نور وجدان
لائبریرین
باسٹرڈ آف استنبول ایلف شفق کا تاریخی ناول ہے ،جسکا پلاٹ کافی پیچیدہ ہے . اس ناول میں ایلف نے ماضی اور حال کے ٹکروں کو پزل کی صورت میں جوڑا ہُوا ہے.اسکا مرکزی خیال آزادیِ ہند سے ملتا جلتا ہے۔ اسکا مرکزی خیال یہ ہے کہ وہ مظالم جو برطانوی سامراجیت نے ہندوستان میں ڈھائے بالکل اس جیسے ہی ترکی حکومت نے آرمینیا کے لوگوں کے ساتھ برتے. ایلف شفق کو اس بیباک سچ لکھنے کے بعد تین سال جیل میں گزارنے پڑے.
اس ناول کا آغاز زیلیحہ " سے ہوتا ہے. انیس سالہ لڑکی ہسپتال جاتی ہے تاکہ نئی سانس لیتی زندگی کو وجود سے عدم کی جانب دھکیل دے.مگر عین وقت پر اسکا ضمیر جاگ جاتا ہے .
زیلیحہ کا تعلق جس گھرانے سے ہوتا ہے اس کو kazanec family کے طور پر متعارف کرایا جاتا ہے. یہ ترک خاندان پورے ترکی کی نمائندگی کرتا ہے. گلسم خاتون چار سوتیلی بیٹیوں اور ایک بیٹے کی ماں ہوتی ہیں. مصطفی اس خاندان کا واحد چشم و چراغ ترکی کو چھوڑ کے امریکہ میں رہنے لگتا ہے مصطفی کے امریکہ جانے کی پراسرار وجہ بعد میں جاکے کھلتی ہے جب آنٹی بانو ایک جِن کے ذریعے ماضی میں سفر کرتی ہیں تو وہ مصطفی کے ناقابلِ فراموش جرم کے بارے میں جان جاتی ہیں تاہم اس بات کو صیغہِ راز اسلیے رکھتی ہیں کیونکہ اس جرم کی کہانی ان کی بہن زیلیحہ کے گرد گھومتی ہے
. امریکہ میں مصطفی دو شادیاں کرتا ہے، جن میں سے اک آرمینین خاندان جو کہ امریکہ میں پناہ گزین ہوتا ہے، اس سے کرتا ہے. دوسری شادی وہیں کی ایک شہری خاتون سے کرتا ہے ۔ مصطفی کی چار سوتیلی بہنیں: زلیحہ، فیریدے، سیورائے اور بانو ہوتی ہے. فیریدے تاریخ کی استاد ہوتی ہے ہوتی ہے سیورائے کو وہم ہوتا رہتا ہے اس کو بہت سی بیماریاں ہیں، یہ احساس وقت کے ساتھ تقویت پکڑتا جاتا ہے اور بالآخر اسکو شزوفرینیا بھی ہوجاتا ہے
اس میں اس بات پر بہت زیادہ زور دیا گیا ہے کہ اس ترک خاندان کے مرد گھریلو ذمہ داریوں سے گھبراجاتے ہیں اور فرار ہوتے کسی دوسرے ملک میں رہنے لگتے ہیں یا پھر جلدی مر جاتے ہیں.آنٹی بانو کو ایک clairvoyant and soothsayer کے طور متعارف کرایا جاتا ہے جن کے قبضے میں دو جِن ہوتے ہیں. یہ جِن ان کو مستقبل، حال اور ماضی کا پتا دیتے اور وہ پریشان حال لوگوں کی اس طرح مدد کیا کرتی تھیں... آنٹی بانو کی شادی کے بعد دو بیٹوں کی وفات ہوجاتی جو یہ خیال ظاہر کرتا ترک خاندانی ادارہ مضبوط نہیں ہے ! آنٹی بانو شوہر کیساتھ نہیں رہتی ہیں اور اپنی بہنوں کے ساتھ رہنا پسند کرتی ہیں .... جبکہ زلیحہ کا اک ٹیٹو پارلر ہوتا ہے .. اور فریدے تاریخ کی اک ٹیچر ہوتی ہے ..
Armonoush مصطفی کی اولاد ہوتی ہے .. امریکہ میں اس کے والدین کی کسی بات پر علیحدگی ہوجاتی ہے. Armnoush اپنے والد کے ساتھ رہتی ہے اس کی ماں اس کے لیے پریشان رہتی ہیں کہ اسکے والد ان کی بیٹی کے ساتھ اچھا سلوک نہیں کرتے ہیں جبکہ Armnoush کو اپنے خاندان کو ڈھونڈنا چاہتی ہے .وہ ترکی جاکے اپنے خاندان کو تلاش کرنا چاہتی ہے جس خاندان کی واحد نشانی اس کی اپنی ہی ماں ہوتی ہیں ..اس کی انٹرنیٹ پر دوستوں کی اک کمیونٹی ہوتی ہے جن سے وہ اپنی شناخت کے مسائل شیئر کیا کرتی ہے، وہی اس کو مشورہ دیتے ہیں کہ ترکی میں اپنے سوتیلے باپ مصطفی کے گھر جا کے اپنے خاندان والوں کو تلاش کرنے جاؤ .. وہ اپنے والدین کو بتائے بنا ترکی آجاتی ہے .....
یہاں پر اسکی ملاقات اپنی سوتیلی بہن آسیہ سے ہوتی ہے جو زیلیحہ کی بیٹی ہوتی ہے ۔ دونوں ایک دوسرے کی ضد ہوتی ہیں ۔Armonoush امریکہ میں رہتے شراب سے دور رہتی ہے جبکہ آسیہ اوائلِ عمری سے ہی کچھ تخریبی سرگرمیوں کا شکار ہوجاتی ہے ۔ ترکی آتے ہی اسکو پتا چلتا ہے کہ جس جگہ پر اسکے والدین رہتے تھے اب وہاں پر ایک ریستوران ہے ۔ اس سلسلے میں آنٹی بانو کی مدد لی جاتی ہے جو جن کے ذریعے سفر کرتی ہیں اور آسیہ کو بتاتی ہیں کہ اس کے والد ایک بہت بڑے شاعر تھے اور آرمینیا کی آزادی کے لیے لکھتے تھے ۔ ترکی حکومت کے ماتحت رہتے ان کے علاوہ ایسے سارے خاندان جو ادیب تھے ، مار دیا گیا یا جلاوطن کردیا گیا ۔ اس سلسلے میں Armonoush کی ماں کو بچالیا جاتا ہے اور امریکی حکومت کی پناہ میں باقی ماندہ خاندانوں کے ساتھ دے دیا جاتا ہے
ترکی حکومت کی تاریخ اور معاشرت کو ایلف نے موضوع بنایا ہے ۔وہ اسکو گرفت میں لیتے حکومت پر تنقید کرتی ہیں ۔ ایلف ایک اچھی مصنفہ ہے ۔انہوں ترک خاندان کے روشن و تاریک دونوں پہلوؤں پر نظر ڈالی ہے ۔ کلبز ، پبز اس نسل میں کس قدر عام ہیں ، اس پر روشنی ڈالتے ان سے پیدا ہونے والے اثرات کیا ہے، اس سب کو زیرِ بحث لایا گیا ہے۔ اسکے علاوہ انہوں نے شناخت کے موضوع کو بھی گرفت میں لیا ہے ۔ جدید نیوآبادتی ادب میں شناخت جو کہ ہجرت سے منسلک ہے، اسکا موضوع بہت اہم رہا ہے ۔ ہر مشہور ادیب کے ناول میں شناخت اور ہجرت اہم موضوع رہا ہے ۔ اس میں ہجرت مصطفی اور Armonoush کی صورت میں ملتی ہے اور شناخت کے مسائل Armonoush کو درپیش ہوتے ہیں ۔ آسیہ بھی شناخت کے مسائل کا شکار ہوتی ہے کیونکہ اسکو اپنے والد کے بارے میں علم نہیں ہوتا ہے ۔ خاندان میں مرد افراد کی قلت سے کیا نقصانات واقع ہوتے ہیں ،ان کی بھی بہت واضح انداز میں بیان کیا گیا ہے
اس ناول کا آغاز زیلیحہ " سے ہوتا ہے. انیس سالہ لڑکی ہسپتال جاتی ہے تاکہ نئی سانس لیتی زندگی کو وجود سے عدم کی جانب دھکیل دے.مگر عین وقت پر اسکا ضمیر جاگ جاتا ہے .
زیلیحہ کا تعلق جس گھرانے سے ہوتا ہے اس کو kazanec family کے طور پر متعارف کرایا جاتا ہے. یہ ترک خاندان پورے ترکی کی نمائندگی کرتا ہے. گلسم خاتون چار سوتیلی بیٹیوں اور ایک بیٹے کی ماں ہوتی ہیں. مصطفی اس خاندان کا واحد چشم و چراغ ترکی کو چھوڑ کے امریکہ میں رہنے لگتا ہے مصطفی کے امریکہ جانے کی پراسرار وجہ بعد میں جاکے کھلتی ہے جب آنٹی بانو ایک جِن کے ذریعے ماضی میں سفر کرتی ہیں تو وہ مصطفی کے ناقابلِ فراموش جرم کے بارے میں جان جاتی ہیں تاہم اس بات کو صیغہِ راز اسلیے رکھتی ہیں کیونکہ اس جرم کی کہانی ان کی بہن زیلیحہ کے گرد گھومتی ہے
. امریکہ میں مصطفی دو شادیاں کرتا ہے، جن میں سے اک آرمینین خاندان جو کہ امریکہ میں پناہ گزین ہوتا ہے، اس سے کرتا ہے. دوسری شادی وہیں کی ایک شہری خاتون سے کرتا ہے ۔ مصطفی کی چار سوتیلی بہنیں: زلیحہ، فیریدے، سیورائے اور بانو ہوتی ہے. فیریدے تاریخ کی استاد ہوتی ہے ہوتی ہے سیورائے کو وہم ہوتا رہتا ہے اس کو بہت سی بیماریاں ہیں، یہ احساس وقت کے ساتھ تقویت پکڑتا جاتا ہے اور بالآخر اسکو شزوفرینیا بھی ہوجاتا ہے
اس میں اس بات پر بہت زیادہ زور دیا گیا ہے کہ اس ترک خاندان کے مرد گھریلو ذمہ داریوں سے گھبراجاتے ہیں اور فرار ہوتے کسی دوسرے ملک میں رہنے لگتے ہیں یا پھر جلدی مر جاتے ہیں.آنٹی بانو کو ایک clairvoyant and soothsayer کے طور متعارف کرایا جاتا ہے جن کے قبضے میں دو جِن ہوتے ہیں. یہ جِن ان کو مستقبل، حال اور ماضی کا پتا دیتے اور وہ پریشان حال لوگوں کی اس طرح مدد کیا کرتی تھیں... آنٹی بانو کی شادی کے بعد دو بیٹوں کی وفات ہوجاتی جو یہ خیال ظاہر کرتا ترک خاندانی ادارہ مضبوط نہیں ہے ! آنٹی بانو شوہر کیساتھ نہیں رہتی ہیں اور اپنی بہنوں کے ساتھ رہنا پسند کرتی ہیں .... جبکہ زلیحہ کا اک ٹیٹو پارلر ہوتا ہے .. اور فریدے تاریخ کی اک ٹیچر ہوتی ہے ..
Armonoush مصطفی کی اولاد ہوتی ہے .. امریکہ میں اس کے والدین کی کسی بات پر علیحدگی ہوجاتی ہے. Armnoush اپنے والد کے ساتھ رہتی ہے اس کی ماں اس کے لیے پریشان رہتی ہیں کہ اسکے والد ان کی بیٹی کے ساتھ اچھا سلوک نہیں کرتے ہیں جبکہ Armnoush کو اپنے خاندان کو ڈھونڈنا چاہتی ہے .وہ ترکی جاکے اپنے خاندان کو تلاش کرنا چاہتی ہے جس خاندان کی واحد نشانی اس کی اپنی ہی ماں ہوتی ہیں ..اس کی انٹرنیٹ پر دوستوں کی اک کمیونٹی ہوتی ہے جن سے وہ اپنی شناخت کے مسائل شیئر کیا کرتی ہے، وہی اس کو مشورہ دیتے ہیں کہ ترکی میں اپنے سوتیلے باپ مصطفی کے گھر جا کے اپنے خاندان والوں کو تلاش کرنے جاؤ .. وہ اپنے والدین کو بتائے بنا ترکی آجاتی ہے .....
یہاں پر اسکی ملاقات اپنی سوتیلی بہن آسیہ سے ہوتی ہے جو زیلیحہ کی بیٹی ہوتی ہے ۔ دونوں ایک دوسرے کی ضد ہوتی ہیں ۔Armonoush امریکہ میں رہتے شراب سے دور رہتی ہے جبکہ آسیہ اوائلِ عمری سے ہی کچھ تخریبی سرگرمیوں کا شکار ہوجاتی ہے ۔ ترکی آتے ہی اسکو پتا چلتا ہے کہ جس جگہ پر اسکے والدین رہتے تھے اب وہاں پر ایک ریستوران ہے ۔ اس سلسلے میں آنٹی بانو کی مدد لی جاتی ہے جو جن کے ذریعے سفر کرتی ہیں اور آسیہ کو بتاتی ہیں کہ اس کے والد ایک بہت بڑے شاعر تھے اور آرمینیا کی آزادی کے لیے لکھتے تھے ۔ ترکی حکومت کے ماتحت رہتے ان کے علاوہ ایسے سارے خاندان جو ادیب تھے ، مار دیا گیا یا جلاوطن کردیا گیا ۔ اس سلسلے میں Armonoush کی ماں کو بچالیا جاتا ہے اور امریکی حکومت کی پناہ میں باقی ماندہ خاندانوں کے ساتھ دے دیا جاتا ہے
ترکی حکومت کی تاریخ اور معاشرت کو ایلف نے موضوع بنایا ہے ۔وہ اسکو گرفت میں لیتے حکومت پر تنقید کرتی ہیں ۔ ایلف ایک اچھی مصنفہ ہے ۔انہوں ترک خاندان کے روشن و تاریک دونوں پہلوؤں پر نظر ڈالی ہے ۔ کلبز ، پبز اس نسل میں کس قدر عام ہیں ، اس پر روشنی ڈالتے ان سے پیدا ہونے والے اثرات کیا ہے، اس سب کو زیرِ بحث لایا گیا ہے۔ اسکے علاوہ انہوں نے شناخت کے موضوع کو بھی گرفت میں لیا ہے ۔ جدید نیوآبادتی ادب میں شناخت جو کہ ہجرت سے منسلک ہے، اسکا موضوع بہت اہم رہا ہے ۔ ہر مشہور ادیب کے ناول میں شناخت اور ہجرت اہم موضوع رہا ہے ۔ اس میں ہجرت مصطفی اور Armonoush کی صورت میں ملتی ہے اور شناخت کے مسائل Armonoush کو درپیش ہوتے ہیں ۔ آسیہ بھی شناخت کے مسائل کا شکار ہوتی ہے کیونکہ اسکو اپنے والد کے بارے میں علم نہیں ہوتا ہے ۔ خاندان میں مرد افراد کی قلت سے کیا نقصانات واقع ہوتے ہیں ،ان کی بھی بہت واضح انداز میں بیان کیا گیا ہے
آخری تدوین:
