1. احباب کو اردو ویب کے سالانہ اخراجات کی مد میں تعاون کی دعوت دی جاتی ہے۔ مزید تفصیلات ملاحظہ فرمائیں!

    ہدف: $500
    $420.00
    اعلان ختم کریں
  2. اردو محفل سالگرہ چہاردہم

    اردو محفل کی یوم تاسیس کی چودہویں سالگرہ کے موقع پر تمام اردو طبقہ و محفلین کو دلی مبارکباد!

    اعلان ختم کریں

ایس ایم ایف کا سندھی ترجمہ!

وائیس آف سندھ نے 'اردو ایس ایم ایف سپورٹ' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏مئی 14, 2007

  1. وائیس آف سندھ

    وائیس آف سندھ محفلین

    مراسلے:
    29
    السلام علیکم
    میں کافی عرصہ سے اس فورم کا ممبر رہا ہوں۔ نبیل صاحب شاید مجھے پہچانتے ہوں کیونکہ میں نے ان سے پی ایچ بی بی کا سندھی ترجمہ کرنے میں مدد لی تھی۔
    جناب! ایس ایم ایف کو یونیکوڈ میں دیکھ کر بہت اچھا لگا۔ خاص طور پر اردو میں دیکھ کر۔ دل میں سوچا کہ کاش سندھی میں بھی یہی ہوجائے۔ اب مسئلہ یہ ہے کہ کوئی دوسرا سندھی شاید ہی یہ کام کرے۔ اس لئے میں چاہتا ہوں کہ یہ کام میں ہی کرلوں۔ تاکہ کسی نہ کسی کا بھلا ہو جائے۔ اور ساتھ میں میرا بھی!
    لیکن پھر مسئلہ یہ ہے کہ مجھے پی ایچ پی لینگویج نہیں آتی۔ اگلی بار بھی نبیل بھیا سے مدد لی تھی۔ اس بار بھی آپ سب کو ہی ستائوں گا کہ پلیز میری تھوڑی بہت رہنمائی کیجئے کہ میں کس طرح اردو ایس ایم ایف کو سندھی میں ترجمہ کروں۔

    آپ کا،
    آفتاب
     
  2. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,620
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    السلام علیکم،

    آفتاب۔ آپ ‌phpbb کا سندھی میں ترجمہ کر چکے ہیں اور یہ تو آپ کو معلوم ہی ہوگا کہ ترجمے کے کام کے لیے پی ایچ پی پروگرامنگ کا آنا بالکل ضروری نہیں ہے۔ آپ ذیل کے ربط سے ایس ایم ایف فورم ڈاؤنلوڈ کریں:

    http://www.simplemachines.org/download

    اس کے بعد اس میں موجود Themes\default\languages فولڈر میں موجود فائلوں کا ترجمہ کرنا شروع کر دیں۔ نمونے کے لیے آپ اردو ترجمے کو ملاحظہ کر سکتے ہیں۔ ایس ایم فورم کا اردو ترجمہ ذیل کے ربط سے ڈاؤنلوڈ کیا جا سکتا ہے:

    ایس ایم ایف فورم میں اردو سپورٹ

    مثال کے طور پر index.english.php کا ترجمہ index.sindhi.php میں سیو ہوگا۔ اگر ایک مرتبہ سندھی ترجمے کا کام کسی حد تک مکمل ہوجاتا ہے تو ایس ایم ایف فورم کے لیے سندھی سپورٹ پیکج بنانے پر کام کیا جا سکتا ہے۔

    والسلام
     
  3. وائیس آف سندھ

    وائیس آف سندھ محفلین

    مراسلے:
    29
    اردو

    بھائی مگر جو اردو لینگویج فائلز ہیں، اُن میں اردو ٹھیک نظر نہیں آرہی۔ یعنی ان کی جگہ سکوائر آ رہے ہیں۔ میں نے اُن فائلز کو بابل یونیکوڈ پیڈ میں کھولا تھا۔
    اب پلیز بتائیے کہ کس طرح سے سکوائر کی جگہ اردو لائوں تا کہ اس کا ترجمہ کر سکوں۔
     
  4. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,620
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    چوکور ڈبے نظر آنے کا ایک ہی مطلب ہو سکتا ہے کہ آپ کے سسٹم میں اردو سپورٹ انسٹال نہیں ہوئی ہوئی۔ آپ اردو سپورٹ انسٹال کریں۔ اس سے فائلیں ٹھیک نظر آئیں گی۔
     
  5. وائیس آف سندھ

    وائیس آف سندھ محفلین

    مراسلے:
    29
    اردو سپورٹ

    اردو سپورٹ سے آپ کی مراد اردو کیبورڈ انسٹال کرنا ہے؟؟
     
  6. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,620
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    آفتاب، اردو سپورٹ انسٹال کرنا اردو کی بورڈ انسٹال کرنے سے پہلے کا مرحلہ ہے۔ ذیل کے ربط پر ایک فلیشن ٹیوٹوریل موجود ہے جس میں اس کی تفصیل بیان کی گئی ہے:

    ونڈوزXP میں اُردو انسٹال کرنا (متحرک ٹیوٹوریل)

    ونڈوز ایکس پی پر اردو انسٹال کرنے کا آسان طریقہ یہ ہے ذیل کے ربط سے اردو انسٹالر ڈاؤنلوڈ کرکے رن کر لیا جائے:

    اردو انسٹالر ایکس پی (UrduInstallerXP)
     
  7. وائیس آف سندھ

    وائیس آف سندھ محفلین

    مراسلے:
    29
    مہربانی

    جی مہربانی نبیل بھائی،
    میں اب اردو کا سندھی ترجمہ میں لگ گیا ہوں۔ ایک دو ہفتوں میں سارا کام ہو جائے گا۔ اس کے بعد دوبارہ آپ کو ہی ستائوں گا! :) :)
     
  8. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,620
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    آفتاب، اردو ترجمے سے سندھی ترجمہ کرنا زیادہ ٹھیک نہیں ہوگا کیونکہ ایس ایم ایف فورم کے موجودہ ورژن کے اعتبار سے یہ ترجمہ مکمل نہیں ہے اور اس کی وجہ سے کئی مسائل پیدا ہو رہے ہیں۔ بہتر ہوگا کہ آپ براہ راست انگریزی لینگویج فائلوں کا ترجمہ شروع کر دیں۔
     
  9. وائیس آف سندھ

    وائیس آف سندھ محفلین

    مراسلے:
    29
    جی جناب!

    جی ہاں نبیل بھیا،
    میں اردو اور انگریزی دونوں سے مشترکہ طور پر ترجمہ کر رہا ہوں۔
     

اس صفحے کی تشہیر