ایک ہیں صائمہ شاہ

قیصرانی

لائبریرین
جمال خان سوات سے ہیں، پشتون ہیں اور کراچی رہتے ہیں
جیہ سوات سے ہیں، پشتون ہیں
صائمہ شاہ لندن ہوتی ہیں، پاکستان سے ہیں
جی انہی صائمہ شاہ سے ملاقات ہوئی تھی :)
معذرت خواہ ہوں کہ پشتون کی جگہ مجھے پختون کا لفظ استعمال کرنا تھا شاید :(
جن دوستوں کی دل آزاری ہوئی ہے، ان سے معذرت :(
 

قیصرانی

لائبریرین
قیصرانی بھائی پشتون اور پختون میں کوئی فرق ہے ؟
زیادہ تفصیل سے تو نہیں جانتا لیکن ایک بار ایک دوست نے بتایا تھا کہ افغانستان میں رہنے والے افراد کی زبان میں ش اور پاکستانی علاقے میں رہنے والے افراد خ بولتے ہیں۔ یعنی افغانستان میں اگر پشتو ہے تو پاکستان میں وہ پختو کہلائے گا۔ پ خ ت و یا پ ش ت و دراصل کچھ الفاظ کو ظاہر کرتا ہے
پ پت
خ/ش خیگڑا/شیگڑا
ت تو
و سے پتہ نہیں کیا بنتا تھا
اب اس بارے برادرم آصف اثر سے درخواست ہے کہ کچھ روشنی ڈالیں
 
معذرت خواہ ہوں کہ پشتون کی جگہ مجھے پختون کا لفظ استعمال کرنا تھا شاید :(
جن دوستوں کی دل آزاری ہوئی ہے، ان سے معذرت :(
قیصرانی بھائی پشتون اور پختون میں کوئی فرق ہے ؟
پختون حضرات خود پشتو کے بہت سے الفاظ میں اس حرف کو دونوں طرح استعمال کرتے ہیں۔
اس کی وجہ بظاہر یہ ہے کہ پشتو زبان کے حروف تہجی میں سین اور شین کے مماثل ایک لفظ "خین" ہے ، س لکھ کر ایک نقطہ اس کے دندانوں کے اوپر اور ایک نقطہ دندانوں کے نیچے لگایا جاتا ہے ، پڑھنے میں "خین" آتا ہے ، مگر بعض پختون اور بہت سے غیر پختون اسے شین پڑھ دیتے ہیں کیونکہ یہ پشتو املا کے مطابق نقطوں کے فرق کے ساتھ ش ہی لکھا جاتا ہے۔ واللہ اعلم۔
 
زیادہ تفصیل سے تو نہیں جانتا لیکن ایک بار ایک دوست نے بتایا تھا کہ افغانستان میں رہنے والے افراد کی زبان میں ش اور پاکستانی علاقے میں رہنے والے افراد خ بولتے ہیں۔ یعنی افغانستان میں اگر پشتو ہے تو پاکستان میں وہ پختو کہلائے گا۔ پ خ ت و یا پ ش ت و دراصل کچھ الفاظ کو ظاہر کرتا ہے
پ پت
خ/ش خیگڑا/شیگڑا
ت تو
و سے پتہ نہیں کیا بنتا تھا
اب اس بارے برادرم آصف اثر سے درخواست ہے کہ کچھ روشنی ڈالیں
یعنی بولنے میں لہجے کا فرق ہے۔
 

صائمہ شاہ

محفلین
صائمہ سسٹر سے گویا کبھی براہ راست مراسلت نہیں رہی مگر انکے مراسلات میں دیکھتا رہتا ہوں کافی جارحانہ ہوتے ہیں اپنا موقف کافی دھڑلے سے پیش کرتی ہیں کسی لیت و لعل سے کام نہیں چلاتیں اور خوشی بھی ہوتی ہے کہ اتنا جاندار انداز ہے انکا ان سے نظریاتی اختلاف اپنی جگہ مگر انکی مضبوط شخصیت کافی متاثر کن ہے لہذا دلی خوشی ہوئی کہ واپس آگئیں ہیں کبھی مستقبل قریب میں انکے ساتھ سینگ پھنسانے اور میچ پڑجانے کا بھی خدشہ بصورت حسرت موجود ہے لولز سو میری طرفسے ویلکم اک واری فیر بیک جی ڈئر سسٹر جی ۔۔والسلام
شکریہ :)
 

سید ذیشان

محفلین
Top