صحیح ، لیکن اردو میں بھی تو سائنس ہونی چاہیے۔
میں بڑا عرصہ اس طرح کے مواد کے ترجمے کے بعد اس نتیجے پر پہنچا ہوں کہ جس موضوع پر اچھی گرفت ہو، اس میں ترجمے سے زیادہ آسان اور کارگر یہ ہوتا ہے کہ اپنے علم اور خیالات کو اپنے الفاظ میں لکھا جائے۔ ہاں، پہلے سے موجود مواد سے رہنمائی ضرور لی جائے کہ اس طرح متن کو بہتر صورت دی جا سکے گی۔
)
شکریہ جناب! آپ کے مشورے پر عمل کرنے کی پوری کوشش کروں گا
بہت شکریہ جناب ۔۔۔۔ یقین جانیے آپ کی حوصلہ افزائی نے میرا سیروں خون بڑھا دیا۔ آپ اور دوسرے پڑھنے والوں سے گزارش ہے کہ ساتھ ساتھ اغلاط کی نشاندہی بھی کرتے جائیں۔ کیونکہ میرے خیال میں اس ترجمے کو ادارت کی اشد ضرورت تھی۔ بہرحال لوگوں کے مشوروں کو مد نظر رکھتے ہوئے مستقبل کی پوسٹ میں ان کا خیال رکھنے کی پوری کوشش کروں گا۔
