بوجھیں تو سہی کیا لکھا ہے؟

[شمشاد]

چلئےکبھی کبھی ہی سہی پر صبا تو آتی ہے۔

آپکونسیصباکیباتکررہےہیںکہیںہندیفلموںوالیتونہیں؟

 

[محمداحمد]

آپ کونسی صبا کی بات کررہے ہیں کہیں ہندی فلموں والی تو نہیں؟

کیاہندیفلموںمیںکوئیصبابھیہے؟ ویسےمیںتوبادِصباکیباتکررہاتھا۔

 

[شمشاد]

کیا ہندی فلموں میں کوئی صبا بھی ہے؟ ویسے میں تو بادِصبا کی بات کر رہاتھا۔

ہندیفلموںمیںکیانہیںہےصبابھیہےصیادبھیہےشکاریبھیہےشکاربھیہے۔

 

[الف عین]

ہندی فلموں میں کیا نہیں ہے صبا بھی ہے صیاد بھی ہے شکاری بھی ہے شکار بھی ہے
لیکنکمازکمہمتوانکوہندیفلمیںنہپکاریں، اردوہیکہاکریں

 

[محمداحمد]

لیکن کم ازکم ہم تو ان کو ہندی فلمیں نہ پکاریں، اردو ہی کہا کریں۔

یہتوہےیہفلمیںبھییقیناًاردوفلمیںہیہیںلیکنلوگشایدپاکستانیاورہندوستانیفلموںمیںتفریقکےلئےیہاصطلاحاستعمالکرتےہیں۔

 

[شمشاد]

یہ تو ہے یہ فلمیں بھی یقینا ً اردو فلمیں ہی ہیں لیکن لوگ شاید پاکستانی اور ہندوستانی فلموں میں تفریق کے لئے یہ اصطلاح استعمال کرتے ہیں۔

آپکیباتبالکلصحیحہےپھربھیعرضکروںکہہندیاوراردوبولنےمیںتقریباًایکجیسیہیہیںالبتیچندالفاظمختلفہیںلکھنےمیںدونوںزبانوںمیںزمینآسمانکافرقہے۔

 

[محمداحمد]

آپ کی بات بالکل صحیح ہے پھر بھی عرض کروں کہ ہندی اور اردو بولنے میں تقریباً ایک جیسی ہی ہیں البتہ چندالفاظ مختلف ہیں لکھنے میں دونوں زبانوں میں زمین آسمان کا فرق ہے۔

اردوکابنیادیڈھانچہتوہندیوالاہیہےہاںرنگوروغناورآرائشوزیبائشکےلئےفارسیاورکہیںکہیںعربیزبانسےکاملیاجاتاہے۔ہندیکواردوسےممتازکرنےکےلئےآجکلہندوستانمیںسنسکرتکاجوسہارالیاجارہاہےوہاصلہندیکےمزاجسےہمآہنگنہیںہے۔

 

[شمشاد]

اردو کا بنیادی ڈھانچہ تو ہندی والا ہی ہے ہاں رنگ و روغن اور آرائش و زیبائش کے لئے فارسی اور کہیں کہیں عرب زبان سے کام لیا جاتا ہے۔ ہندی کو اردو سے ممتاز کرنے کے لئے آج کل ہندوستان میں سنسکرت ک جو سہارا لیا جا رہا ہے وہ اصل ہندی کے مزاج سے ہم آہنگ نہیں ہے۔

آپنےتواچھاخاصاپوسٹمارٹمکرڈالابہتاچھاکیا۔

 

[کھوکھر]

آپ نےتواچھاخاصا پوسٹ مارٹم کر ڈالابہت اچھاکیا۔
آپکاتوام تحانلےلیاان ہوںنے

 

[شمشاد]

آپ کا تو امتحان لے لیا انہوں نے ۔

کوئیباتنہیںہمکونساامتحانوںسےڈرتےہیں۔

 

[محمداحمد]

کوئی بات نہیں ہم کون سا امتحانو ں سے ڈرتے ہیں۔

یعنی
باطلسےڈرن ےوالےاےآسم اںنہیںہم
سوبارکرچکاہےتوام تحاںہمارا

 

[شمشاد]

یعنی
باطل سے ڈرنے والے اے آسماں نہیں ہم
سو بار کر چکا ہے توامتحاں ہمارا

لیکنمیننےتوکبھیآسمانکوامتحاننہیںدیاویسےسوسےزیادہہیامتحاندےچکاہوں۔

 

[الف عین]

لیکن میں نے تو کبھی آسمان کو امتحان نہیں دیا ویسے سو سے زیادہ امتحان دے چکا ہوں۔
شکریہشمشاداستھریڈکوزندگیدینےکا

 

[محمداحمد]

شکریہ شمشاد اس تھریڈ کو زندگی د ینے کا

خاکسارکیجانبسےبھیشکریہقبولکریںشمشادبھائی۔

 

[شمشاد]

خاکسار کی جانب سے بھی شکریہ قبول کریں شمشاد بھائی۔

ارےبھائیشکریےکیکیاضرورتہےیہتوسبدوستوںکیوجہسےہیرونقہے۔

 

[محمداحمد]

ارےبھائی شکریے کی کیا ضرورت ہے یہ تو سب دوستوں کی وجہ سے ہی رونق ہے۔

صحیحکہاآپنے۔لیکنسچپوچھیںتومیرےذہنسےتویہلڑینکلہیگئیتھی۔آپکیپوسٹدیکھیتویادآیا۔

 

[شمشاد]

صحیح کہا آپ نے۔ لیکن سچ پوچھیں تو میرے ذہن سے تویہ لڑی نکل ہی گئی تھی۔آپ کی پوسٹ دیکھی تو یاد آیا ۔

آجتوبسکلکےمیچکیباتہرجگہچلرہیہےحالانکہآجبھیایکسیمیفائنلہورہاہے۔

 

[الف عین]

آج تو بس کل کے میچ کی بات ہر جگہ چل رہی ہے حالانکہ آج بھی ایک سیمی فائنل ہو رہا ہے۔
اسسیمیفائنلکانتیجہتومتوقعہیرہاکہسریلنکاجیتگئی۔

 

[محمداحمد]

اس سیمی فائنل کا نتیجہ تو متوقع ہی رہا کہ سری لنکا جیت گئی۔

آجکےمیچمیںدیکھئےکیاہوتاہےکہلوگاسےمیچسےکہیںبڑھکراہمیتدےرہےہیں۔

 

[شمشاد]

آج کے میچ میں دیکھئے کیا ہوتا ہے کہ لوگ اسے میچ سے کہیں بڑھ کر اہمیت دےرہےہیں۔

کرکٹکامیچہواورپھرہندوستاناورپاکستانکاتویہمیچکماورجنگزیادہبنجاتاہے۔