے۔
میرا خیال ہے کہ وہ اپنی تعلیم میں کافی مصروف ہیں۔ لہٰذا ان کے لئے وقت نکالنا مشکل ہوگا۔ادارت کیلئے محفل کے سائنسدان محمد سعد سے رجوع کریں۔ حضور اسلام آباد کی کسی یونی ورسٹی میں طبیعات کے طالب علم ہیں
arifkarim
معطل
روز اگر کچھ حصہ پڑھ لیں تو انکی معلومات میں بھی اضافہ ہوگا اور سائنٹیفکلی اپرووڈ کریکشن بھی ہو جائے گی
محمد سعد
محفلین
ہائے یہ وقت اور توانائی کے محدود وسائل۔
arifkarim
معطل
محمد سعد
محفلین
آہو!
طبیعاتی مجبوری ہے
رانا
محفلین
بہت زبردست زہیر بھائی۔ یہ آپ نے کام خوب کیا کہ پی ڈی ایف اپ لوڈ کردی۔ ڈاون لوڈ کرچکا ہوں۔ جزاک اللہ۔ فاتح بھائی کی بات بھی درست ہے کہ ورڈ فائل بھی اپ لوڈ کردی جائے تاکہ کسی کو متن سے استفادہ کرنا ہو تو وہ بھی کرسکے اور پی ڈی ایف بھی بنا سکے۔ آئندہ کتابوں کے لئے آپ پی ڈی ایف اور ورڈ دونوں فارمیٹ اپ لوڈ کردیا کریں تو زیادہ اچھا ہوگا۔ جزاک اللہ۔
اب ارضی سیاروں کی زندگی والی بھی جلد مکمل کرکے یکمشت ہمارے حوالے کریں کہ وہ بھی بہت دلچسپ موضوع ہے۔
دوستوں سے گذارش ہے کہ ارضی سیاروں پر جاکر تبصرہ کرنے کی بجائے اسی سیارے پر آجائیں تاکہ وہاں مضمون تسلسل سے چلتا رہے۔
اب ارضی سیاروں کی زندگی والی بھی جلد مکمل کرکے یکمشت ہمارے حوالے کریں کہ وہ بھی بہت دلچسپ موضوع ہے۔
دوستوں سے گذارش ہے کہ ارضی سیاروں پر جاکر تبصرہ کرنے کی بجائے اسی سیارے پر آجائیں تاکہ وہاں مضمون تسلسل سے چلتا رہے۔
arifkarim
معطل
ویسے مجھے کہنا تو نہیں چاہئے لیکن ہم پاکستانیوں کا سائنسی کتب کا انتخاب بھی فلسفیانہ سا ہے۔ جیسے "ناممکن کی طبیعات" "ارضی سیارے" وغیرہ۔ کاش ہم عملی سائنس کی طرف بھی کسی دن رجوع کریں جو ہماری دنیا تو کم از کم سنوار سکےدوستوں سے گذارش ہے کہ ارضی سیاروں پر جاکر تبصرہ کرنے کی بجائے اسی سیارے پر آجائیں تاکہ وہاں مضمون تسلسل سے چلتا رہے۔
زہیر عبّاس محمد سعد نایاب ادب دوست
نمرہ
محفلین
کیونکہ ساری خوبصورتی تو نظریاتی سائنسز میں ہوتی ہےویسے مجھے کہنا تو نہیں چاہئے لیکن ہم پاکستانیوں کا سائنسی کتب کا انتخاب بھی فلسفیانہ سا ہے۔ جیسے "ناممکن کی طبیعات" "ارضی سیارے" وغیرہ۔ کاش ہم عملی سائنس کی طرف بھی کسی دن رجوع کریں جو ہماری دنیا تو کم از کم سنوار سکے
[/USER]
عملی سائنس میں کیا اتنا دلچسپ ہے؟
arifkarim
معطل
بالکل۔ آپکے محبوب موبائل فون، لیپ ٹاپ، ٹیلی وژن میں پتا نہیں ایسا کیا دلچسپ ہے جو یہ بغیر سائنس کے کام کرتا ہےکیونکہ ساری خوبصورتی تو نظریاتی سائنسز میں ہوتی ہے